Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swaar reën spoel die voedingstowwe weg, en die warm son bak neer op die dun lagie bogrond totdat harde gras uiteindelik die enigste plantegroei is wat daar kan groei.
Arabic[ar]
فالمطر الغزير يجرف المواد المغذِّية، والشمس المحرقة تيبِّس الطبقة الرقيقة للتربة الفوقية حتى لا يعود ممكنا في النهاية ان ينمو إلا العشب الخشن.
Bemba[bem]
Imfula ya citalawe ilasenda umufundo, na kasuba kalotokela pa mushili ukuumika ukufikila ifyani e fingamena apali kale umutengo uwaletemfuma bwino.
Cebuano[ceb]
Ang kusog nga ulan mobanlas sa mga sustansiya, ug ang mainit nga adlaw makapagba sa nipis nga hut-ong sa ibabawng bahin sa yuta hangtod nga sa kataposan ang ordinaryong sagbot na lang ang motubo.
Czech[cs]
Prudký déšť odplavuje živiny, a horké slunce vysušuje tenkou vrstvu živné půdy tak dlouho, až tam nakonec může růst jenom obyčejná tráva.
Danish[da]
Den kraftige regn skyller næringsstofferne bort, og den varme sol bager det tynde muldlag så der til sidst kun kan vokse græs.
German[de]
Die schweren Niederschläge waschen die Nährstoffe aus, und die heiße Sonne brennt auf die dünne Oberbodenschicht nieder, bis letztendlich nur noch einfaches Gras wachsen kann.
Greek[el]
Οι δυνατές βροχές παρασύρουν τα θρεπτικά συστατικά και ο καυτός ήλιος κατακαίει το λεπτό στρώμα επιφανειακού εδάφους ώσπου τελικά το μόνο που μπορεί να φυτρώσει είναι χορτάρι.
English[en]
The heavy rain washes away the nutrients, and the hot sun bakes the thin layer of topsoil until finally only coarse grass can grow.
Spanish[es]
Las intensas lluvias se llevan los nutrientes, y el sol ardiente endurece la delgada capa superficial del suelo hasta que, finalmente, solo crece hierba basta.
Estonian[et]
Tugevad vihmad uhuvad toitained minema ja kuum päike kõrvetab õhukest mullakihti, kuni lõpuks suudavad seal kasvada vaid koredad kõrrelised.
Finnish[fi]
Voimakkaat sateet vievät ravinteet mukanaan, ja ohut multakerros kovettuu auringonpaahteessa niin, että lopulta maa voi kasvaa ainoastaan karkeaa heinää.
French[fr]
Les fortes pluies entraînent les nutriments, et le soleil torride cuit la fine couche de terre végétale jusqu’à ce que ne pousse plus que de la vulgaire herbe.
Croatian[hr]
Jaka kiša ispere hranjive tvari, a užareno sunce sprži tanki površinski sloj zemlje tako da na koncu samo krupnozrna trava može rasti na tom tlu.
Hungarian[hu]
A zuhogó eső elhordja a tápanyagokat, s a forró nap felperzseli a sekély termőréteget, míg végül csak közönséges fű tud nőni.
Indonesian[id]
Hujan lebat menyapu habis zat-zat gizi, dan panas matahari memanggang lapisan tipis humus hingga akhirnya hanya rumput liar yang dapat tumbuh.
Iloko[ilo]
Ti napigsa a tudo iyanudna dagiti sustansia, ket ti nabara nga init pakarandikangenna ti naingpis a makinrabaw a daga agingga a ti nakersang a ruot laengen ti agtubo.
Italian[it]
Le piogge torrenziali portano via le sostanze nutritizie e il sole cocente brucia il sottile strato di suolo superficiale così che alla fine cresceranno solo erbe resistenti.
Japanese[ja]
豪雨が栄養物を洗い去り,熱い太陽が表土の薄い層を焦がし,結局は雑草しか生えなくなるのです。
Korean[ko]
억수 같이 내리는 비에 양분이 씻겨 내려가고 뜨거운 햇볕에 얇은 표토층이 말라붙으면, 결국 거친 풀만 자랄 수 있게 됩니다.
Malagasy[mg]
Mikaoka ny tsiron-tany ny orana mikija, ary mandoro ny sosona nofon-tany manify ny danik’andro. Ary amin’ny farany, dia bozaka matevina sisa no afaka maniry eo.
Macedonian[mk]
Поројниот дожд ги измива хранливите материи, а жешкото сонце го пече тенкиот површински слој сѐ додека конечно не почне да расте само остра трева.
Norwegian[nb]
Det kraftige regnet vasker bort næringsstoffene, og den intense solvarmen gjør det tynne jordlaget hardt, så bare grove gressarter kan vokse der.
Dutch[nl]
De zware regen spoelt de voedingsstoffen weg en de dunne laag bovengrond bakt in de hete zon totdat er ten slotte alleen nog grof gras kan groeien.
Northern Sotho[nso]
Pula e kgolo e hlatswa dijo, gomme letšatši le le fišago le tiiša llaga e tshesane ya mobu wa ka godimo go fihlela mafelelong ge bjang bja go gwaša feela bo kgona go mela.
Nyanja[ny]
Mvula yamphamvu imakokolola chonde, ndipo dzuŵa lotentha limaumika dothi lapamwamba mpaka potsirizira pake udzu wokha ndiwo umaphuka.
Papiamento[pap]
Yobida fuerte ta laba substancianan nutritivo bai cuné, i e solo cayente ta hasa e capa fini dje superficie te cu ta yerba grof so por crece.
Polish[pl]
Ulewne deszcze wymywają z gleby składniki odżywcze, a palące promienie słoneczne prażą jej cienką warstwę, aż w końcu może się na niej utrzymać tylko pospolita trawa.
Portuguese[pt]
As chuvas torrenciais levam embora os nutrientes, e o sol quente compacta a fina camada de solo superficial até que por fim só cresce uma vegetação agreste.
Romanian[ro]
Precipitaţiile abundente mătură substanţele nutritive, iar razele fierbinţi ale soarelui ard stratul subţire de sol superficial, până când, în cele din urmă, numai iarba obişnuită mai poate creşte aici.
Russian[ru]
Сильный дождь будет смывать питательные вещества, а жаркое солнце выжжет верхний слой почвы, так что расти сможет только сорная трава.
Slovak[sk]
Silné dažde odplavia výživné látky a horúce slnko spáli tenučkú povrchovú vrstvu pôdy natoľko, že nakoniec tam bude rásť podradná tráva.
Slovenian[sl]
Obilen dež namreč spere stran hranljive snovi, vrhnja plast zemlje pa se pod vročim soncem tako ožge, da lahko zraste samo še bodeča trava.
Shona[sn]
Mvura ine simba inoyeredza zvokudya, uye zuva rinopisa rinokanga ivhu repamusoro kusvikira pakupedzisira uswa hwurihwo hwoga hunogona kukura.
Serbian[sr]
Pljuskovi spiraju hranljive materije, a vrelo sunce spaljuje tanki površinski sloj zemlje sve dok na kraju može da raste samo obična trava.
Southern Sotho[st]
Lipula tse matla li hohola limatlafatsi, ’me letsatsi le chesang le tlabola mobunyana o ka holimo ho fihlela ha qetellong ho se ho ka mela joang ba thite feela.
Swedish[sv]
De häftiga regnen spolar bort näringsämnena, och den stekande solen gör att det tunna jordskiktet till sist blir så hårt att ingenting annat än grovt gräs kan växa där.
Swahili[sw]
Mvua kubwa huondosha virutubishi, na jua kali huunguza sehemu ya juu iliyo nyembamba ya mchanga hadi inakuwa kwamba ni nyasi hafifu tu iwezayo kukua.
Tamil[ta]
சத்துப்பொருள்களை கனத்த மழை அடித்துச் சென்றுவிடுகிறது; அத்துடன், சூரிய வெப்பத்தால் மேற்பரப்பு மண்ணின் மெல்லிய அடுக்கு பொசுக்கப்பட்டு விடுவதால், முடிவில் காட்டுப்புல்லின் சாம்ராஜ்யங்களாகின்றன.
Thai[th]
ฝน ที่ ตก หนัก จะ ชะ ล้าง สาร อาหาร ออก ไป และ แสง อาทิตย์ ที่ แผด กล้า จะ เผา ชั้น บาง ๆ ของ หน้า ดิน จน ใน ที่ สุด จะ มี แต่ หญ้า หยาบ ๆ เท่า นั้น ที่ สามารถ เติบโต ได้.
Tagalog[tl]
Tinatangay ng malakas na ulan ang mga sustansiya, at pinatitigas ng mainit na sikat ng araw ang manipis na suson ng lupa sa ibabaw hanggang sa wakas ay magagaspang na damo na lamang ang maaaring tumubo.
Tswana[tn]
Dipula tse dikgolo di gogola dikotla, mme letsatsi le le mogote le gadika mmu o o fa godimo go fitlha kgabagare go tlhoga fela tlhaga e e thata.
Tsonga[ts]
Mpfula leyikulu yi hlantswa swakudya leswi nga emisaveni naswona dyambu ro hisa ri vavula vuandlalo bya misava ya le henhla ku fikela loko eku heteleleni ku mila ntsena byanyi byo tiyela.
Ukrainian[uk]
Рясні дощі вимивають поживні речовини, а палюче сонце висушує тоненький верхній шар ґрунту, аж зрештою там лишається рости тільки жорстка трава.
Xhosa[xh]
Imvula enkulu ikhukulisa izondlo, yaye ilanga elitshisayo ligqatsa umaleko omncinane wentlabathi de ekugqibeleni kukhule kuphela ingca emfutshane.
Yoruba[yo]
Àwọn òjò ńlá tí ń rọ̀ ń ṣan ọ̀rá ilẹ̀ tó wà dà nù, oòrùn mímúhanhan tó ń ràn sì ń mú kí ìwọ̀nba ilẹ̀dú fẹ́ẹ́rẹ́ náà dì títí di ìgbà tí ó fi jẹ́ pé àwọn ewéko líle koránkorán nìkan ló lè hù níbẹ̀.
Zulu[zu]
Imvula enkulu ikhukhula izakhi, bese ilanga elikhiph’umkhovu etsheni lihangula inhlabathi ephezulu kuze kube yilapho ekugcineni kumila utshani obomile.