Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat diegene wat “in die koninkryk van God” sou regeer, die brood moet eet en die wyn moet drink wat as simbole van sy vlees en sy bloed dien.
Amharic[am]
“በአምላክ መንግሥት” ገዢ የሚሆኑት በሙሉ፣ የኢየሱስን ሥጋና ደም ከሚወክሉት ከቂጣውና ከወይኑ መካፈል እንዳለባቸው ኢየሱስ ተናግሯል።
Aymara[ay]
Khitinakatï “Diosan reinopan” apnaqanipkani ukanakajj janiw tʼantʼak manqʼapkaniti jan ukasti vinsa umapjjarakiniwa sasaw Jesusajj säna, ukanakajj jañchipa ukat wilapa sañ muni.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya na an mga mamamahala ‘sa kahadian nin Diyos’ maninigong magkakan kan tinapay saka mag-inom kan arak bilang mga simbolo kan hawak asin dugo niya.
Bemba[bem]
Atile bonse abakateka “mu bufumu bwa kwa Lesa” balingile ukulya umukate no kunwa umwangashi ifyali fimpashanya fya mubili wa kwa Yesu no mulopa wakwe.
Bulgarian[bg]
Той казал, че онези, които ще управляват „в царството на Бога“, трябва да ядат от хляба и да пият от виното като символи на тялото и кръвта му.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, যারা “ঈশ্বরের রাজ্যে” রাজত্ব করবে, তাদেরকে তাঁর মাংস এবং রক্তের প্রতীক হিসেবে রুটি এবং দ্রাক্ষারস গ্রহণ করতে হবে।
Garifuna[cab]
Ariñagati houn ha lan lúnbaña harúeihan “lidan larúeihan Bungiu” mosu lan héiginu fein gurá hamounme diwéin, keisi sínbolu lani lúgubu luma lita.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga kadtong magmando “sa gingharian sa Diyos” angayng mokaon sa tinapay ug moinom sa bino nga nagsimbolo sa iyang unod ug dugo.
Chuukese[chk]
A erá pwe mi lamot chókkewe repwe nemenem “lon Mwün Kot” repwe mwéngé ewe pilawa me ún ewe wain, ekkewe mi liosuetá pwisin futukan me chchaan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki bann ki pou renny “dan Rwayonm Bondye” i devret manz sa dipen e bwar sa diven ki senboliz son lekor ek son disan.
Chuvash[cv]
Вӑл каланӑ тӑрӑх, кам «Турӑ Патшалӑхӗнче» ертсе пыракан пулать, ҫавсен унӑн кӗлеткипе унӑн юнне символласа паракан ҫӑкӑра ҫимелле тата эрехе ӗҫмелле пулнӑ.
Danish[da]
Han sagde at de der skulle herske „i Guds rige“, både skulle spise brødet og drikke vinen som symboler på hans kød og hans blod.
German[de]
Nach seinen Worten sollten diejenigen, die „in dem Königreich Gottes“ regieren würden, sowohl das Brot als auch den Wein — Symbole seines Fleisches und seines Blutes — zu sich nehmen.
Ewe[ee]
Egblɔ be ame siwo aɖu fia kpli ye ‘le Mawu fiaɖuƒea me’ naɖu aboloa ahano wain la, siwo tsi tre ɖi na eƒe ŋutilã kple eƒe ʋu.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke ana mbon emi ẹditienede imọ ikara “ke obio ubọn̄ Abasi” ẹta uyo ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ wine, emi ẹdade ẹban̄a obụkidem ye iyịp imọ.
Greek[el]
Είπε ότι όσοι θα κυβερνούσαν «στη βασιλεία του Θεού» έπρεπε να πάρουν και από το ψωμί και από το κρασί ως σύμβολα της σάρκας του και του αίματός του.
English[en]
He said that those who would reign “in the kingdom of God” should partake of both the bread and the wine as symbols of his flesh and his blood.
Spanish[es]
Él les dijo que quienes fueran a reinar “en el reino de Dios” no solo debían comer el pan sino también beber el vino, y estos serían símbolos de su carne y su sangre.
Estonian[et]
Ta ütles, et need, kes valitsevad koos temaga Jumala kuningriigis, peavad sööma leiba ja jooma veini, mis kujutasid tema liha ja verd.
Fijian[fj]
E kaya, o ira era na veiliutaki “ena matanitu ni Kalou” mera vakayagataka na madrai kei na waini, e vakatayaloyalotaka na yagona kei na nona dra.
Ga[gaa]
Ekɛɛ esa akɛ mɛi ni baaye nɔ “yɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ mli” lɛ aye aboloo ni amɛnu wein ni damɔ shi kɛha egbɔmɔtso kɛ elá lɛ eko.
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa a riai ni katoonga te bwerena ao te wain ake a tei ibukin rabwatana ao raraana te koraki ake a na uea “n ana tautaeka n uea te Atua.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું, “ઈશ્વરના રાજ્યમાં” રાજ કરશે તેઓ ઈસુનાં શરીરને રજૂ કરતી રોટલી અને લોહીને રજૂ કરતો દ્રાક્ષદારૂ ખાવાપીવામાં ભાગ લેશે.
Gun[guw]
E dọ dọ mẹhe na dugán “to ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ” lẹ dona nọ dù akla lọ bosọ nọ nù ovẹn lọ, ehe yin yẹhiadonu agbasa emitọn po ohùn emitọn po tọn.
Hausa[ha]
Ya ce waɗanda za su yi sarauta a “mulkin Allah,” su ci gurasa kuma su sha inabin da suke wakiltar jikinsa da jininsa.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang mga magagahom “sa ginharian sang Dios” dapat makig-ambit sa tinapay kag alak nga nagasimbulo sang iya unod kag dugo.
Croatian[hr]
Rekao im je da oni koji budu vladali s njim u “kraljevstvu Božjem” trebaju jesti kruh i piti vino koji predstavljaju njegovo tijelo i krv.
Haitian[ht]
Li te di moun ki pral dirije antanke wa “nan wayòm Bondye a” dwe manje nan pen an e yo dwe bwè nan diven an ki reprezante chè li ak san li.
Hungarian[hu]
Arról beszélt, hogy azoknak, akik „az Isten királyságában” fognak uralkodni, fogyasztaniuk kell a testét jelképező kenyérből, illetve a vérét szimbolizáló borból.
Armenian[hy]
Քրիստոսն ասաց, որ նրանք, ովքեր թագավորելու են «Աստծու Թագավորության մեջ», պետք է ուտեն հաց եւ խմեն գինի, որոնք խորհրդանշում են իր մարմինն ու արյունը։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa orang-orang yang akan memerintah ”dalam kerajaan Allah” harus makan roti dan minum anggur sebagai lambang dari daging dan darah Yesus.
Igbo[ig]
O kwuru na ọ bụ ndị ga-eso ya chịa “n’alaeze Chineke” ga-ata achịcha Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị, ṅụọkwa mmanya ya na ya so.
Icelandic[is]
Hann sagði að þeir sem myndu fara með völd „í Guðs ríki“ ættu að neyta bæði brauðsins og vínsins til tákns um hold hans og blóð.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ ilele riẹ nọ i ti lele iei su “eva uvie Ọghẹnẹ,” a rẹ re ebrẹdi na jẹ da udi na nọ i dikihẹ kẹ ugboma gbe azẹ riẹ.
Italian[it]
Disse che quelli che avrebbero regnato “nel regno di Dio” avrebbero dovuto sia mangiare il pane che bere il vino, che simboleggiavano la sua carne e il suo sangue.
Georgian[ka]
იესომ იმ საღამოს თავის მოწაფეებს უთხრა, რომ თუ ვინმეს სურდა ღვთის სამეფოში მეფობა, უნდა ეჭამა პური და ღვინოც უნდა დაელია, როგორც ხორცისა და სისხლის სიმბოლოები.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde bantu yina ta yala “na Kimfumu ya Nzambi” fwete dia dimpa mpi kunwa vinu yina ke monisa nsuni mpi menga na yandi.
Kikuyu[ki]
Oigire atĩ arĩa magaathana ‘Ũthamaki-inĩ wa Ngai,’ magĩrĩirũo kũrĩa mũgate na ndibei irĩ mĩhaano ya mwĩrĩ na thakame yake.
Kuanyama[kj]
Kristus okwa ti kutya ovo tava ka pangela pamwe naye ‘mouhamba waKalunga’ ove na okulya nokunwa omungome nomaviinyu, oyo i li omadidiliko oo taa faneke olutu nohonde yaye.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqarpoq “Guutip naalagaaffiani” naalakkersueqataasussat timiusamik viinnimillu timaanut aavanullu assersuutaasunik ilangiisassasut.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe kuma ió eji tumina “mu Utuminu ua Nzambi,” a tokalele kudia o mbolo ni ku nua o vinhu, kala kijimbuete kia xitu iê ni manhinga mê.
Kannada[kn]
“ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ” ಆಳುವವರು ತನ್ನ ಮಾಂಸ ಹಾಗೂ ರಕ್ತದ ಕುರುಹುಗಳಾಗಿ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಎರಡನ್ನೂ ಸೇವಿಸಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba aba bo akalama nabo “mu bufumu bwa Lesa,” bafwainwa kujako ku shinkwa ne kutomako binyu, bimenako mubiji wanji ne mashi anji.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi owo ngava pangera “moUntungi waKarunga” ngava makera komboroto nokovhinyu eyi ya fanekesa rutu nohonde zendi.
Kyrgyz[ky]
Ал «Кудайдын Падышалыгында» өзү менен кошо бийлик жүргүзө тургандар анын денесинин жана канынын символу болгон нандан жеп, шараптан ичиши керектигин айткан.
Lingala[ln]
Alobaki ete baoyo bakoyangela “na kati ya bokonzi ya Nzambe” basengeli kolya limpa mpe komɛla vinyo oyo elakisi nzoto mpe makila na ye.
Lithuanian[lt]
Jis sakė, kad tie, kurie valdys Dievo Karalystėje, turi ragauti ir duonos, ir vyno, simbolizuojančių jo kūną ir kraują.
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba boba bakaludika nandi “mu Bulopwe bwa Leza,” bafwaninwe kudya ku mukate ne kutoma ku mvinyu byelekejo bya ngitu ne mashi andi.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: aba bonso bavua ne bua kukokesha “mu Bukalenge bua Nzambi” bavua ne bua kudia diampa ne kunua mvinyo bu bimanyinu bia mubidi ne mashi ende.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi vosena vaze navakayula “muWangana waKalunga” vatela kulya mbolo nakunwa vinyo kupwa chinjikizo chamujimba wenyi namanyinga enyi.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi antu akayuula “muwanta waNzambi” atela kudya dinkendi nikunwa vinyu yemeneneñaku mujimba nimashi indi.
Luo[luo]
Nowacho ni jogo ma ne dhi locho kode e “pinyruodh Nyasaye,” onego ocham makati kendo madho divai ma gin ranyisi mar ringrene kod rembe.
Lushai[lus]
Ani chuan “Pathian rama” rorêltu tûrte chuan a taksa leh a thisen aiawhtu chhang leh uain chu an eiin an in tûr a ni tih a sawi a.
Latvian[lv]
Viņš sacīja, ka tiem, kas valdīs Dieva valstībā, ir jāiebauda gan maize, gan vīns, kas simbolizē viņa miesu un asinis.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitsole nga je xi ya koatexomakao tjínnele nga koakjen je nioxtila kʼoa nga skʼuí je bino xi kui tsoyanile yaole kao njínle.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ojts tˈanëëmë ko pënatyë nety nëjkx yˈanaˈamäˈändë “mä ja Diosë kyutujkën”, kyaj nety jeˈeyë tkayäˈändë ja tsäjpkaaky, nanduˈunë nety tˈuugäˈändë ja binë, diˈib yˈandijaampy ja nyiniˈkx ets ja nyeˈpyny.
Morisyen[mfe]
Li ti dir ki bann ki pou regn ansam avek li “dan rwayom Bondie” bizin manz dipin ek bwar divin ki bann sinbol so laser ek so disan.
Malayalam[ml]
“ദൈവരാജ്യത്തിൽ” ഭരിക്കാനുള്ളവർ തന്റെ മാംസത്തിന്റെയും രക്തത്തിന്റെയും പ്രതീകങ്ങളായ അപ്പത്തിലും വീഞ്ഞിലും പങ്കുപറ്റണം എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
«Бурханы хаанчлалын» захирагч болох хүмүүс өөрийнх нь мах, цусыг бэлгэддэг талх, дарснаас хүртэх ёстой гэж тэрбээр хэлсэн.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ sẽn na n wa rɩ-b naam “Wẽnnaam soolem pʋgẽ wã” segd n wãba burã sẽn makd yẽ yĩngã, la b yũ divẽ wã sẽn makd yẽ zɩɩmã.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले, की देवाच्या राज्यात राज्य करणाऱ्यांनी दोन्हींचे म्हणजे भाकरीसोबत द्राक्षारसाचेही सेवन करणे गरजेचे होते; भाकर त्याच्या शरीराचे व द्राक्षारस त्याच्या रक्ताचे प्रतीक होते.
Malay[ms]
Dia berkata bahawa pengikutnya yang akan memerintah di ‘Kerajaan Tuhan’ harus makan roti dan wain yang menggambarkan tubuh dan darahnya.
Norwegian[nb]
Han sa at de som skulle herske «i Guds rike», skulle spise av brødet og drikke av vinen, som var symboler på hans legeme og hans blod.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiniluij ke akin tekiuajtiskiaj “itech itekiuajyo Dios”, amo sayoj monekia kikuaskej pan, ta no monekia tayiskej vino uan nejin ika moixnextiskia inakayo uan iesyo.
North Ndebele[nd]
Wathi labo ababezabusa “embusweni kaNkulunkulu” kwakumele badle isinkwa banathe lewayini, izinto ezimela inyama yakhe legazi lakhe.
Nepali[ne]
“परमेश्वरको राज्यमा” शासन गर्ने व्यक्तिले त्यो रोटी र दाखमद्य खानुपर्छ भनेर येशूले भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a ti kutya mboka taya ka pangela “mUukwaniilwa waKalunga,” (NW) oye na okulya oshikwiila nokunwa omaviinu, iinima mbyoka yi li endhindhiliko lyolutu lwe nombinzi ye.
Niuean[niu]
Ne pehē a ia ko lautolu ka pule he “kautu he Atua” kua lata ke kai e areto mo e inu e uaina, ne hukui he tino mo e toto haana.
Dutch[nl]
Hij zei dat degenen die „in het koninkrijk Gods” zouden regeren het brood moesten eten en de wijn moesten drinken als symbolen van zijn vlees en bloed.
Northern Sotho[nso]
O itše bao ba tlago go buša “Mmušong wa Modimo” ba swanetše go ja senkgwa le go nwa beine tšeo di swantšhetšago mmele le madi a gagwe.
Nyaneka[nyk]
Wapopile okuti vana mavakatumina “mouhamba wa Huku” vena okulia ombolo ilekesa olutu lwae, nokunwa ovinyu ilekesa ohonde yae.
Nyankole[nyn]
Akagambira abo abaabaire nibaija kutegyeka nawe “omu bukama bwa Ruhanga” kuguma nibarya aha mugaati n’okunywa aha viinyo ebirikujwekyera omubiri gwe n’eshagama ye.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ menli mɔɔ bali tumi wɔ “Nyamenle Belemgbunlililɛ” ne anu la ɔwɔ kɛ di kpanwo ne na bɛno nwanye ne mɔɔ ɔle ye nwonane nee ye mogya ne anwo sɛkɛlɛneɛ la.
Oromo[om]
Yesus, namoonni isaa wajjin “mootummaa Waaqayyoo” bulchan maxinoofi wayinii isa foonsaafi dhiigasaa argisiisurraa hirmaachuu akka qaban dubbateera.
Panjabi[pa]
ਰੋਟੀ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦਾਖਰਸ ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tym, którzy mieli panować „w królestwie Bożym”, powiedział, że muszą spożywać zarówno chleb, jak i wino, będące symbolami jego ciała i jego krwi.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih me irail me pahn kaunda “Wehin Koht” anahne tungoale pilawao oh nim waino, me wiliandi kahlepeo oh sapwellime nta.
Portuguese[pt]
Ele disse que aqueles que reinariam “no reino de Deus” deveriam comer do pão e beber do vinho como símbolos de sua carne e de seu sangue.
Quechua[qu]
Pëwan juntu mandakayämunampaq kaq discïpulunkunataqa Jesus nirqan, cuerpunta rikätsikoq tantata mikuyänampaq yawarninta rikätsikoq vïnuta upuyänampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa nirqam ‘Diospa munaychakusqanpi’ kamachinankupaq kaqkunaqa tantata mikunankupaq hinaspa vinotapas tomanankupaq, chay taytawan vinoqa aychanwan hinaspa yawarninwanmi tuparqa.
Rundi[rn]
Yavuze ko aboganje “mu bwami bw’Imana” bokwihereje umukate n’umuvinyu bwa bimenyetso bigereranya umubiri n’amaraso vyiwe.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch muntu ufanyidina kuyikel “mu Want wa Nzamb” ufanyidin kudia dibot ni nviny mudi chifanikesh cha mujimbu wend ni mash mend.
Russian[ru]
Он сказал, что те, кто будут править «в царстве Бога», должны есть хлеб и пить вино, символизирующие его плоть и кровь.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko abari kuzategeka “mu bwami bw’Imana” bagombaga kurya ku mugati bakanywa no kuri divayi, bigereranya umubiri we n’amaraso ye.
Sena[seh]
Iye alonga kuti ale akuti mbadatonga ‘mu Umambo wa Mulungu’ asafunika kudya nkate na kumwa ciropa ninga pidzindikiro pya manungo a Yezu na ciropa cace.
Sango[sg]
Jésus atene so a lingbi ala so ayeke komande na yâ ti “royaume ti Nzapa” ate mapa so ayeke fä ti tere ti lo nga ala nyon vin so ayeke fä ti mênë ti lo.
Slovak[sk]
Povedal im, že tí, ktorí budú vládnuť „v Božom kráľovstve“, by mali prijímať chlieb i víno, čo sú symboly, ktoré znázorňujú jeho telo a krv.
Slovenian[sl]
Rekel je, da naj tisti, ki bodo vladali »v Božjem kraljestvu«, zaužijejo tako kruh kot tudi vino, simbola, ki predstavljata njegovo meso in kri.
Shona[sn]
Akati vaya vaizotonga “muumambo hwaMwari” vanofanira kudya zvose chingwa newaini sezviratidzo zvenyama yake neropa rake.
Songe[sop]
Bambile shi baaba abakyebe kumunana pamune naaye “mu bufumu bw’Efile Mukulu” mbakumbeene kudya mukate na kutoma mase bu kileshesho kya mbidi na mase aaye.
Serbian[sr]
On je rekao da oni koji će vladati u „Božjem kraljevstvu“ treba da uzimaju hleb i vino kao simbole njegovog tela i njegove krvi.
Sranan Tongo[srn]
A taigi den taki den sma di o tiri „na ini a Kownukondre fu Gado” musu nyan a brede di ben e prenki en skin èn dringi a win di ben e prenki en brudu.
Swati[ss]
Watsi labo labatawubusa “eMbusweni waNkulunkulu” kufanele badle sinkhwa banatse neliwayini, lokufanekisela inyama nengati yakhe.
Southern Sotho[st]
O ile a re ba tla busa “’musong oa Molimo” ba lokela ho ja bohobe le ho noa veine tse tšoantšetsang nama le mali a hae.
Swahili[sw]
Alisema kwamba wale watakaotawala “katika Ufalme wa Mungu” wanapaswa kula mkate na kunywa divai ambayo ni mifano ya nyama yake na damu yake.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba wale watakaotawala “katika Ufalme wa Mungu” wanapaswa kula mukate na kunywa divai ambayo ni mifano ya mwili wake na damu yake.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய அரசாங்கத்தில்” ஆட்சிசெய்யப் போகிறவர்கள், தம்முடைய உடலையும் இரத்தத்தையும் அடையாளப்படுத்துகிற ரொட்டி, திராட்சமது ஆகிய இரண்டையும் சாப்பிடவேண்டும் என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
తనతోపాటు ‘దేవుని రాజ్యంలో’ పాలించబోయేవాళ్లు తన శరీరానికి, రక్తానికి ప్రతీకలుగా ఉన్న రొట్టెను తిని, ద్రాక్షారసాన్ని తాగాలని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ บอก ว่า คน ที่ จะ ปกครอง “ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า” ต้อง กิน ขนมปัง และ ดื่ม เหล้า องุ่น ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ที่ ใช้ หมาย ถึง เนื้อ และ เลือด ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang mga mamamahala “sa kaharian ng Diyos” ay dapat kumain ng tinapay at uminom ng alak, na mga sagisag ng kaniyang katawan at dugo.
Tetela[tll]
Nde akate ate wanɛ wayotolɛ lo “Diolelo dia Nzambi” pombaka ndɛ mapa ndo nnɔ vinyɔ yele djembetelo ya demba ndo dikila diande.
Tswana[tn]
O ne a re ba ba neng ba tla busa “mo bogosing jwa Modimo” ba tshwanetse go ja senkgwe le go nwa beine e le ditshwantshetso tsa nama le madi a gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ko e fa‘ahinga te nau pule “‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá” ‘oku totonu ke nau kai ‘a e maá mo inu ‘a e uainé, ‘a ia ‘okú ne fakafofonga‘i hono kakanó mo hono totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti wo amuwusa “mu ufumu waku Chiuta,” atenere kurya chiŵandi cho chimiya liŵavu ndi kumwa vinyu yo wamiya ndopa zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti aabo ibakali kuyakulela “mu Bwami bwa Leza” beelede kulya cinkwa akunywa waini kazili zitondezyo iziiminina mubili alimwi abulowa bwakwe.
Papantla Totonac[top]
Xla kawanilh pi tiku xʼama mapakgsinankgo «kxtapakgsin Dios» ni kajwatiya xʼama wakgo kaxtalanchu, na xʼama wakgo vino, uma xkilhchanilh xliwa chu xkgalhni.
Tswa[tsc]
I te ngalo lava va nga wa ta fuma “mufunweni wa Nungungulu” va wa fanele kuga xibaba ni kunwa vinya kota zikombiso za miri wakwe ni nkhata wakwe.
Tumbuka[tum]
Iyo wakayowoya kuti awo ŵamuwusa “mu ufumu wa Ciuta” ŵakwenera kurya cingwa na vinyo, ivyo vikwimira thupi lake na ndopa zake.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia i a latou kolā ka pule “i te Malo o te Atua” e ‵tau o ‵kai ki te falaoa kae inu ki te uaina e sui ei a tena foitino mo tena toto.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔn a wɔne no bedi ade wɔ “Onyankopɔn ahenni mu” no bedi paanoo no na wɔanom bobesa no. Paanoo ne bobesa no gyina hɔ ma ne nipadua ne ne mogya.
Tzotzil[tzo]
Li stuke laj yal ti buchʼutik chbat ajvalilajikuk «yoʼ bu tspas mantal li Diose» maʼuk noʼox skʼan slajesik li pane, yuʼun skʼan chuchʼik ek li yaʼlel tsʼusub o tsajal vinoe, ti jaʼ skʼelobiltak sbekʼtal xchiʼuk xchʼichʼele.
Umbundu[umb]
Momo, wa vi sapuila hati, vana va ka viala laye ‘Vusoma wa Suku kilu,’ va sukila oku lia kombolo okuti, yi lomboloka etimba liaye, kuenda oku nyua kovinyi okuti, yi lomboloka osonde yaye.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا تھا کہ ”خدا کی بادشاہی میں“ حکمرانی کرنے والے لوگ وہ روٹی کھائیں گے اور وہ مے پئیں گے جو اُن کے بدن اور خون کی طرف اِشارہ کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngài nói rằng những người cai trị “trong Nước Đức Chúa Trời” nên dùng cả bánh và rượu, là những món biểu tượng tượng trưng cho thân thể và huyết ngài.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimyale wira awo yaarowa olamulelaka “momweneni mwa Muluku”, tivonto yaakhurale aya ephaawu ni owurya eviinyu seiyo saathoonyerya erutthu ni ephome ya Yesu.
Wolaytta[wal]
I “Xoossaa kawotettan” kawotanaageeti oyttaa maananne woyniyaa uyana koshshiyoogaa yootiis; hegeeti a ashuwaunne a suuttau malata.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring nga adton magmamando ha “ginhadian han Dios” kinahanglan kumaon han tinapay ngan uminom han bino sugad nga simbolo han iya unod ngan dugo.
Xhosa[xh]
Wathi abo baza kulawula “ebukumkanini bukaThixo” bamele basidle isonka newayini njengezifuzisela inyama negazi lakhe.
Yapese[yap]
I yog ni piin ni yad ra un ngak ko gagiyeg ko “gin nsuwon Got” e yad ra kay fare flowa mar unumed fare wain, ya be yip’ fan downgin nge rachaen.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé kí àwọn tí wọ́n máa bá òun ṣàkóso “nínú ìjọba Ọlọ́run” jẹ lára búrẹ́dì, kí wọ́n sì mu lára wáìnì tó ṣàpẹẹrẹ ẹran ara àti ẹ̀jẹ̀ òun.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe cadi naquiiñeʼ si gocaʼ pan, ni zeeda gaca casi beela ládibe, sínuque laaca naquiiñeʼ guecaʼ vinu, ni zeeda gaca casi rini stibe.
Zulu[zu]
Wathi labo abayobusa “embusweni kaNkulunkulu” kwakufanele badle kokubili isinkwa newayini njengezifanekiselo zenyama negazi lakhe.