Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich bin sicher, daß sich die Katholiken von allen Ecken der Erde aus mir und den Jugendlichen, die wie in einem Abendmahlssaal in Sydney versammelt sind, anschließen und innig den Heiligen Geist anrufen werden, daß er die Herzen mit innerem Licht, Liebe zu Gott und den Brüdern und mutiger Tatkraft erfülle, während sie die ewige Botschaft Jesu in die Mannigfaltigkeit der Sprachen und der Kulturen einbringen.
English[en]
I am sure that Catholics from every corner of the earth will join me and the young people gathered in Sydney, as if in an Upper Room, insistently invoking the Holy Spirit so that he will fill their hearts with inner light, with love for God and for their brethren and with courageous initiative in introducing Jesus' eternal message into the variety of languages and cultures.
Spanish[es]
Estoy seguro de que desde todas las partes de la tierra los católicos se unirán a mí y a los jóvenes reunidos, como en un Cenáculo, en Sydney invocando intensamente al Espíritu Santo, para que inunde los corazones de luz interior, de amor a Dios y a los hermanos, y de valiente iniciativa para introducir el mensaje eterno de Jesús en la diversidad de lenguas y culturas.
French[fr]
Je suis certain que, de tous les coins du monde, les catholiques s'uniront à moi et aux jeunes rassemblés, comme dans un Cénacle, à Sydney, en invoquant intensément l'Esprit Saint, afin qu'il inonde les cœurs de lumière intérieure, d'amour pour Dieu et pour nos frères, d'initiative courageuse pour introduire le message éternel de Jésus dans la diversité des langues et des cultures.
Croatian[hr]
Siguran sam da će se iz svih krajeva svijeta katolici sjediniti sa mnom i s okupljenim mladima u Sydneyu, kao u svojevrsnoj Dvorani Posljednje večere, zazivajući snano Duha Svetoga, da zapljusne srca nutarnjom svjetlošću, ljubavlju prema Bogu i prema braći, te odvano uvedu vječnu poruku o Isusu u raznolikost jezikâ i kultura.
Italian[it]
Sono certo che da ogni angolo della terra i cattolici si uniranno a me e ai giovani raccolti, come in un Cenacolo, a Sydney invocando intensamente lo Spirito Santo, affinché inondi i cuori di luce interiore, di amore per Dio e per i fratelli, di coraggiosa iniziativa nell’introdurre l’eterno messaggio di Gesù nella varietà delle lingue e delle culture.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza de que de todas as partes da terra os católicos se unirão a mim e aos jovens reunidos em Sidney, como num Cenáculo, invocando intensamente o Espírito Santo, para que inunde os corações de luz interior, de amor a Deus e aos irmãos, de iniciativa corajosa ao introduzir a mensagem eterna de Jesus na variedade das línguas e das culturas.