Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Safran er nævnt i gamle middelalderlige finansielle eller kontrakmæssige dokumenter, såvel som i love og kommunale bestemmelser.
German[de]
Jahrhundert nicht nur in der Küche, sondern auch in der Färberei, in der Medizin und in der Malerei verwendet wurde.
Greek[el]
Οι χρήσεις αυτές αναφέρονται άλλωστε σε μεσαιωνικά έγγραφα χρηματοοικονομικού ή συμβασιακού χαρακτήρα καθώς και σε δημοτικούς νόμους ή κανονισμούς.
English[en]
It is mentioned in medieval financial and contractual documents and in laws and municipal regulations.
Spanish[es]
El azafrán se menciona en antiguos documentos medievales de carácter financiero o de contratos, así como en las leyes y en las ordenanzas municipales.
Finnish[fi]
Se mainitaan vanhoissa keskiaikaisissa vero- ja sopimusasiakirjoissa samoin kuin laissa ja kunnallisissa asetuksissa.
French[fr]
Ces utilisations sont d'ailleurs évoquées dans des documents médiévaux à caractère financier ou contractuel, ainsi que dans les lois ou les règlements communaux.
Italian[it]
Esso viene menzionato in antichi documenti medievali di carattere finanziario o contrattuale, così come nelle leggi e nei regolamenti comunali.
Dutch[nl]
Ook wordt er melding van gemaakt in oude, middeleeuwse, financiële of contractuele documenten, evenals in wetten of gemeentelijke verordeningen.
Portuguese[pt]
São testemunho disso antigos documentos medievais de carácter financeiro ou contratual, bem como as leis e regulamentos municipais.
Swedish[sv]
Saffran omnämns i medeltida räkenskapsdokument och kontrakt, liksom i lagar och kommunala förordningar.