Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Gee wenke oor hoe ’n tydskrifroete begin kan word, gebaseer op Ons Koninkryksbediening vir Oktober 1998, bladsy 12, wanneer paragraaf 3 bespreek word.
Arabic[ar]
* عند مناقشة الفقرة ٣، قدِّم اقتراحات للابتداء بجولة مجلات، على اساس خدمتنا للملكوت عدد تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٨، الصفحة ٨.
Azerbaijani[az]
“Allahın mərhəmətinə görə minnətdarlıq”*. 3-cü abzası müzakirə edərkən “Bizim Padşahlıq Xidmətimiz”in 1998-ci il oktyabr sayının (rus.) 8-ci səhifəsindəki məqaləyə əsaslanaraq jurnal marşrutunu müəyyən etməyin üsulunu göstər.
Central Bikol[bcl]
* Kun pinag-oolayan an parapo 3, mag-alok nin mga suhestion sa pagpoon nin ruta sa magasin, basado sa Oktubre 1998 An Satong Ministeryo sa Kahadean, pahina 8.
Bemba[bem]
Ilyo mulelanshanya paragrafu 3, tubululeni ifya kucita pa kumfwana na umo pa kuti mulemutwalila bamagazini lyonse, ukubomfya Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa October 1998, pe bula 8.
Bulgarian[bg]
Когато обсъждаш трети абзац, сподели предложения, основани на „Нашата служба на Царството“ от октомври 1998 г., 8 страница, показващи как да започнем редовна доставка на списания.
Bislama[bi]
* Taem yu tokbaot paragraf 3, givim sam advaes olsem wanem blong statem wan rod magasin. Yusum ol eksampol we oli stap long Kingdom Wok Blong Yumi blong Oktoba 1998, pej 8.
Cebuano[ceb]
* Sa dihang hisgotan ang parapo 3, ihatag ang mga sugyot sa pagsugod ug ruta sa magasin, nga gipasukad sa Oktubre 1998 nga Atong Ministeryo sa Gingharian, panid 8.
Seselwa Creole French[crs]
* Ler pe diskit paragraf 3, donn bann sizesyon pour konmans anmenn magazin tou le mwan kot en dimoun, baze lo Nou Minister Rwayonm Oktob 1998, paz 8 (Angle/Franse).
Czech[cs]
* Při probírání 3. odstavce se zmiň o podnětech uvedených v Naší službě Království z října 1998, strana 8, které se týkaly toho, jak zavést trasu s časopisy.
German[de]
* Gib bei der Behandlung von Absatz 3 Empfehlungen, wie man eine Zeitschriftenroute einrichten kann, gestützt auf Unseren Königreichsdienst für Oktober 1998, Seite 8.
Ewe[ee]
* Le memama 3 lia me dzodzro me la, nɔ te ɖe October 1998 Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, axa 8 dzi nàɖo alesi wodzea magazinedemɔ gɔmee ŋuti ɖaŋu.
Efik[efi]
* Ke ini enemede ikpehe ekikere 3, nọ ekikere ke nte ẹkpetọn̄ọde afan̄ magazine, emi otode Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke October 1998 page 8.
Greek[el]
* Όταν εξετάζετε την παρ. 3, αναφέρετε εισηγήσεις για τη δημιουργία δρομολογίου επίδοσης περιοδικών, με βάση την km 10/98 8.
English[en]
* When discussing paragraph 3, offer suggestions for starting a magazine route, based on the October 1998 Our Kingdom Ministry, page 8.
Spanish[es]
* En el párrafo 3 ofrezca sugerencias para empezar una ruta de revistas, basándose en Nuestro Ministerio del Reino de octubre de 1998, página 8.
Estonian[et]
* Käsitledes lõiku 3, anna soovitusi ajakirjaringi alustamise kohta 1998. a oktoobri ”Meie Kuningriigiteenistusest” lk 8.
Finnish[fi]
* Sisällytä kappaleen 3 yhteydessä mukaan vuoden 1998 lokakuun Valtakunnan Palveluksemme sivulla 8 olevia ehdotuksia siitä, miten perustaa lehtikierros.
French[fr]
”* Lors de l’examen du paragraphe 3, donnez des suggestions sur la manière de constituer une tournée de périodiques en reprenant Le ministère du Royaume d’octobre 1998, page 8.
Ga[gaa]
Kɛ́ aasusu kuku 3 lɛ he lɛ, okɛ bɔ ni abaafee aná mɛi ni abaaha amɛ woji tɛtrɛbii lɛ daa lɛ he ŋaawoo ni damɔ October 1998 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ baafa 8 lɛ nɔ lɛ aha.
Hindi[hi]
* पैराग्राफ 3 पर चर्चा करते वक्त अक्टूबर 1998 की हमारी राज्य सेवकाई के पेज 8 के मुताबिक मैगज़ीन रूट शुरू करने के लिए कुछ सुझाव दीजिए।
Hiligaynon[hil]
* Kon nagahinun-anon sa parapo 3, ihatag ang mga panugda sa pagsugod sing isa ka ruta sa magasin, pasad sa Oktubre 1998 nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian, pahina 8.
Croatian[hr]
* Prilikom razmatranja 3. odlomka, na temelju gradiva s 8. stranice Naše službe za Kraljevstvo od oktobra 1998. iznijeti treba prijedloge kako započeti rutu s časopisima.
Haitian[ht]
”* Lè w rive nan paragraf 3 a, bay kèk sijesyon sou fason pou nou kòmanse yon wout peryodik, dapre sa ki di nan Ministè Wayòm oktòb 1988, paj 8.
Hungarian[hu]
* A 3. bekezdés megbeszélésénél A mi Királyság-szolgálatunk 1998. októberi számának a 8. oldalán levő anyag alapján mondj javaslatokat arra, hogy miként lehet folyóiratkörutat kialakítani.
Armenian[hy]
3–րդ պարբերությունը քննարկելիս նշիր առաջարկություններ, թե ինչպես սկսել պարբերագրերի մատակարարման երթուղի (հիմնված 1998 թ. հոկտեմբեր ամսվա «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի վրա, էջ 8)։
Iloko[ilo]
* No mapagsasaritaan ti parapo 3, mangtedkayo kadagiti singasing no kasano ti mangipasdek iti ruta ti magasin, a naibatay iti Oktubre 1998 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian, iti panid 8.
Icelandic[is]
* Þegar farið er yfir grein 3 skal rifja upp tillögur úr Ríkisþjónustu okkar fyrir október 1998, bls. 8, um hvernig hægt sé að hefja blaðaleið.
Italian[it]
* Nel considerare il paragrafo 3, dare suggerimenti su come stabilire un itinerario delle riviste, basati sul Ministero del Regno dell’ottobre 1998, pagina 8.
Japanese[ja]
* 記事の討議の後,「王国宣教」2003年1月号,3ページを振り返り,「満足のいく生活」のブロシュアー第2部を用いて聖書研究に入るよう兄弟たちを励ます。
Georgian[ka]
მე-3 აბზაცის განხილვისას ჟურნალების დატარების მარშრუტის დაწყებასთან დაკავშირებით მიეცი რჩევები, რომლებიც დაფუძნებული იქნება 1998 წლის ოქტომბრის „ჩვენს სამეფო მსახურებაზე“, გვერდი 8.
Kazakh[kk]
“Біздің Патшалық қызметімізде” келтірілген журналдар апарып тұруды қалай бастауға болатын кеңестерді ұсын.
Korean[ko]
* 3항을 토의할 때, 「우리의 왕국 봉사」 1998년 10월호 8면에 근거하여, 잡지 통로를 시작하는 방법에 대해 제안한다.
Lingala[ln]
* Ntango bokokóma na paragrafe ya 3, salelá makambo oyo ezali na Mosala na biso ya Bokonzi ya Yuni 98, lokasa 8, mpo na kopesa mwa makanisi oyo ekomonisa ndenge ya kobanda kotikela bato bazulunalo mbala na mbala.
Lozi[loz]
* Ha mu buhisana paragilafu 3, mu fe liakalezo za mwa ku kalela ku siyanga limagazini kamita, ka ku itusisa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa October 1998, fa likepe 8.
Lithuanian[lt]
* Aptardamas 3 pastraipą, duok patarimų iš 1998 m. spalio mėn. Mūsų Karalystės tarnybos 8 puslapio, kaip pradėti žurnalų maršrutą.
Luvale[lue]
* Hakushimutwila palangalafu 3, hanjika jijila vasoneka muMulimo Wetu waWangana waOctober 1998, lifwo 8, muze vasoneka mwakuputukila kutwalilanga vatu jimangazini.
Latvian[lv]
* Kad apskatīsi 3. rindkopu, pamatojoties uz ieteikumiem 1998. gada oktobra Mūsu Ķēniņvalsts Kalpošanā, 8. lappusē, pastāsti, kā izveidot žurnālu piegādes maršrutu.
Morisyen[mfe]
* Kan pe egzaminn paragraf 3, donn bann sigzesyon lor kuma kumans enn turne peryodik. Nu kapav truv sa bann sigzesyon la dan Notre ministère du Royaume Oktob 1998, paz 8.
Malagasy[mg]
* Rehefa eo amin’ny fehintsoratra 3, dia manomeza hevitra, miorina amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana 1 Oktobra 1998, pejy 8, mba hahitana olona hanaterana gazety tsy tapaka.
Marshallese[mh]
* Ñe kwoj etale paragraph 3, lelok nan in rejañ ko ñan ijjino juõn magazine route, eo ej wawa ion October 1998 Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo, peij 8.
Macedonian[mk]
* Кога дискутираш за 3. пасус, дај предлози како да се започне обиколка со списанија што се темелат на Наша служба за Царството од октомври 1998, 8. страница.
Malayalam[ml]
* 3-ാം ഖണ്ഡിക ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ 1998 ഒക്ടോബറിലെ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ 8-ാം പേജിനെ ആസ്പദമാക്കി, ഒരു മാസികാറൂട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദേശങ്ങൾ നൽകുക.
Marathi[mr]
* परिच्छेद ३ वर चर्चा करताना, मॅगझीन रूट तयार करण्याकरता, आमची राज्य सेवा, ऑक्टोबर १९९८, पृष्ठ ८ वर आधारित काही मुद्दे सुचवा.
Burmese[my]
* အပိုဒ် ၃ ကိုဆွေးနွေးသည့်အခါ အောက်တိုဘာ ၁၉၉၈ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု၊ စာမျက်နှာ ၈ ကိုအခြေပြု၍ မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းတစ်ခုစရန်အတွက် အကြံပြုချက်များပေးပါ။
Norwegian[nb]
1 Under drøftelsen av avsnitt 3 kan det nevnes noen forslag til hvordan man kan starte en bladrute (se Vår tjeneste for Riket for oktober 1998, side 8).
Niuean[niu]
* Ka fakatutala e paratafa 3, fakakite e tau manatu ke kamata e fakaholoaga mekasini, ne fakave ke he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu ia Oketopa 1998, lau 8.
Northern Sotho[nso]
* Ge le ahla-ahla serapa 3, nea ditšhišinyo tša go thoma tsejana ya dimakasine tšeo di theilwego ka go Tirelo ya Rena ya Mmušo ya October 1998, letlakala 12.
Nyanja[ny]
Mukamakambirana ndime 3, tchulani mfundo zimene munthu angagwiritse ntchito kuti akhale ndi anthu owagaŵira magazini zochokera mu Utumiki Wathu wa Ufumu wa October 1998, tsamba 8.
Panjabi[pa]
* ਪੈਰਾ 3 ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਅਕਤੂਬਰ 1998 ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਸਫ਼ਾ 8 ਵਿੱਚੋਂ ਰਸਾਲਾ ਮਾਰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
* Na paragraf 3, duna sugerensia kon pa kuminsá un ruta di revista, basá riba Nos Ministerio di Reino di òktober 1998, página 8.
Pohnpeian[pon]
* Ni ahnsou me ke koasoia parakrap 3, kihda iren sawas kan ong dahme kitail kak wia ma kitail men ahneki “magazine route,” me wehwehki emen me kin kalap ale makisihn kan oh uhdahn wadek makisihn pwukat, oh wasaht pahn poahsoanda pohn Atail Doadoahk Ong Wehio en November 1998, pali 8.
Portuguese[pt]
* Ao considerar o parágrafo 3, dê sugestões para iniciar itinerário de revistas, com base no Nosso Ministério do Reino de outubro de 1998, página 8.
Rarotongan[rar]
* Me uriuri i te parakarapa 3, e oronga i te au tamanakoanga no te akamata i tetai ara makatini, tei akanooia ki runga i te 1998 Our Kingdom Ministry, kapi 8.
Rundi[rn]
* Igihe muzoba muriko muraganira ku ngingo ya 3, nubagire inama z’ingene umuntu yotangura inzira y’ibinyamakuru, zishingiye ku Gikorwa dukorera Ubwami co muri Gitugutu 1998, ku rupapuro rwa 4.
Romanian[ro]
* Când vei analiza paragraful 3, dă unele sugestii referitoare la modul în care se poate stabili un traseu cu reviste, folosind materialul din Ministerul nostru pentru Regat din octombrie 1998, pagina 8.
Kinyarwanda[rw]
* Mu gihe usuzuma paragarafu ya 3, sobanura ukuntu watangira kujya ushyira abantu amagazeti uko asohotse, wifashishije ibivugwa mu Murimo Wacu w’Ubwami wo mu kwezi k’Ukwakira 1998, ku ipaji ya 8.
Sango[sg]
* Na ngoi so a yeke sala lisoro na ndo paragraphe 3, fa aye so a lingbi ti sala ti wara mbeni zo so a yeke zia apériodique na lo lakue, so aluti na ndo Kusala ti Royaume ti avril 1999, lembeti 4.
Slovak[sk]
* Pri rozbore 3. odseku pripomeň návrhy z 8. strany Našej služby Kráľovstva z októbra 1998 o tom, ako si možno vybudovať trasu s časopismi.
Slovenian[sl]
* Med obravnavanjem 3. odstavka naštej predloge, kako vpeljati revialni obhod. Več o tem lahko najdeš na 8. strani Naše kraljestvene strežbe, oktober 1998.
Samoan[sm]
* Pe a talanoaina le palakalafa e 3, ia taʻu atu ni fautuaga mo le amataina o se alāmekasini, e faavae i La Tatou Faiva o le Malo o Oketopa 1998, itulau 8.
Shona[sn]
* Pakukurukura ndima 3, taura mazano okutanga kwaunogaroendesa magazini, ari muUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaOctober 1998 papeji 4.
Albanian[sq]
* Kur të trajtosh paragrafin 3, jep disa sugjerime si mund të fillohet një itinerar revistash, duke u bazuar te Shërbimi ynë i Mbretërisë, tetor 1998, faqja 8.
Serbian[sr]
* Prilikom razmatranja 3. odlomka, navedi predloge na temelju Naše službe za Kraljevstvo od oktobra 1998. na 8. strani, o tome kako uspostaviti rutu s časopisima.
Sranan Tongo[srn]
* Te yu e taki fu paragraaf 3, dan gi wan eksempre fa yu kan tyari den tijdschrift doronomo gi wan sma. Teki na eksempre fu Wi Kownoekondre Dienst fu oktober 1998, bladzijde 8.
Southern Sotho[st]
* Ha le tšohla serapa sa 3, fana ka litlhahiso tse ka sebelisoang ho qalisa tselana ea limakasine, joalokaha ho boletsoe Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso ea October 1998, leqepheng la 12.
Swedish[sv]
* I samband med paragraf 3 kan olika förslag ges om hur man får i gång en tidskriftsrutt, grundade på Tjänsten för Guds kungarike för oktober 1998, sidan 8.
Swahili[sw]
* Mnapozungumzia fungu la 3, toa madokezo ya kuanza kumpelekea mtu magazeti kwa ukawaida, yanayopatikana katika Huduma Yetu ya Ufalme ya Oktoba 1998, ukurasa wa 12.
Tamil[ta]
* மூன்றாவது பாராவை கலந்தாலோசிக்கையில், அக்டோபர் 1998, நம் ராஜ்ய ஊழியம் இதழில் பக்கம் 8-ன் அடிப்படையில், பத்திரிகை மார்க்கத்தை ஆரம்பிப்பதற்கு ஆலோசனைகள் அளியுங்கள்.
Telugu[te]
* 3వ పేరాను చర్చించేటప్పుడు అక్టోబరు 1998 మన రాజ్య పరిచర్యలోని 8వ పేజీపై ఆధారపడి పత్రికా మార్గాన్ని ప్రారంభించేందుకు సలహాలను తెలియజేయండి.
Thai[th]
* เมื่อ พิจารณา วรรค 3 ให้ ข้อ แนะ สําหรับ การ เริ่ม สาย เวียน ส่ง วารสาร โดย อาศัย พระ ราชกิจ ของ เรา เดือน ตุลาคม 1998 หน้า 7 และ 8.
Tagalog[tl]
* Kapag tinatalakay ang parapo 3, magbigay ng mga mungkahi sa pagpapasimula ng ruta ng magasin, salig sa Ating Ministeryo sa Kaharian ng Oktubre 1998, pahina 8.
Tswana[tn]
* Fa o tlotla ka serapa 3, ntsha dikakantsho tsa kafa o ka simololang ka teng go nna le motho yo o mo tsamaisetsang dimakasine ka metlha, o dirisa dintlha tse di mo go Tirelo ya Rona ya Bogosi ya October 1998, tsebe 12.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nomubandika muncali 3, amupe nzila zyakubelesya kujana muntu wakutolela mamagazini lyoonse, kuzwa mu Mulimo Wesu Wabwami wamu October 1998 apeeji 8.
Turkish[tr]
* 3. paragrafı müzakere ederken, Ekim 1998 Tanrısal Hizmet Programı’nın 8. sayfasındaki makaleye değinerek bir dergi güzergâhı oluşturmakla ilgili önerilerde bulunun.
Tsonga[ts]
* Loko mi fika eka ndzima 3, nyikela swiringanyeto swo sungula ntila wa timagazini, hi ku landza rungula leri nga eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya October 1998 tluka 12.
Twi[tw]
* Sɛ moresusuw nkyekyɛm 3 ho a, fa obi a wɔma no nsɛmma nhoma daa ho nyansahyɛ ahorow a egyina October 1998 Yɛn Ahenni Som, kratafa 8 so ma.
Tahitian[ty]
* A hi‘opoahia ’i te paratarafa 3, a horoa i te tahi mau mana‘o tauturu e nafea ia haamau i te hoê tapura opereraa vea ia au i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Atopa 1998, api 8.
Ukrainian[uk]
Обговорюючи абзац 3, поясни, як можна розпочати доставку журналів сталим читачам (використай інформацію з «Нашого служіння Царству» за жовтень 1998 року, сторінка 8).
Venda[ve]
* Musi hu tshi haseledzwa phara ya vhuraru, ṋeani nyeletshedzo dza u thoma nḓilana ya magazini, dzo thewaho kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha October 1998, siaṱari 12.
Vietnamese[vi]
* Khi thảo luận đoạn 3, đề nghị những cách lập một lộ trình tạp chí, dựa trên Thánh Chức Nước Trời tháng 10 năm 1998, trang 8.
Wallisian[wls]
* ʼI te vakaʼi ʼo te palakalafe 3, foaki he ʼu tokoni peʼe feafeaʼi te kamata ʼave tuʼumaʼu te ʼu nusipepa ki te hahaʼi, ʼo fakatafito ki Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo ʼOketopeli 1998, ʼi te pasina 8.
Xhosa[xh]
* Xa uxubusha isiqendu sesi-3, chaza amacebiso endlela yokuqalisa umzila wamaphephancwadi akuBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaOktobha 1998, iphepha 12.
Yoruba[yo]
* Nígbà tí o bá ń jíròrò ìpínrọ̀ 3, dábàá àwọn ọ̀nà tí a lè gbà ṣètò bí a óò ṣe máa mú ìwé ìròyìn lọ sọ́dọ̀ àwọn èèyàn déédéé, nípa lílo ìsọfúnni tó wà nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti October 1998, ojú ìwé 8.
Zulu[zu]
* Lapho nixoxa ngesigaba 3, sikisela izindlela zokuqala umzila kamagazini, ezisekelwe kuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-October 1998, ikhasi 12.