Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene tye ka guro kacel “lwak dano mapol ata” ma gitye ki gen me kwo i lobo kany pi naka kun gia ki i “rok ducu, ki i kaka ducu, ki dano ducu me wi lobo, ki leb ducu.” —Yabo.
Afrikaans[af]
Hy samel ook “’n groot menigte” uit “alle nasies en stamme en volke en tale” in, wat die hoop het om vir ewig op die aarde te lewe.—Op.
Central Bikol[bcl]
Hale sa ‘gabos na nasyon, asin sa gabos na tribo asin banwaan patin tataramon,’ tinitipon man nia an “sarong dakulang kadaklan,” na igwa nin paglaom na mabuhay nin daing sagkod sa daga.—Kap.
Bemba[bem]
Abalonganika ukufuma “mu nko shonse ne mitundu na bantu na bantu ne ndimi” kabili alelonganika ne “bumba likalamba,” abakwata isubilo lwa kwikala umuyayaya pano pene pe sonde.—Ukus.
Bulgarian[bg]
Той също събира „голямо множество“ от „всички народи, племена, родове и езици“, което има надеждата да живее вечно на земята. (Откр.
Bislama[bi]
Mo hem i hivimap “wan bigfala hip blong ol man” we bambae oli laef olwe long wol. Ol man ya oli kamaot “long olgeta kala, mo long olgeta kantri, mo long olgeta laen, mo long olgeta lanwis.”—Rev.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি “প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার” মধ্যে থেকে ‘বিস্তর লোককে’ একত্রিত করেছেন, যাদের পৃথিবীতে চিরকাল বাস করার আশা রয়েছে।—প্রকা.
Catalan[ca]
I també està reunint «una gran multitud» de «tota nacionalitat i de totes les tribus, pobles i llengües» que té l’esperança de viure per sempre a la Terra (Ap.
Cebuano[ceb]
Gitigom usab niya gikan sa “tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga pinulongan,” ang “usa ka dakong panon” nga mopuyo sa yuta sa walay kataposan.—Pin.
Chuukese[chk]
A pwal ikkionfengeni “eu mwich mi fokun chocho” seni “sokopaten mwich, ainang, mwü me kapas meinisin,” iir kewe mi eáni ápilúkúlúkún manaw esemuch wóón fénúfan. —Pwär.
Hakha Chin[cnh]
Cun vawleicung zungzal nunnak aa ruahchanmi, “phun kip, ram kip, holh kip le hrin kip chungin a ra mi,” “mibu nganpi” zong a pumhkhawmh hna.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
I pe osi rasanble “en gran lafoul” sorti dan “tou nasyon, tribi, pep ek lalang” ki annan lespwar pour viv pour touzour lo later. —Rev.
Czech[cs]
„Ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“ také shromažďuje „velký zástup“ těch, kdo mají naději na věčný život na zemi. (Zjev.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӑл «пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен» ҫӗр ҫинче пурӑнас шанчӑк пуррисене, «имсӗр-сумсӑр ҫынна», пухать (Ӳлӗм.
Danish[da]
Ud af „alle nationer og stammer og folk og tungemål“ samler han også „en stor skare“, som har håb om at komme til at leve evigt på jorden. — Åb.
German[de]
Auf diese Weise wurde die Gruppe treuer, gesalbter Christen eingesammelt, aber auch „eine große Volksmenge . . . aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ mit der Aussicht, für immer im Paradies auf der Erde zu leben (Offb.
Ewe[ee]
Ele “ameha gã aɖe” hã nu ƒom ƒu “tso dukɔwo kple towo kple ame ƒomeviwo kpakple gbegbɔgblɔwo katã me,” siwo ƒe mɔkpɔkpɔe nye be yewoanɔ agbe tegbee le anyigba dzi. —Nyaɖ.
Efik[efi]
Enye n̄ko ke atan̄ “akwa otuowo” emi ẹtọde “kpukpru idụt ye esien ye obio ye usem,” emi ẹdoride enyịn ndidu uwem ke isọn̄ ke nsinsi obok.—Edi.
Greek[el]
Συγκεντρώνει επίσης «ένα μεγάλο πλήθος . . . από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες», οι οποίοι έχουν την ελπίδα να ζήσουν για πάντα στη γη. —Αποκ.
English[en]
Out of “all nations and tribes and peoples and tongues,” he is also gathering “a great crowd,” who have the hope of living forever on earth. —Rev.
Spanish[es]
Y “de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas” está reuniendo “una gran muchedumbre” que tiene la esperanza de vivir para siempre en la Tierra (Rev.
Estonian[et]
Peale selle kogub ta „kõigist rahvastest ja suguvõsadest ja hõimudest ja keeltest” „suurt rahvahulka”, kellel on lootus igavesti maa peal elada (Ilm.
Finnish[fi]
Lisäksi hän kokoaa ”kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä” olevaa ”suurta joukkoa”, jolla on toivo elää ikuisesti maan päällä (Ilm.
Fijian[fj]
Sa kumuni ira tale tiko ga “e dua na isoqosoqo levu” mai na “veimatanitu, veiyavusa, veimatatamata, kei na duivosavosa,” e nodra inuinui na bula tawamudu e vuravura. —Vkta.
French[fr]
Il rassemble également “ une grande foule ” qui vient “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ”, et qui cultive l’espérance de vivre éternellement sur la terre. — Rév.
Ga[gaa]
Eebua “asafo babaoo” ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shikpɔŋ lɛ nɔ kɛya naanɔ, ni jɛ “jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli” lɛ hu naa.—Kpoj.
Gun[guw]
Ewọ sọ to “gbẹtọ susugege de” he tindo todido nado nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji bẹpli sọn “akọta lẹpo mẹ, sọn whẹndo lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ podọ sọn ogbè lẹpo mẹ.”—Osọ.
Ngäbere[gym]
Niarata “ni bätäkä ngwarbe amne ni kukwe bätäkä ngwarbe [...] erere arato ni nünanka juta bätäkä ngwarbe” ükökrö “kwati kwati krübäte” nünankäre kärekäre Kä tibienbätä (Apoc.
Hausa[ha]
Kuma yana tattara “taro mai-girma, . . . daga cikin kowane iri, da dukan kabilai da al’ummai da harsuna” waɗanda suke da begen zama a duniya har abada.—R. Yoh.
Hindi[hi]
और वह “सब राष्ट्रों और गोत्रों और जातियों और भाषाओं” से “एक बड़ी भीड़” को भी इकट्ठा कर रहा है, जिन्हें धरती पर हमेशा जीने की आशा है।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ginatipon man niya ang “dakung kadam-an” gikan “sa tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal,” nga may paglaum nga mabuhi sing dayon sa duta.—Bug.
Croatian[hr]
On sakuplja i “veliko mnoštvo”. To su ljudi koji dolaze “iz svakoga naroda i plemena i puka i jezika” i nadaju se vječnom životu na Zemlji (Otkr.
Haitian[ht]
Mete sou sa, l ap rasanble yon “gwo foul” moun ki soti “nan tout nasyon, nan tout tribi, nan tout pèp ak nan tout lang” ki gen esperans pou yo viv sou tè a pou toutan. — Rev.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy Jehova ismertté teszi az igaz ismeretet, egybegyűjti a felkent keresztények hűséges maradékát.
Armenian[hy]
«Բոլոր ազգերից, ցեղերից, ժողովուրդներից եւ լեզուներից» նա նաեւ «մարդկանց մի մեծ բազմություն» է հավաքում, որը հույս ունի հավիտյան ապրելու երկրի վրա (Հայտն.
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր ազգերէն ու ցեղերէն եւ ժողովուրդներէն ու լեզուներէն» ան նաեւ կը հաւաքէ «մեծ բազմութիւն մը», որ երկրագունդի վրայ յաւիտեան ապրելու յոյսը ունի (Յայտ.
Indonesian[id]
Dari ”semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”, Ia juga mengumpulkan ”suatu kumpulan besar”, yang memiliki harapan hidup selama-lamanya di bumi. —Pny.
Iloko[ilo]
Um-ummongenna met ti “maysa a dakkel a bunggoy” manipud iti “amin a nasion ken kadagiti tribu ken kadagiti ili ken kadagiti pagsasao,” nga addaan namnama nga agbiag nga agnanayon ditoy daga. —Apoc.
Icelandic[is]
Hann er líka að safna saman miklum múgi manna „af öllum þjóðum og kynkvíslum, lýðum og tungum“ sem eiga þá von að lifa að eilífu á jörð. – Opinb.
Isoko[iso]
O te je koko “otu obuobu” họ no rono “erẹwho kpobi ze, erua gbe ahwo gbe erọo-unu,” enọ i wo ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ.—Evia.
Italian[it]
Sta anche radunando “una grande folla . . . di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”, che ha la speranza di vivere per sempre sulla terra. — Riv.
Japanese[ja]
そして今,「すべての国民と部族と民と国語」から,地上で永遠に生きる希望を持つ「大群衆」を集めておられます。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ის კრებს დედამიწაზე მარადიული ცხოვრების იმედის მქონე „უამრავ ხალხს“ „ყველა ერიდან და ტომიდან, ხალხიდან და ენიდან“ (გამოცხ.
Kongo[kg]
Yandi kevukisa mpi ‘kibuka ya nene’ ya mekatuka “na makanda yonso, na mabuta yonso, na bansi yonso, mpi na bandinga yonso,” bayina kele ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula awa na ntoto. —Kus.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aracokanĩrĩria “kĩrĩndĩ kĩingĩ” kuuma ‘ndũrĩrĩ-inĩ ciothe, mĩhĩrĩga yothe, nduka ciothe o na mĩario yothe,’ kĩrĩa kĩrĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũgatũũra thĩ tene na tene.—Kũg.
Kuanyama[kj]
Ota ongele yo ‘ongudu inene yomoiwana aishe nomomaludi aeshe nomovanhu aveshe nomomalaka aeshe,’ oyo i na eteelelo loku ka kala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu. — Eh.
Korean[ko]
그분은 “참지식”이 알려지게 하셔서 기름부음받은 그리스도인들의 충실한 남은 자들을 모아 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ubena kukonkanya “jibumba jikatampe” jafuma “mu bisaka byonse, mu mikoka yonse, mu mitundu yonse ya bantu ne mu njimi yonse,” baji na luketekelo lwa kwikala myaka ne myaka pano pa ntanda.—Lum.
Kwangali[kwn]
Age hena kwa pongaika “emukurumbunga” li tundilire “momarudi nagenye nomomakoro nagenye nomonomuhoko nadinye nomomaraka nagenye,” eli lya kara nehuguvaro lyokukaparukira apa pevhu.—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
Okutikanga mpe “ndong’ayingi” “muna zula yawonso, yo makanda, ye nsi, ye ndinga” awaya bena ye vuvu kia zinga yakwele mvu ova ntoto.—Lus.
Ganda[lg]
Ate era akuŋŋaanya ‘ab’ekibiina ekinene’ okuva “mu buli ggwanga n’ebika n’abantu n’ennimi” abalina essuubi ery’okubeera ku nsi emirembe gyonna. —Kub.
Lingala[ln]
Yehova azali mpe koyanganisa “ebele ya bato” na “bikólo nyonso mpe na mabota nyonso mpe na bato ya mikili nyonso mpe na minɔkɔ nyonso,” oyo bazali na elikya ya kozala na bomoi ya seko awa na mabele. —Em.
Lozi[loz]
Hape u sweli wa kubukanya “buñata bo butuna” ku zwelela mwa “macaba kaufela ni mishobo ni batu ni malimi” ili ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi ku ya ku ile.—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Ukongakanyanga kadi ne “kibumbo kikatampe” kya bantu “batambile mu mizo yonso, ne mu bisaka byonso ne mu bantu, ne mu ndimi,” kidi na lukulupilo lwa kwikala nyeke pano pa ntanda.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Mmusangishe kabidi ‘musumba munene’ wa bantu ba munkatshi mua “ditunga dionso, ne munkatshi mua bisamba bionso, ne bantu bonso ne miaku yonso” badi ne ditekemena dia kupeta muoyo wa kashidi pa buloba.—Buak.
Lunda[lun]
Nakupompesha cheñi “izaza deneni,” ‘dakunyuza yejima, dakunyichidi yejima, dakumatuña ejima, dakumadimi ejima’ dikweti kuchiñeja kwakushakama hamaseki haya nyaka.—Chim.
Luo[luo]
Bende sani ochoko “oganda mang’ongo,” mawuok “e pinje duto, gi dhoudi duto, gi ogendini duto, gi dhok duto,” ma nigi geno mar dak e piny nyakachieng’. —Fwe.
Lushai[lus]
Ani chuan ‘hnam tin, chi tin, mi tin, leh ṭawng tin zînga mi’ he leia chatuana nung tûra beiseina nei “mipui tam tak” pawh a khâwm bawk a ni.—Thup.
Latvian[lv]
Turklāt no ”visām tautībām, ciltīm, tautām un valodām” viņš pulcē arī ”lielu pulku”, kam ir cerība mūžīgi dzīvot uz zemes. (Atkl.
Malagasy[mg]
Afaka nanangona an’ireo “vahoaka be” koa izy, dia ireo olona maro be ‘avy amin’ny firenena sy foko sy vahoaka ary fiteny rehetra’, izay manantena hiaina eto an-tany.—Apok.
Macedonian[mk]
Но, исто така собира и едно „големо мноштво“ луѓе од „сите народи и племиња и народности и јазици“ кои имаат надеж дека ќе живеат засекогаш на Земјата (Отк.
Malayalam[ml]
“സകല ജനതകളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും നിന്നുള്ളവരായി” ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പ്രത്യാശയുള്ള ‘ഒരു മഹാപുരുഷാരത്തെയും’ ദൈവം കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാണ്.—വെളി.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a tigimda “kʋʋng” sẽn ‘yi soolem fãa, la buud fãa, la sẽn gomd goam toɛy-toɛy fãa,’ sẽn na n wa paam n vɩɩmd tẽngã zug wakat sẽn kõn sa.—Wil.
Marathi[mr]
तसेच, तो “सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या भाषा बोलणारे” यांच्यामधून, पृथ्वीवर सर्वकाळ जगण्याची आशा असलेल्यांचा एक “मोठा लोकसमुदाय” एकत्रित करत आहे.—प्रकटी.
Malay[ms]
Dia juga sedang mengumpulkan orang “yang luar biasa banyaknya” daripada “setiap bangsa, suku, negara, dan bahasa” yang akan hidup selama-lamanya di bumi. —Why.
Maltese[mt]
Hu qed jiġbor ukoll “folla kbira” minn “kull ġens u tribù u poplu u lsien,” li għandhom it- tama li jgħixu fuq l- art għal dejjem.—Riv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kinsentilijtok “uel miak tagayot” tein ualeuaj itech “nochi tataman paísme uan de nochi tataman tagayot, uan [...] nochi tataman pueblojme uan [...] nochi tataman tajtolisme” tein kichiaj nemiskej nochipaya nikan taltikpak (Apo.
Nepali[ne]
उहाँले ‘हरेक राष्ट्र, कुल, जाति अनि भाषाका एउटा ठूलो भीड’ पनि जम्मा गरिरहनुभएको छ। यिनीहरूले पृथ्वीमा सधैंभरि बाँच्ने आशा राख्छन्।—प्रका.
Niuean[niu]
Mai he “tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe,” kua fakapotopoto foki e ia e “moto tagata tokologa,” kua amaamanaki ke momoui tukulagi ke he lalolagi.—Fakakite.
Dutch[nl]
Ook brengt hij „een grote schare (...) uit alle natiën en stammen en volken en talen” bijeen die de hoop heeft voor altijd op aarde te leven (Openb.
South Ndebele[nr]
Kizo zoke “iintjhaba, nemindeni, namakoro neenlimi,” godu ubuthelela “isiqubuthu esikhulu” esinethemba lokuphila ngokungapheliko ephasini.—ISam.
Northern Sotho[nso]
Le gona o kgoboketša “lešaba le legolo” go tšwa “ditšhabeng tšohle, melokong yohle, merafong yohle le malemeng ohle,” e lego leo le nago le kholofelo ya go phela ka mo go sa felego mo lefaseng.—Kut.
Nzima[nzi]
Eza ɔlɛboɔboa “menli pemgbenleamgbe bie” mɔɔ bɛlɛ anyelazo kɛ bɛbadɛnla azɛlɛ ye azo dahuu la anloa yeavi “mbusua, maanle, aneɛ nee menli ngakyile kɔsɔɔti anu.”—Yek.
Oromo[om]
Akkasumas, namoota “tuuta sonaan baayʼee” taʼaniifi barabaraaf lafarra jiraachuuf abdii qaban, “saba hundumaa keessaa, gosa hundumaa keessaa, nama hundumaa keessaa, afaan dubbatamu hundumaa keessaa” walitti qabaa jira.—Mul.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ, ਕਬੀਲਿਆਂ, ਨਸਲਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।—ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Titiponen met nen Jehova ‘manlapud amin a nasyon tan tribu tan rasa tan lenguahe’ so “baleg ya ulop” a walaan na ilalon manbilay ya andi-angga diad dalin. —Apo.
Papiamento[pap]
Awor, for di “tur nashon, tribu, pueblo i idioma,” e ta reuniendo “un multitut grandi” ku tin e speransa di biba pa semper riba tera.—Rev.
Pijin[pis]
Hem gohed for hipimap tu “wanfala big crowd” from “evri kantri and tribe and pipol and languis” wea garem hope for laef olowe long earth.—Rev.
Polish[pl]
Zbiera również „wielką rzeszę” „ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków”, która ma nadzieję żyć wiecznie na ziemi (Obj.
Pohnpeian[pon]
E pil ketikikpene ‘pokon kalaimwun’ sang nan “wehi koaros, ni kadaudok koaros, nan sahpw koaros, oh lokaia koaros” me ahneki koapworopwor en mour kohkohlahte nin sampah.—Kaud.
Portuguese[pt]
Dentre ‘todas as nações, tribos, povos e línguas’ ele está reunindo também “uma grande multidão”, que espera viver para sempre na Terra. — Rev.
Rundi[rn]
Vyongeye, ariko aratororokanya “isinzi rinini” rifise icizigiro co kuba kw’isi ibihe bidahera, arikuye “mu mahanga yose n’imiryango yose n’ibisata vyose n’indimi zose.” —Ivyah.
Ruund[rnd]
Adiokila “ku mangand mawonsu, ni ku michid yawonsu, ni kud antu awonsu, ni ku jindim jawonsu,” wakumangeja kand “runtu ruvud,” rikweta ruchingej ra kushakam pa divu chikupu.—Kuj.
Romanian[ro]
De asemenea, el adună „o mare mulţime . . . din toate naţiunile, triburile, popoarele şi limbile“, care are speranţa de a trăi veşnic pe pământ (Rev.
Russian[ru]
«Из всех наций, племен, народов и языков» он также собирает «великое множество людей», у которых есть надежда жить на земле (Отк.
Sango[sg]
Lo yeke bungbi nga “azo mingi mingi” so alondo na “popo ti amara kue, akete mara kue, azo ti kodoro kue, ayanga ti kodoro kue” so ayeke na beku ti duti na fini lakue lakue na ndo ti sese. —Apoc.
Slovak[sk]
Spomedzi „všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“ zhromažďuje tiež „veľký zástup“, ktorý má nádej žiť navždy na rajskej zemi. (Zjav.
Slovenian[sl]
Poleg tega »iz vseh narodov, rodov, ljudstev in jezikov« zbira »veliko množico« ljudi, ki upajo, da bodo večno živeli na zemlji. (Raz.
Samoan[sm]
Ua ia aoaoina mai foʻi ʻi atunuu uma, ma ituaiga, ma nuu, ma gagana, se motu o tagata e toʻatele,’ o ē e iai le faamoemoe o le ola e faavavau i le lalolagi.—Faaa.
Shona[sn]
Ari kuunganidzawo “boka guru revanhu” kubva “kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi,” vane tariro yokurarama nokusingaperi panyika.—Zvak.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ai po mbledh ‘nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët një shumicë të madhe’ që ka shpresën të jetojë përgjithmonë në tokë. —Zbul.
Serbian[sr]
Jehova tako sakuplja ostatak pomazanih hrišćana, kao i „veliko mnoštvo ljudi“ koji potiču iz „svih naroda i plemena i narodnosti i jezika“ i koji se nadaju da će večno živeti na zemlji (Otkr.
Swati[ss]
‘Kubantfu labaphuma etiveni tonkhe, nasemindenini yonkhe, nasemaveni onkhe, nasetilimini tonkhe,’ ubutsa “sicumbi lesikhulu” lesinelitsemba lekuphila phakadze emhlabeni.—Semb.
Southern Sotho[st]
O boetse o bokella “bongata bo boholo” bo tsoang “lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle,” bo nang le tšepo ea ho phela lefatšeng ka ho sa feleng.—Tšen.
Swedish[sv]
Han församlar också ”en stor skara” ”ur alla nationer och stammar och folk och språk”, och de har hoppet att få leva för evigt på jorden. (Upp.
Swahili[sw]
Anakusanya pia “umati mkubwa” kutoka “mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.” Umati huo una tumaini la kuishi milele duniani. —Ufu.
Congo Swahili[swc]
Anaendelea pia kukusanya ‘umati mukubwa;’ watu walio na tumaini la kuishi milele duniani, kutoka katika ‘mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na luga.’ —Ufu.
Telugu[te]
‘ప్రతి జనములోనుండి, ప్రతి వంశములోనుండి, ప్రజలలోనుండి, ఆయా భాషలు మాటలాడువారిలోనుండి’ ఈ భూమ్మీద నిరంతరం జీవించే నిరీక్షణ ఉన్న ఒక ‘గొప్ప సమూహాన్ని’ కూడా ఆయన సమకూరుస్తున్నాడు. —ప్రక.
Tajik[tg]
Ба туфайли «дониш»–и ҳақиқӣ Яҳува бақияи масеҳиёни содиқи тадҳиншударо ҷамъ мекунад.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระองค์ กําลัง รวบ รวม “ชน ฝูง ใหญ่” จาก “ทุก ประเทศ ทุก ตระกูล ทุก ชน ชาติ และ ทุก ภาษา” ซึ่ง มี ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก.—วิ.
Tigrinya[ti]
“ካብ ኵሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ህዝብታትን ካብ ብዘሎ ቛንቋታትን” ድማ፡ ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ዘለዎም “ብዙሓት ሰብ” ይእክብ ኣሎ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Shi ngu kohol “zegeikpelaior” i i lu a ishimaverenkeghen i va lun uma shin tar gbem sha won la ken “hanma ikyurior man hanma nongo man hanma nongoior man hanma zwa kpaa.”—Mpa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Hudaý «her milletden, her taýpadan, her halkdan we her dilden» «uly märekäni» ýygnady. Olar ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýärler (Ylh.
Tagalog[tl]
Tinitipon din niya mula sa “lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika” ang “isang malaking pulutong,” na may pag-asang mabuhay magpakailanman sa lupa. —Apoc.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo ntshumanya nto olui okina w’anto waheyama mbadia w’oma lo “wedja tshe, ndu uma lu wauhu tshe ndu uma lu weuhu w’antu tshe, ndu w’eteketa tshe,” mbuta ate “ului a wuki” wele l’elongamelo ka ndjɔsɛna pondjo pondjo la nkɛtɛ.—Eny.
Tswana[tn]
Go tswa mo “merafeng yotlhe le ditso le ditšhaba le diteme,” o kokoanya gape le ba “boidiidi jo bogolo” ba ba nang le tsholofelo ya go tshela ka bosakhutleng mo lefatsheng.—Tshen.
Tongan[to]
Mei he “kotoa ‘o e ngaahi pule‘anga mo e ngaahi matakali mo e ngaahi kakai mo e ngaahi lea,” ‘okú ne toe fakatahataha‘i “ha fu‘u kakai lahi,” ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní.—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa “muzisi zyoonse, mumisyobo yoonse, mumikowa yoonse alimwi amumilaka yoonse” uli mukuyobolola alimwi “nkamu mpati yabantu” balo bajisi bulangizi bwakupona anyika kukabe kutamani.—Ciy.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i wok long bungim wanpela “bikpela lain manmeri” em “ol i bilong olgeta kantri na bilong olgeta lain na bilong olgeta lain pipol na bilong olgeta tokples,” na ol i gat hop long i stap laip oltaim oltaim hia long graun.—Rev.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, yeryüzünde sonsuza dek yaşamayı ümit eden ‘her milletten, her kabileden, her halktan ve her dilden büyük bir kalabalığı’ da topluyor (Vah.
Tsonga[ts]
U tlhela a hlengeleta “ntshungu lowukulu,” lowu humaka eka “matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato,” lowu nga ni ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki laha misaveni.—Nhlav.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, i hlengeleta “a xidlemo xa tsanza-vahlayi” xa vanhu va “matiko wontlhe, ni tixaka, ni mifumo, ni tirimi” lava va nga ni kutsumba ka ku hanya kala kupinzuka laha misaveni. — Kuv.
Tatar[tt]
Ул шулай ук «һәр милләттән, кабиләдән, халыктан һәм телдән» җирдә мәңге яшәргә өметләре булган «бихисап күп кешене» дә җыя (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Kweniso kufuma mu “mitundu yose na mafuko na ŵanthu na malulimi,” wakuwunganya “mzinda ukuru,” uwo uli na cilindizga ca kuzakakhala kwamuyirayira pa caru capasi.—Uvu.
Twi[tw]
Ɔreboaboa “nnipakuw kɛse” bi nso ano afi “amanaman ne mmusuakuw ne nnipa ne kasa nyinaa mu.” Eyinom na wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtena ase daa wɔ asase so.—Adi.
Tahitian[ty]
Te haaputuputu atoa nei oia i te “feia rahi roa” o “te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa” o te tiaturi ra e ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua.—Apo.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae stsoboj jtsop tukʼil krixchanoetik ti tʼujbil chbatik ta vinajel sventa chakʼ ta ojtikinel «li melel yojtikinobile».
Ukrainian[uk]
Крім того, «з усіх націй, племен, народів та мов» він збирає «великий натовп людей», які сподіваються жити вічно на землі (Об’яв.
Umbundu[umb]
Eye, o kasi oku kongela “owiñi” wo ‘kolofeka viosi kapata osi, kuenda vakualimi osi,’ lelavoko lioku kala otembo ka yi pui voluali luokaliye palo posi. —Esit.
Venda[ve]
Kha “tshakha na khoro, na mbeu na ndimi dzoṱhe” u khou kuvhanganya “gogo ḽihulu,” ḽa vhathu vha re na fulufhelo ḽa u tshila nga hu sa fheli kha ḽifhasi.—Ndzumb.
Makhuwa[vmw]
Awo anikhuma “ilapo sothene ni a maloko othene ni a mahimo othene”; nave Muluku onnithukumanya “muttitthi mulupalexa” yoowo onrowa okhalaka valaponi mahiku otheene. —Wis.
Wolaytta[wal]
I merinau saˈan deˈanau hidootiya, “ooninne qoodanau danddayenna zawai bainna” daro asaakka “zare ubbaappe, qommo ubbaappe, yara ubbaappenne dumma dumma biitta qaala ubbaappe” shiishshiiddi deˈees.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Gintitirok liwat niya an daku nga panon tikang ha “tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan,” nga may paglaom nga mabuhi ha tuna ha waray kataposan.—Pah.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe tānaki mo he toe hahaʼi tokolahi, mai “te u puleaga fuli, mo te u faahiga fuli, mo te u hahai fuli, mo te u lea fuli,” ʼaē ʼe natou maʼu te ʼamanaki ke natou māʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele.—Apk.
Xhosa[xh]
“Kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi,” ukwahlanganisa “isihlwele esikhulu” esinethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni.—ISityhi.
Yapese[yap]
Maku be kunuy e girdi’ “ni pire’ ni pire’” nra “bad u gubin e nam, nge ganong, nge gubin mit e girdi’, ngu gubin e thin” ni yad be athapeg ni ngar pared u fayleng ni manemus. —Rev.
Yoruba[yo]
Ó tún ń kó “ogunlọ́gọ̀ ńlá” kan jọ láti inú “gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n,” àwọn wọ̀nyí sì ní ìrètí láti máa gbé títí láé lórí ilẹ̀ ayé.—Ìṣí.
Chinese[zh]
他也从“所有国族、部族、民族、语言”的人中召集“大群人”,让他们有希望在地上享永生。(
Zande[zne]
“Dagba rika aboro dunduko, na angbatunga yo, na aboro, na angbatunga afugo dunduko,” Yekova nadungura “bakere rimbasa aboro” tipa i raki nyeanye kindi auru kpotosende ane.—Yugo.
Zulu[zu]
Ubutha ‘nesixuku esikhulu’ esivela “kuzo zonke izizwe nezinhlanga nabantu nezilimi” esinethemba lokuphila phakade emhlabeni.—IsAm.