Besonderhede van voorbeeld: 5011201836097129970

Danish

a) i de tilfælde, hvor lovovertrædelsen helt eller delvis er begået på dens område, dvs. bestikkelseshandlingen finder sted dér, fordelen gives dér, eller den strafbare aftale indgås dér, uanset bestikkerens eller den involverede tjenestemands status eller nationalitet (territorialprincippet)

German

a) wenn die Straftat ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet begangen wird, d. h. die Bestechungshandlung dort stattfindet, der Vorteil dort gewährt wird oder die rechtswidrige Absprache dort getroffen wird, wobei die Rechtsstellung oder die Staatsangehörigkeit der Person, die die Bestechung unternimmt, und des beteiligten Beamten unerheblich ist (Territorialitätsprinzip);

Greek

α) όταν το ποινικό αδίκημα έχει διαπραχθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο έδαφός του, δηλαδή η πράξη της δωροδοκίας τελείται εκεί, το πλεονέκτημα δίδεται εκεί ή η συμφωνία της δωροδοκίας γίνεται εκεί, ανεξάρτητα από την ιδιότητα ή την υπηκοότητα του δωροδοκούντος ή του ενεχόμενου δημοσίου υπαλλήλου (αρχή του τόπου τελέσεως) 7

English

(a) where the offence is committed in whole or in part on its territory, i.e. the act of corruption takes place there, the advantage is given there, or the offending agreement is reached there, irrespective of the status or the nationality of the corruptor or the official involved (territoriality principle);

Spanish

a) cuando la infracción se haya cometido, total o parcialmente, en su territorio, por ejemplo cuando el acto de corrupción se produzca allí, la ventaja se conceda allí o el acuerdo de infracción se alcance allí, con independencia de la condición o nacionalidad del corruptor o del funcionario de que se trate (principio de territorialidad);

Finnish

a) jos rikos on tapahtunut kokonaan tai osittain sen alueella eli lahjontatoimia tapahtuu, etuus annetaan tai lainvastainen sopimus tehdään sen alueella, riippumatta lahjuksen antajan tai asianomaisen virkamiehen asemasta tai kansallisuudesta (alueperiaate);

French

a) lorsque l'infraction est commise, en tout ou en partie, sur son territoire, en ce sens que c'est sur son territoire que l'acte de corruption est réalisé, l'avantage accordé ou le pacte délictueux conclu, quelles que soient la qualité et la nationalité du corrupteur ou du fonctionnaire impliqué (principe de territorialité);

Italian

a) l'illecito è commesso, in tutto o in parte, nel suo territorio, ossia l'atto della corruzione vi è stato commesso, il vantaggio vi è stato dato o vi è stato concluso l'accordo illecito, a prescindere dallo status o dalla nazionalità del corruttore o del funzionario coinvolto (principio della territorialità);

Dutch

a) het strafbare feit wordt geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied gepleegd, dat wil zeggen de handeling van corruptie vindt daar plaats, het voordeel wordt daar verstrekt of de samenspanning komt daar tot stand, ongeacht de hoedanigheid of de nationaliteit van de omkoper of de betrokken ambtenaar (territorialiteitsbeginsel);

Portuguese

a) Quando a infracção tiver sido cometida, no todo ou em parte, no seu território, ou seja, o acto de corrupção teve lugar nesse território, a vantagem foi aí adquirida ou o acordo ilícito foi aí concluído, independentemente da qualidade ou da nacionalidade do corruptor ou do funcionário envolvido (princípio da territorialidade);

Swedish

a) Om gärningen helt eller delvis har begåtts på dess territorium, dvs. att den korruptiva handlingen begås där, förmånen ges där eller den lagstridiga överenskommelsen ingås där, oberoende av ställning eller nationalitet hos den som mutar eller hos den delaktiga tjänstemannen (territorialitetsprincipen).