Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die reaksie van een diersoort nie eens ’n definitiewe aanduiding is van hoe ’n ander soort sal reageer nie, hoe seker kan navorsers dan wees dat ’n spesifieke chemiese stof veilig is vir mense?
Arabic[ar]
فإذا لم يكن تجاوب نوع حيواني دليلا اكيدا على تجاوب نوع آخر، فكيف يمكن للباحثين ان يكونوا على ثقة بأن مادة كيميائية معينة لن تضر البشر؟
Bemba[bem]
Nomba apo ifyo inama shimo shikolwa umuti filapusana ne fikolwa umusango wa nama shimbi, bushe basayantisti kuti baishiba shani ukuti umuti tawakakoweshe abantu?
Cebuano[ceb]
Busa kon ang reaksiyon sa usa ka espisye sa mananap dili seguradong tigtag-an sa reaksiyon sa laing espisye, unsa ka seguro ang mga tigdukiduki nga ang partikular nga kemikal hilwas nga maagwanta sa mga tawo?
Czech[cs]
Jakou jistotu tedy mohou mít výzkumní pracovníci, že určitá chemická látka bude bezpečná pro lidi, jestliže na základě reakce jednoho druhu zvířat není možné spolehlivě říci dopředu, jaká bude reakce jiného druhu?
Danish[da]
Hvis man ikke på baggrund af én dyrearts reaktion på et bestemt kemikalie med sikkerhed kan forudsige hvordan en anden art vil reagere på det samme stof, hvor sikre kan forskerne så være på at et bestemt kemikalie kan tåles af mennesker?
German[de]
Da die Reaktion einer Tierart somit keine zuverlässige Prognose über die Reaktion anderer Tierarten zuläßt, wie sicher können sich Forscher dann sein, daß eine bestimmte Chemikalie für den Menschen unbedenklich ist?
Greek[el]
Αν, λοιπόν, η αντίδραση ενός είδους ζώου δεν αποτελεί βέβαιη ένδειξη για την αντίδραση κάποιου άλλου είδους, πόσο σίγουροι μπορούν να είναι οι ερευνητές ότι μια συγκεκριμένη χημική ουσία θα γίνει ανεκτή χωρίς προβλήματα από τους ανθρώπους;
English[en]
So if the reaction of one animal species is no sure predictor of the reaction of another species, how certain can researchers be that a particular chemical will be safely tolerated by humans?
Spanish[es]
De modo que si la reacción de una especie animal no puede predecir con exactitud cómo reaccionará otra especie, ¿cuánta certeza pueden tener los investigadores de que cierta sustancia química en particular será tolerada sin peligro por el ser humano?
Estonian[et]
Niisiis, kui ühe loomaliigi reaktsiooni alusel ei saa kindlalt ennustada, millised on teiste loomaliikide reaktsioonid, kui kindlad siis võivad uurijad olla selles, et mingi konkreetne kemikaal on inimestele ohutu?
Finnish[fi]
Jos siis se, miten yksi eläinlaji reagoi johonkin kemikaaliin, ei kerro luotettavasti sitä, miten jokin toinen eläinlaji reagoi siihen, niin miten varmoja tutkijat voivat olla siitä, että ihminen kykenee vaivatta sietämään kyseistä kemikaalia?
French[fr]
Mais alors, si la réaction d’une espèce animale ne permet pas de déduire à coup sûr celle d’autres espèces, comment les chercheurs peuvent- ils avoir l’assurance qu’un produit chimique donné ne présente aucun danger pour l’homme ?
Hiligaynon[hil]
Gani kon ang reaksion sang isa ka espesyi sang sapat wala nagapakot sing pat-od sang reaksion sang iban nga mga espesyi, daw ano ka sigurado ang mga manugpanalawsaw nga ang isa ka partikular nga kemikal masarangan sang mga tawo nga wala sing malain nga resulta?
Croatian[hr]
Dakle, ako reakcija jedne životinjske vrste nije vjerodostojan indikator reakcije druge vrste, u kolikoj mjeri istraživači mogu biti sigurni da će ljudi s lakoćom podnijeti neko kemijsko sredstvo?
Hungarian[hu]
Ha tehát egy állatfaj reagálásából nem tudjuk biztosan megjósolni, hogyan reagálnak más állatfajok, mennyire lehetnek biztosak a kutatók abban, hogy egy bizonyos vegyi anyagot az emberek minden baj nélkül elviselnek-e?
Indonesian[id]
Jadi, jika reaksi pada satu spesies binatang tidak dapat dijadikan patokan untuk menentukan dengan pasti reaksinya pada spesies lain, seberapa pastikah para peneliti bahwa bahan kimia tertentu dapat ditoleransi dengan aman oleh manusia?
Iloko[ilo]
Isu a no ti epektona iti maysa a kita ti animal dina sigurado a maikeddeng ti epektona iti sabali a kita, kasano a masigurado dagiti managsirarak a ti maysa a kita ti kemikal ket sitatalgedto nga usaren dagiti tattao?
Italian[it]
Perciò, se dal modo in cui reagisce una specie animale non si può prevedere con certezza come reagirà un’altra specie, fino a che punto i ricercatori possono essere sicuri che un particolare prodotto chimico verrà tollerato senza conseguenze dagli esseri umani?
Japanese[ja]
もしある動物種の反応から別の種の反応を正確に予測できないのであれば,研究者たちは特定の化学物質が人間に安全であると,どれほどの確かさで言えるでしょうか。
Korean[ko]
따라서 어느 한 종의 동물이 나타내는 반응을 보고 다른 종이 나타낼 반응을 확실하게 예측할 수 없다면, 인간이 특정 화학 물질을 안전하게 견뎌 낼 것인지를 연구원들이 얼마나 확실하게 알 수 있겠습니까?
Malagasy[mg]
Ny vokatry ny zavatra simika iray eo amin’ny karazam-biby iray dia tsy mampiseho amin’ny fomba azo antoka ny ho vokany eo amin’ny karazam-biby hafa. Koa ahoana àry no ahafahan’ny mpikaroka mahazo antoka raha ho zakan’ny olombelona ny zavatra simika iray, ka tsy hampidi-doza azy?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക രാസവസ്തുവിനോടുള്ള ഒരു ജന്തുവർഗത്തിന്റെ പ്രതികരണത്തെ ആസ്പദമാക്കി മറ്റൊരു ജന്തുവർഗം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് കൃത്യമായി മുൻകൂട്ടിപ്പറയാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥിതിക്ക് ആ രാസവസ്തു മനുഷ്യരിൽ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല എന്ന് ഗവേഷകർക്ക് എത്ര ഉറപ്പോടെ പറയാൻ കഴിയും?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မျိုးစိတ်တစ်မျိုးမှ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်၏တုံ့ပြန်ပုံသည် အခြားမျိုးစိတ်မှတုံ့ပြန်ပုံနှင့်တူညီကြောင်း ခန့်မှန်းဖို့ရာမဖြစ်လျှင် သုတေသီများအနေဖြင့် ဓာတုပစ္စည်းတစ်မျိုးကို လူသားတို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချစွာခံနိုင်ရည်ရှိလိမ့်မည်ဟု မည်သို့သေချာနိုင်ပါမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis nå reaksjonen hos én dyreart ikke er noen pålitelig indikasjon på hvordan andre arter reagerer, hvor sikre kan da forskerne være på at et bestemt kjemikalium ikke er helsefarlig for mennesker?
Dutch[nl]
Indien de reactie van de ene diersoort dus niet met zekerheid voorspelt hoe de reactie van een andere soort zal zijn, hoe zeker kunnen onderzoekers er dan van zijn dat een bepaalde chemische stof veilig verdragen zal worden door mensen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba karabelo ya mehuta ya diphoofolo tše dingwe e se e kgonthišeditšwego mehuteng e mengwe ya diphoofolo, banyakišiši ba ka kgodišega bjang gore dikhemikhale tše itšego di tla kgotlelelwa ka tsela e šireletšegilego ke batho?
Nyanja[ny]
Choncho ngati simungadziŵe kwenikweni mmene nyama ina ingachitire poona mmene ina yachitira, nanga ofufuza angatsimikizire bwanji kuti kemikolo yakutiyakuti anthu angagwirizane nayo?
Polish[pl]
Skoro więc reakcja jednych zwierząt nie pozwala bezbłędnie przewidzieć reakcji drugich, to jaką pewność mają badacze, że dana substancja okaże się nieszkodliwa dla ludzi?
Portuguese[pt]
Portanto, se a reação de certa espécie de animal não é prognóstico seguro da reação de outras espécies, que certeza podem os pesquisadores ter de que determinada substância será tolerada com segurança por humanos?
Romanian[ro]
Aşadar, dacă în urma reacţiei unei specii de animale nu se poate prevedea cu exactitate reacţia altei specii, cât de siguri pot fi cercetătorii că o anumită substanţă chimică poate fi tolerată fără riscuri de oameni?
Russian[ru]
Так как же ученые могут быть уверены, что какое-либо вещество безопасно для человека, если по реакции животного одного вида невозможно в точности определить реакцию животного другого вида?
Slovak[sk]
Ak teda reakcia jedného živočíšneho druhu nemôže slúžiť ako základ na isté predvídanie reakcie iného druhu, nakoľko si môžu byť výskumníci istí, že nejaká chemická látka bude pre ľudí bezpečná?
Slovenian[sl]
Če torej odziv ene živalske vrste ne more zagotovo pokazati, kako se bo odzvala kakšna druga vrsta, koliko prepričani so potem lahko raziskovalci, da bo določena kemična snov varna za človeka?
Shona[sn]
Naizvozvo kana kuita kwerumwe rudzi rwemhuka kusingatauri chokwadi chezvichaitwa nerumwe rudzi, vanonzvera vanogona sei kuva nechokwadi chokuti imwe kemikoro ichava isina ngozi kuvanhu?
Serbian[sr]
Onda, ako reakcija jedne životinjske vrste nije siguran pokazatelj reakcije neke druge vrste, koliko istraživači mogu biti sigurni da će određenu hemikaliju bezbedno podnositi ljudi?
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba tsela eo mofuta o itseng oa phoofolo o arabelang ka eona hase tiiso ea hore mofuta o mong o tla arabela joalo, babatlisisi ba ka kholiseha hakae hore k’hemik’hale e itseng e ke ke ea ntša batho kotsi?
Swedish[sv]
Men om en viss djurarts reaktion inte är någon säker indikator på hur andra arter reagerar, hur kan då forskare vara säkra på att en viss kemikalie är ofarlig för människan?
Swahili[sw]
Kwa hiyo ikiwa jinsi aina moja ya mnyama anavyoathiriwa haiwezi kuonyesha kwa uhakika jinsi aina nyingine itakavyoathirika, watafiti wanaweza kuwa na uhakika gani kwamba kemikali fulani itakuwa salama kwa binadamu?
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า ปฏิกิริยา ของ สัตว์ ชนิด หนึ่ง ไม่ ใช่ ตัว ทํานาย ที่ แน่ชัด ได้ ว่า สัตว์ อีก ชนิด หนึ่ง จะ มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร แล้ว พวก นัก วิจัย จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า มนุษย์ จะ ทน รับ เคมี อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ได้ อย่าง ปลอด ภัย?
Tagalog[tl]
Kaya kung ang reaksiyon ng isang uri ng hayop ay hindi tiyak na makapagsasabi ng reaksiyon ng ibang uri, paano nga makatitiyak ang mga mananaliksik na ang isang partikular na kemikal ay ligtas na makakayanan ng mga tao?
Tswana[tn]
Ka jalo fa tsela e mofuta mongwe wa phologolo o tsibogelang khemikale nngwe ka yone e sa tlhomamise gore mofuta o mongwe o tla e tsibogela ka tsela e e tshwanang, babatlisisi ba ka tlhomamisega jang gore khemikale e e rileng e ka dirisiwa mo bathong ka tsela e e sireletsegileng?
Tsonga[ts]
Kutani, loko khemikhali ya muxaka wo karhi yi nga ri na vuyelo lebyi fanaka eka mixaka yin’wana ya swiharhi, xana valavisisi va nga tiyiseka njhani leswaku khemikhali yo karhi yi nge vi na khombo eka vanhu?
Ukrainian[uk]
Отже, якщо реакція тварин одного виду зовсім не передбачає реакції іншого, то як же вчені можуть бути впевнені, що якийсь хімічний препарат не зашкодить людині?
Xhosa[xh]
Ngoko ke xa kunzima nokuqiniseka ukuba umchiza unokusebenza ngendlela efanayo kwizilwanyana ezahlukeneyo, abaphengululi banokuqiniseka njani ke ngoku ukuba umchiza othile unokubalungela abantu?
Zulu[zu]
Pho-ke, uma indlela okusabela ngayo uhlobo oluthile lwesilwane ingeyona inkomba eqinisekile yokuthi nesinye sizosabela kanjalo, abacwaningi bangaqiniseka kanjani ukuthi ikhemikhali ethile izosebenza ngokuphephile kubantu?