Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 6, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията винопроизводството, преработката в пенливо вино и бутилирането са разрешени в община Aprilia в провинция Latina — административна единица в съседство с района на производство на гроздето.
Czech[cs]
V souladu s čl. 6 odst. 4 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 607/2009 je vinifikace, zpracování na šumivé víno a plnění do lahví povoleno v obci Aprilia v provincii Latina, která je správní jednotkou sousedící s oblastí produkce hroznů.
Danish[da]
I henhold til artikel 6, stk. 4, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 er vinfremstilling, forarbejdning til mousserende vin og aftapning tilladt i kommunen Aprilia i provinsen Latina, en administrativ enhed, der grænser op til produktionsområdet for druerne.
German[de]
Gemäß Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission darf die Weinherstellung, die Verarbeitung zu Schaumwein und die Abfüllung in der Gemeinde Aprilia in der Provinz Latina, einer Verwaltungseinheit, die an das Erzeugungsgebiet grenzt, erfolgen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής επιτρέπεται η οινοποίηση, η μεταποίηση σε αφρώδη οίνο και η εμφιάλωση στον δήμο Aprilia της επαρχίας Latina, διοικητική οντότητα γειτονική με την περιοχή παραγωγής των σταφυλιών.
English[en]
Under Article 6(4)(b) of Commission Regulation (EC) No 607/2009, winemaking, processing into sparkling wine and bottling are permitted in the municipality of Aprilia in the province of Latina, an administrative entity neighbouring the production area of the grapes.
Spanish[es]
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 4, letra b), del Reglamento (CE) n.o 607/2009, está permitido llevar a cabo la vinificación, la transformación en vino espumoso y el embotellado en el municipio de Aprilia, en la provincia de Latina, una entidad administrativa aledaña a la zona de producción de las uvas.
Estonian[et]
Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 6 lõike 4 punkti b kohaselt on veinitootmine, vahuveiniks töötlemine ja villimine lubatud Latina provintsi Arilia haldusüksuses, mis on viinamarjade tootmispiirkonnaga külgnev haldusüksus.
Finnish[fi]
Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 6 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla viininvalmistus, jalostus kuohuviiniksi ja pullotus on sallittua Latinan maakunnassa sijaitsevassa Aprilian kunnassa, joka on rypäleiden tuotantoalueen viereinen hallinnollinen yksikkö.
French[fr]
Au titre de l’article 6, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission, la vinification, la transformation en vin mousseux et la mise en bouteille sont permises dans la commune d’Aprilia dans la province de Latina, entité administrative voisine de la zone de production des raisins.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 6. stavkom 4. točkom (b) Uredbe Komisije (EZ) br. 607/2009, proizvodnja vina, prerada u pjenušavo vino i punjenje u boce dopušteni su u općini Aprilia u pokrajini Latina, susjednoj upravnoj jedinici područja proizvodnje grožđa.
Hungarian[hu]
A 607/2009/EK bizottsági rendelet 6. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a borkészítés, a pezsgővé történő feldolgozás és a palackozás engedélyezett a Latina megyében található, a szőlő termőterületével szomszédos Aprilia településen.
Italian[it]
È autorizzata la vinificazione, spumantizzazione e imbottigliamento, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009, nel territorio del comune di Aprilia in provincia di Latina, che costituisce un’unità amministrativa limitrofa alla zona di produzione delle uve.
Lithuanian[lt]
Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 6 straipsnio 4 dalies b punktą gaminti vyną, jį perdirbti į putojantį vyną ir išpilstyti į butelius galima Latinos provincijos Aprilijos savivaldybėje, kuri yra šalia vynuogių auginimo vietovės esantis administracinis vienetas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 6. panta 4. punkta b) apakšpunktu vīna ražošana, pārstrāde dzirkstošajā vīnā un pildīšana pudelēs ir atļauta Latina provinces Aprilia pašvaldības teritorijā – teritoriāli administratīvajā vienībā, kas robežojas ar vīnogu audzēšanas apgabalu.
Maltese[mt]
Il-vinifikazzjoni, l-ipproċessar fi nbid frizzanti u l-ibbottiljar huma permessi fil-muniċipalità ta' Aprilia fil-provinċja ta' Latina, entità amministrattiva fil-viċinat taż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb, skont l-Artikolu 6(4)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 6, lid 4, onder b), van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie zijn wijnbereiding, verwerking tot mousserende wijn en botteling toegestaan in de gemeente Aprilia in de provincie Latina, een administratieve entiteit die grenst aan het productiegebied van de druiven.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 6 ust. 4 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 produkcja wina, przetwarzanie na wino musujące i butelkowanie jest dozwolone w gminie Aprilia w prowincji Latina, jednostce administracyjnej sąsiadującej z obszarem produkcji winogron.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 6.o, n.o 4, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 607/2009 da Comissão, é autorizada a vinificação, a transformação em vinho espumante e o engarrafamento no município de Aprilia, província de Latina, entidade administrativa vizinha da zona de produção das uvas.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 6 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei, viticultura, transformarea în vin spumant și îmbutelierea sunt permise în localitatea Aprilia din provincia Latina, o entitate administrativă învecinată cu arealul de producție a strugurilor.
Slovak[sk]
podľa článku 6 ods. 4 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 je výroba vína, spracovanie na šumivé víno a fľašovanie povolené v obci Aprilia v provincii Latina, ktorá je územno-správnou jednotkou v susedstve s oblasťou pestovania hrozna.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 6(4)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 so pridelava vina, predelava v peneče vino in stekleničenje dovoljeni v občini Aprilia v pokrajini Latina, to je upravni enoti, ki meji na območje pridelave grozdja.
Swedish[sv]
Enligt artikel 6.4 b i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 är vinframställning, bearbetning av mousserande vin och tappning tillåten i kommunen Aprilia i provinsen Latina, en administrativ enhet som gränsar till druvornas produktionsområde.