Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кампанията за ваксиниране не само се провежда по график, но тя също така вдъхновява национална кампания за имунизиране на стотици хиляди жители на Йордания и бежанци от Сирия“.
Bislama[bi]
Stik meresin kampen i bin save muv i go folem stret taem, be tu, i bin givim insperesen long wan kampen we i kavremap ful kantri mo oli bin stikem plante handred blong ol taosen man Jodan mo refuji blong Siria.”
Cebuano[ceb]
Wala lamang ang kampanya sa pagbakuna natukma sa iskedyul, apan nakadasig usab kini sa kampanya sa tibuok nasud nga nakabakuna og gatusan ka libo ka refugee nga taga-Jordan ug taga-Syria.”
Czech[cs]
Očkovací kampaň nejenže proběhla v plánovaném termínu, ale také inspirovala celostátní kampaň, díky níž byly naočkovány statisíce Jordánců a syrských uprchlíků.“
Danish[da]
Ikke alene kunne vaccinationsprogrammet gå efter planen, men det inspirerede også til en landsdækkende kampagne, hvor hundredtusinder af jordanere og syriske flygtninge blev vaccineret.«
German[de]
„Dadurch konnte nicht nur die geplante Impfkampagne termingerecht durchgeführt werden, es kam sogar eine landesweite Kampagne ins Rollen, sodass schließlich Hunderttausende jordanische und syrische Flüchtlinge geimpft wurden.“
English[en]
Not only did the immunization campaign go forward on schedule, but it also inspired a nationwide campaign that inoculated hundreds of thousands of Jordanians and Syrian refugees.”
Spanish[es]
No solo se llevó a cabo la campaña de vacunación conforme a lo programado, sino que también inspiró una campaña a nivel nacional en la que se inocularon a cientos de miles de refugiados jordanos y sirios”.
Estonian[et]
Vaktsineerimiskampaania sai toimuda ettenähtud ajal ning peale selle inspireeris see ka läbi viima üleriigilise vaktsineerimiskampaaniat, mille käigus vaktsineeriti sadu tuhandeid Jordaania kodanikke ja Süüria põgenikke.”
Finnish[fi]
Rokotuskampanja saatiin käyntiin aikataulun mukaisesti, ja sen innoittamana toteutettiin myös kansallinen kampanja, jolla rokotettiin satojatuhansia Jordanian kansalaisia ja Syyrian pakolaisia.”
Fijian[fj]
A sega walega ni totolo na cakacaka ni cula ni itatarovi, a veivakauqeti talega ki na kena qaravi vakavanua taucoko na nodra taqomaki e drau na udolu na ise ni valu e Jordan kei Syria.”
French[fr]
Ainsi, non seulement la date de la campagne de vaccination a commencé à la date prévue, mais elle a aussi incité à une campagne d’ampleur nationale qui a permis d’immuniser des centaines de milliers de Jordaniens et de réfugiés syriens.
Gilbertese[gil]
Tiaki tii te mwakuri n ibuobuoki ae waakinaki iaon taina, ma bon te aonaaba ae bwanin are e a kona ni bwainaorakiia bubua ni ngaa kaain Ioretan ao Syria ake a kataniia.”
Hungarian[hu]
Nemcsak hogy tervszerűen lezajlott az immunizációs kampány, hanem olyan országos kampányt eredményezett, melynek során jordániai és szíriai emberek százezreit sikerült beoltani.”
Indonesian[id]
Kampanye imunisasi tidak saja berjalan sesuai jadwal, tetapi itu juga mengilhami kampanye nasional yang mengimunisasi ratusan ribu pengungsi Yordania dan Suriah.”
Italian[it]
Non solo la campagna proseguì secondo programma, ma ispirò anche una campagna nazionale grazie alla quale furono vaccinati centinaia di migliaia di giordani e di rifugiati siriani”.
Japanese[ja]
予防接種キャンペーンは,スケジュールどおりに進んだだけでなく,大勢のヨルダン人やシリア避難民に予防接種を施す国家的キャンペーンのきっかけともなりました。
Khmer[km]
វា មិន ត្រឹមតែ យុទ្ធនាការ ចាក់ ថ្នាំ បង្ការ នេះ ដំណើរការ ទៅមុខ តាម កាល វិភាគ ប៉ុណ្ណោះ ទេ ប៉ុន្តែ វា ក៏ បាន បំផុស ឲ្យ មាន យុទ្ធនាការ ទូទាំង ប្រទេស ដែល បាន ចាក់ ថ្នាំ បង្ការ ដល់ ប្រជាជន យ័រដាន់ និង ជនភៀស ខ្លួន ស៊ីរី រាប់ រយ ពាន់ នាក់ ផងដែរ » ។
Korean[ko]
방역 활동이 일정대로 진행되었을 뿐 아니라, 이 일은 수십만의 요르단인과 시리아 난민에게 예방 접종을 하는 범국가적 캠페인에 불을 댕겼습니다.”
Lithuanian[lt]
Imunizacijos kampanija ne tik prasidėjo laiku, bet ir įkvėpė kitą šalyje vykusią kampaniją, per kurią buvo paskiepyti šimtai tūkstančių jordaniečių ir sirų pabėgėlių.“
Latvian[lv]
Vakcinēšanas kampaņa ne vien notika pēc plāna, bet tā arī iedvesmoja valsts līmeņa kampaņu, kuras laikā vakcinēja simtiem tūkstošu jordāniešu un Sīrijas bēgļu.”
Malagasy[mg]
Tsy hoe nandeha tsara ara-potoana fotsiny ilay fanaovam-baksiny fa nitarika fanaovam-baksiny manerana ny firenena izany izay nahafahana niaro Jordaniana sy mpitsoa-ponenana Siriana amana hetsiny.”
Marshallese[mh]
Ejjab wōt ilo an wōnm̧aanļo̧k wōt jikejuuļ in kam̧pein eo, ak barāinwōt kar im̧we juon kam̧pein aolepān āneo eo ekar kōjparok būkwi taujin armej in Jordan ro im Risyria ro.”
Norwegian[nb]
Ikke bare gikk vaksinasjonskampanjen som planlagt, men den inspirerte også til en landsomfattende kampanje som vaksinerte hundretusener av jordanere og syriske flyktninger.”
Dutch[nl]
Niet alleen kon de vaccinatiecampagne doorgaan zoals gepland, ze vormde ook nog eens de inspiratie voor een nationale campagne waarbij honderdduizenden Jordaniërs en Syrische vluchtelingen werden ingeënt.
Polish[pl]
Nie tylko masowe szczepienia rozpoczęły się zgodnie z planem, ale stały się inspiracją dla powzięcia ogólnokrajowej kampanii, w ramach której zaszczepiono setki tysięcy Jordańczyków i syryjskich uchodźców”.
Portuguese[pt]
Não apenas a campanha de vacinação foi realizada nas datas programadas, mas isso também inspirou uma campanha nacional que vacinou centenas de milhares de jordanianos e refugiados sírios”.
Romanian[ro]
Campania de vaccinare nu doar că a avut loc în timp util, ci a şi inspirat o campanie naţională prin care sute de mii de refugiaţi iordanieni şi sirieni au fost vaccinaţi”.
Russian[ru]
Кампания по иммунизации не только прошла в срок, но и вдохновила на организацию такой кампании в масштабах всего государства, во время которой были привиты сотни тысяч иорданцев и сирийских беженцев».
Samoan[sm]
E le gata na agai i luma le taumafaiga o tuipuipui e pei ona fuafuaina, ae na uunaia ai foi se taumafaiga i le atunuu atoa ia tuipuipui le faitau selau o le fia afe o tagata sulufai o Ioritana ma Suria.”
Swedish[sv]
Det var inte bara vaccinationskampanjen som gick framåt enligt schemat, den inspirerade också en landsomfattande kampanj som vaccinerade hundratusentals jordanska och syriska flyktingar.”
Tagalog[tl]
Hindi lamang nakapagsimula sa oras ang kampanya sa bakuna, kundi binigyang-inspirasyon din nito ang isang pambansang kampanya na nakapagbakuna ng daan-daang libong Jordanian at mga Syrian refugee.”
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ngata pē ʻi he lele ʻa e ngāue huhu maluʻí ʻo fakatatau mo e taimi tēpilé, ka naʻá ne toe fakatupu ha ngāue fakapuleʻanga naʻe huhu maluʻi ai ha toko laukilu ʻo e kau kumi hūfanga mei Soatani mo Sīliá.
Tahitian[ty]
’Ua nā mua roa te tau pātiara’a i tei tārenahia, e ’ere noa te reira, ’ua tūra’i ato’a te reira i te pātiara’a ’ati a’e te fenua e rave rahi hanere tauasini ta’ata ioridana ’e tītīhoria suria ».
Ukrainian[uk]
Не лише кампанія з імунізації розпочалася за графіком, але це також стало поштовхом для щеплення сотень тисяч жителів Йорданії та сирійських біженців”.
Vietnamese[vi]
Không những chiến dịch tiêm chủng xúc tiến theo lịch trình, mà còn truyền cảm hứng cho một chiến dịch toàn quốc để tiêm chủng hàng trăm ngàn người Jordan và người tị nạn Syria nữa.”
Chinese[zh]
不但预防接种如期进行,还促成了一场全国性的活动,让数十万约旦人和叙利亚难民接种疫苗。」