Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Той очаква продължаване на конструктивния диалог с Европейския парламент с оглед възможно най-скоро да бъде постигнато окончателно съгласие предвид първостепенния интерес, който представлява скорошното влизане в действие на новите правила за модернизиране и опростяване на координацията на системите за социална сигурност
Czech[cs]
Rada s potěšením očekává pokračování těchto konstruktivních jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout konečné dohody co nejdříve, a to s ohledem na klíčový význam, jejž s sebou brzké zahájení používání nových pravidel nese pro modernizaci a zjednodušení koordinace systémů sociálního zabezpečení
Danish[da]
Det ser frem til at fortsætte denne konstruktive dialog med Europa-Parlamentet med henblik på snarest muligt at nå til endelig enighed, idet en hurtig iværksættelse af de nye regler om modernisering og forenkling af koordineringen af de sociale sikringsordninger er af overordentlig stor betydning
German[de]
Der Rat freut sich auf die Fortsetzung der konstruktiven Beratungen mit dem Europäischen Parlament, damit im übergeordneten Interesse des raschen Inkrafttretens der neuen Regeln für die Modernisierung und Vereinfachung der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit so schnell wie möglich eine endgültige Einigung erreicht wird
Greek[el]
Το Συμβούλιο προσβλέπει στη συνέχιση του εποικοδομητικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενόψει της επίτευξης τελικής συμφωνίας το συντομότερο δυνατόν, λαμβάνοντας υπόψη το υπερισχύον συμφέρον της ταχείας έναρξης ισχύος της εφαρμογής των νέων κανόνων για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
English[en]
It looks forward to pursuing this constructive discussion with the European Parliament, with a view to reaching final agreement as soon as possible, in view of the overriding interest of the early entry into application of the new rules regarding the modernisation and simplification of the coordination of social security systems
Spanish[es]
Espera con interés la continuación de este constructivo debate con el Parlamento Europeo, a fin de poder alcanzar lo antes posible un acuerdo definitivo, dado el interés primordial que reviste la pronta aplicación de las nuevas normas de modernización y simplificación de la coordinación de los sistemas de seguridad social
Estonian[et]
Nõukogu loodab jätkata Euroopa Parlamendiga konstruktiivseid arutelusid, et saavutada kõnealuse olulise õigusakti suhtes lõplik kokkulepe niipea kui võimalik, pidades silmas asjaolu, kuivõrd tähtis on sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise ajakohastamise ja lihtsustamisega seotud uute reeglite kiire jõustumine
Finnish[fi]
Neuvosto odottaa kiinnostuneena tämän rakentavan keskustelun jatkamista Euroopan parlamentin kanssa, jotta lopulliseen sopimukseen päästäisiin mahdollisimman pian, koska on erittäin tärkeää, että uusia sääntöjä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi aletaan pikaisesti soveltaa
French[fr]
Le Conseil attend avec intérêt de poursuivre ces discussions constructives avec le Parlement européen, en vue de parvenir dans les meilleurs délais à un accord définitif, compte tenu de l'intérêt majeur que revêt l'entrée en vigueur rapide des nouvelles règles relatives à la modernisation et à la simplification de la coordination des systèmes de sécurité sociale
Irish[ga]
Tá sí ag tnúth le leanúint ar aghaidh leis an bplé dearfach le Parlaimint na hEorpa d'fhonn teacht ar chomhaontú críochnaitheach a luaithe is féidir, i bhfianaise a thábhachtaí is atá sé go gcuirfí i bhfeidhm go luath na rialacha nua maidir le nuachóiriú agus simpliú a dhéanamh ar chomhordú na gcóras slándála sóisialta
Hungarian[hu]
A Tanács várakozással tekint ezen konstruktív párbeszédnek az Európai Parlamenttel való folytatása elé abból a célból, hogy a lehető legrövidebb időn belül végleges megállapodást érjenek el, tekintettel annak rendkívüli jelentőségére, hogy a szociális biztonsági rendszerek koordinálását korszerűsítő és egyszerűsítő új szabályok hamar hatályba lépjenek
Italian[it]
Auspica di proseguire questa discussione costruttiva con il Parlamento europeo, al fine di giungere quanto prima ad un accordo finale, tenuto conto dell'interesse prevalente dell'entrata in vigore in tempi brevi delle nuove norme sulla modernizzazione e semplificazione del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
Lithuanian[lt]
Ji tikisi tęsti šią konstruktyvią diskusiją su Europos Parlamentu, siekiant kuo greičiau pasiekti galutinį susitarimą, kad galėtų kuo anksčiau įsigalioti socialinės apsaugos sistemų koordinavimo naujos modernizavimo ir supaprastinimo taisyklės
Latvian[lv]
Tā cer uz konstruktīvās diskusijas turpinājumu ar Eiropas Parlamentu, lai pēc iespējas drīzāk panāktu galīgu vienošanos nolūkā īstenot vispārējas intereses, proti, panākt, lai drīz spēkā stājas jaunie noteikumi par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas modernizāciju un vienkāršošanu
Maltese[mt]
Huwa jistenna b'interess li jsegwi din id-diskussjoni kostruttiva mal-Parlament Ewropew, bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim finali malajr kemm jista' jkun, bil-ħsieb tal-interess prevalenti tad-dħul fis-seħħ bikri tar-regoli l-ġodda dwar il-modernizzar u s-simplifikar tal-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali
Dutch[nl]
Hij kijkt uit naar de voortzetting van deze constructieve dialoog met het Europees Parlement, teneinde zo spoedig mogelijk definitieve overeenstemming te bereiken, gezien het doorslaggevend belang van de spoedige uitvoering van de nieuwe regelgeving ter modernisering en vereenvoudiging van de coördinatie van socialezekerheidsstelsels
Polish[pl]
Oczekuje dalszej konstruktywnej dyskusji z Parlamentem Europejskim w celu jak najszybszego osiągnięcia ostatecznego porozumienia, zgodnie z nadrzędnym interesem, którym jest szybkie wdrożenie nowych zasad aktualizujących i upraszczających koordynację systemów zabezpieczenia społecznego
Portuguese[pt]
O Conselho aguarda com expectativa a prossecução deste debate construtivo com o Parlamento Europeu, a fim de chegar logo que possível a um acordo definitivo, atendendo ao interesse primordial de que se reveste a rápida entrada em vigor das novas regras relativas à modernização e simplificação da coordenação dos sistemas de segurança social
Romanian[ro]
Consiliul așteaptă cu interes continuarea discuțiilor constructive cu Parlamentul European în vederea ajungerii la un acord final cât mai curând cu putință, având în vedere interesul general pentru intrarea în vigoare la o dată apropiată a noilor norme privind modernizarea și simplificarea coordonării sistemelor de securitate socială
Slovak[sk]
Očakáva pokračovanie konštruktívneho dialógu s Európskym parlamentom, aby sa v záujme skorého nadobudnutia účinnosti nových pravidiel v súvislosti s modernizáciou a zjednodušením koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia dosiahla v čo najkratšom čase konečná dohoda
Slovenian[sl]
Z veseljem pričakuje nadaljevanje te konstruktivne razprave z Evropskim parlamentom, da bi čim prej dosegla dokončni dogovor, saj bo zgodnji začetek uporabe novih pravil za posodobitev in poenostavitev koordinacije sistemov socialne varnosti vsesplošno koristen
Swedish[sv]
Det ser fram emot att fortsätta denna konstruktiva diskussion med Europaparlamentet, i syfte att så snart som möjlig nå en slutgiltig överenskommelse, med tanke på det övervägande intresset av att de nya reglerna om modernisering och förenkling av samordningen av de sociala trygghetssystemen snarast möjligt ska börja tillämpas