Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier in Nieu-Seeland is daar ironies genoeg florerende plantasies radiata-denne, wat in die dertigerjare hierheen gebring is, maar die plantasies inheemse bome, soos rimugeelhout, kauri-denne, beukebome en kahikateageelhout, word al hoe kleiner.
Arabic[ar]
والمثير للسخرية هو انه هنا، في نيوزيلندا، توجد مغارس مزدهرة لأشجار الصنوبر الشعاعي الذي أُدخل الى البلاد في ثلاثينات الـ ١٩٠٠، في حين ان احراج الاشجار المحلية، كالصنوبر الاحمر، صنوبر الكَوْري، الزان، وصنوبر المِعلاقية، تتضاءل.
Bemba[bem]
Muno New Zealand, icilepapushako fye ca kuti imilemu ya radiata pine iyabyelwe muli ba 1930 yalifula sana, nangu cingati imiti ya cina New Zealand pamo nga rimu, beech, na kahikatea, ileya ileloba.
Cebuano[ceb]
Dili katuohan nga dinhi sa New Zealand, dunay malamboong mga plantasyon sa pino nga radiata, nga gipailaila sa mga tuig 1930, apan ang grupo sa lumad nga mga kahoy, sama sa rimu, kauri, beech, ug kahikatea, nagkahurot.
Czech[cs]
Je ironií, že zde na Novém Zélandu se dobře daří porostům borovice druhu Pinus radiata, které byly vysazeny ve třicátých letech, ale stále ubývá porostů místních druhů stromů, například jehličnanů zvaných rimu (Dacrydium cupressinum) a kahikatea (Podocarpus spicatus), damaroní australských a buků.
Danish[da]
Her i New Zealand virker det paradoksalt at plantager med montereyfyr, der indførtes i 1930’erne, trives i bedste velgående, mens bestanden af oprindeligt hjemmehørende træer, som for eksempel New Zealand Red Pine (Dacrydium cupressinum), kauri-, bøge- og sydtakstræer svinder ind.
German[de]
Das Paradoxe hier in Neuseeland ist, daß Anpflanzungen der Montereykiefer, die in den 30er Jahren eingeführt wurde, wachsen und gedeihen, wohingegen Bestände an einheimischen Bäumen wie „Rimu“, Kaurifichte, Rotbuche und Steineibe zurückgehen.
Greek[el]
Αποτελεί ειρωνεία το ότι εδώ στη Νέα Ζηλανδία υπάρχουν ακμάζοντα δάση με δέντρα του είδους πεύκη η ακτινωτή, το οποίο εισάχθηκε στη χώρα τη δεκαετία του 1930, αλλά μειώνονται οι εκτάσεις με ντόπια δέντρα όπως είναι η ερυθρά πεύκη και η οξιά, καθώς και η δαμμάρα η νότιος και ο ποδόκαρπος ο σταχυηρός.
English[en]
It is ironic that here in New Zealand, there are thriving plantations of radiata pine, introduced in the 1930’s, yet stands of indigenous trees, such as rimu, kauri, beech, and kahikatea, are dwindling.
Spanish[es]
En Nueva Zelanda es irónico que, al tiempo que medran las plantaciones de pinos de Monterey, introducidos en los años treinta, mengüen los grupos de árboles autóctonos, como el rimu, el kauri, la flindersia y la kahikatea.
Estonian[et]
Siin, Uus-Meremaal, on irooniline see, et 1930-ndatel aastatel sisse toodud kiirja männi istandused kasvavad jõudsalt, seevastu kohalike puude salud, kus kasvavad näiteks rimu, kauripuu, pöök ja kivijugapuu, aga kahanevad.
Finnish[fi]
Täällä Uudessa-Seelannissa on ironista kyllä kukoistavia istutusmetsiä, joissa kasvaa 1930-luvulla maahan tuotua montereynmäntyä, kun taas sellaiset metsät hupenevat, joissa kasvaa kotoperäisiä puita, kuten kauria, pyökkiä ja kahta havupuihin kuuluvaa puuta (Dacrydium cupressinumia ja Podocarpus dacrydioidesia).
French[fr]
La Nouvelle-Zélande vit une situation paradoxale : alors que fleurissent les plantations de pins de Monterey, arbres introduits dans les années 30, les peuplements d’espèces indigènes comme le rimu de Nouvelle-Zélande, le kauri (Agathis australis), le hêtre et le kahikatea (Podocarpus dacrydioides) sont en régression.
Hebrew[he]
כאן בניו־זילנד, צחוק הגורל הוא שמטעים של אורן רַדיאטָה, שהובא הֵנה בשנות ה־30’, משגשגים, ואילו אוכלוסיית העצים המקומיים, כמו האורן האדום של ניו־זילנד, קַאוּרי, אשור ופּוֹדוֹקַרפּוּס, מידלדלת.
Hiligaynon[hil]
Katingalahan nga nagatin-ad diri sa New Zealand, ang mga plantasyon sang radiata pine, nga ginsugdan sang katuigan 1930, apang nagaiwat ang tumandok nga mga kahoy subong sang rimu, kauri, beech, kag kahikatea.
Croatian[hr]
Ironično je da ovdje na Novom Zelandu bujaju plantaže kalifornijskog bora, koji je uvezen 1930-ih, dok šume autohtonog drveća, kao što su rimu, kauri, bukva i kahikatea, nestaju.
Hungarian[hu]
Ironikus, hogy itt Új-Zélandon jól fejlődő montereyfenyő-ültetvények vannak, melyeket az 1930-as években honosítottak meg, míg az őshonos faállományok, mint például a rimu-fa, a kaurifenyő, a bükkfafélék és a podokarpuszfélék családjába tartozó fák csökkenőfélben vannak.
Indonesian[id]
Sementara perkebunan pinus radiata yang diperkenalkan di Selandia Baru pada tahun 1930-an berkembang pesat, kelompok pepohonan asli negeri itu seperti rimu, kauri, beech, dan kahikatea, justru berkurang jumlahnya.
Iloko[ilo]
Karkarna ditoy New Zealand nga adda lumawlawa a plantasion ti radiata pine (maysa a kita ti saleng), a nayam-ammo idi dekada 1930, ngem bumasbassit ti bilang ti grupo dagiti kayo nga agtubo laeng iti maymaysa a lugar, a kas iti rimu, kauri, beech, ken kahikatea.
Italian[it]
Per quanto sembri strano, qui in Nuova Zelanda esistono floride piantagioni di pini insigni (o di Monterey), introdotti negli anni ’30, mentre tratti di foresta con specie endemiche quali il rimu, il pino kauri, il faggio e il Podocarpus dacryoides, si vanno assottigliando.
Japanese[ja]
皮肉なことに,ここニュージーランドでは,1930年代に導入されたラジアータマツの豊かな植林地はありますが,リームーその他のマキ科の針葉樹やカウリマツやブナなど,ニュージーランド原産の樹木が群生する場所はしだいに減少しています。
Georgian[ka]
გულდასაწყვეტია, რომ იმ დროს, როდესაც ახალ ზელანდიაში მრავლდება 30-იან წლებში გაშენებული ფიჭვნარი, გადაშენების პირასაა მისული ადგილობრივი ჯიშების ხეები.
Korean[ko]
아이러니컬하게도 이 곳 뉴질랜드의 경우, 1930년대에 들여온 라디아타소나무는 울창하게 자라고 있는 반면, 리무·카우리·너도밤나무·나한송과 같은 토산종 수목은 점점 줄어들고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ironiška, kad čia, Naujojoje Zelandijoje, klesti Monterėjaus pušų plantacijos, užveistos šio amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje; tačiau vietinių medžių, kaip antai: Naujosios Zelandijos raudonųjų pušų, agatmedžių, bukų bei kukmedžių giraitės nyksta.
Latvian[lv]
Šeit, Jaunzēlandē, var novērot paradoksālu tendenci: šī gadsimta 30. gados introducēto Monterejas priežu plantācijas plaukst un zeļ, turpretī tādu vietējo koku kā dakrīdiju, kaurikoku, notofāgu un podokarpu audzes nemitīgi sarūk.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ന്യൂസിലൻഡിൽ, 1930-കളിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച റേഡിയേറ്റാ പൈൻ മരങ്ങൾ തഴച്ചുവളരുന്ന വൻ തോട്ടങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും, റിമു, കൗരി, ബീച്ച്, കാഹികാട്ടിയ എന്നിങ്ങനെ നാട്ടിൻ പുറങ്ങളിൽ വളരുന്ന ഇനങ്ങൾ വളരെ വിരളമായിരിക്കുന്നു എന്നത് വിരോധാഭാസമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er et paradoks at det her i New Zealand finnes store plantefelt med montereyfuru, som ble innført i 1930-årene, mens det går tilbake med forekomsten av slike stedegne treslag som rimu, kauri, bøk og kahikatea.
Dutch[nl]
Het absurde feit doet zich voor dat er hier in Nieuw-Zeeland de prachtigste opstanden zijn te vinden van de — radiata pine leverende — Monterrey-dennen, die in de jaren ’30 zijn ingevoerd, terwijl bestanden van inheemse bomen, zoals de rimu, kauri, beuk en kahikatea, aan het verdwijnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go makatšago gore mo New Zealand, go na le dithokgwa tše di atlegago tša mophaene wa radiata, wo o hlagišitšwego ka bo-1930, mola e le gore dihlare tše dintši tša tlhago, bjalo ka rimu, kauri, beech le kahikatea di a fokotšega.
Nyanja[ny]
Zikudabwitsa kuti ku New Zealand kuno, mitengo ya radiata pine, yochita kubzala, yomwe inabwera m’ma 1930, ndiyo ikukula bwino, pomwe mitengo yakonkuno, monga ya rimu, kauri, beech, ndi kahikatea, ndiyo ikutha.
Polish[pl]
Na ironię zakrawa to, iż tutaj, w Nowej Zelandii, rozległe połacie porasta sosna Monterey, sprowadzona dopiero w latach trzydziestych, gdy tymczasem wciąż kurczą się tereny pokryte miejscowymi odmianami, takimi jak sosna Dacrydium, zwana tu rimu, sosna kauri, buk oraz iglasta kahikatea (Podocarpus dacrydioides).
Portuguese[pt]
Ironicamente, aqui na Nova Zelândia há grandes plantações de pinheiro radiata, trazido nos anos 30, ao passo que diminui a quantidade de árvores nativas, como o rimu, a dâmara, a faia e a kahikatea.
Romanian[ro]
Este ciudat că aici, în Noua Zeelandă, plantaţiile de pin din specia Pinus radiata, care a fost introdus în ţară în anii ’30, sunt înfloritoare, pe când speciile de arbori indigeni, cum ar fi pinul roşu neozeelandez, agatisul, fagul şi podocarpusul (pinul negru), sunt în declin.
Russian[ru]
Как ни странно, здесь, в Новой Зеландии, встречаются процветающие плантации сосны лучистой, завезенной сюда в 1930-х годах, однако участки, где растут местные породы: дакридиум кипарисовый, агатис, бук и ногоплодник высокий — уменьшаются в размере.
Slovak[sk]
Je iróniou, že tu na Novom Zélande sú prosperujúce plantáže borovice lúčovitej, ktorá sem bola dovezená v tridsiatych rokoch, no plochy takých porastov domácich stromov, akým je slzník cyprusový, damarovník južný, gaštan a nohovec, sa zmenšujú.
Slovenian[sl]
Ironično je, da tu, v Novi Zelandiji, še vedno uspevajo nasadi borovcev, ki so jih zasadili v tridesetih letih tega stoletja, domača drevesa, kot so rimu, kavri, bukvovka in kahikatea, pa izginevajo.
Shona[sn]
Zvinosekesa kuti muno muNew Zealand mune masango makuru emipaini yeradiata, akatanga kudyarwa muma1930, asi masango emiti yomuno, yakadai serimu, kauri, beech, uye kahikatea, ari kupera.
Albanian[sq]
Është ironike se këtu në Zelandën e Re, ka plantacione lulëzuese të pishës së Montrejit, që u fut në vend në vitet 30, e megjithatë kolonitë e pemëve indigjene, siç janë: rimu, kauri, ahu dhe kahikatea po zhduken.
Serbian[sr]
Ironično je što ovde na Novom Zelandu postoje napredne plantaže kalifornijskog bora, koji je uvezen 1930-ih, dok drvoredi ovdašnjeg drveća, kao što su novozelandski crveni bor, novozelandska smreka, bukva i crni bor, iščezavaju.
Southern Sotho[st]
Hoa makatsa hore ebe mona New Zealand, ho na le masimo a atlehileng a phaena ea mofuta oa radiata, e ileng ea tlisoa ka bo-1930, empa leha ho le joalo, meru ea lifate tsa sebakeng sena, tse kang rimu, kauri, beech, le kahikatea, ea fokotseha.
Swedish[sv]
Här på Nya Zeeland finns det ironiskt nog stora planteringar av montereytall, som infördes på 1930-talet, medan bestånden av sådana inhemska träd som rimu, kauri, bok och kahikatea krymper.
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba hapa New Zealand, kuna mashamba ya misonobari aina ya radiata, yaliyoanzishwa katika miaka ya 1930, na bado misitu ya asili, kama vile rimu, kauri, beech, na kahikatea, inadidimia.
Thai[th]
ที่ นิวซีแลนด์ นี้ นับ ว่า แปลก ที่ ว่า การ ปลูก สน เรดิอาตา ซึ่ง ถูก นํา เข้า มา ใน ทศวรรษ 1930 นั้น กําลัง เฟื่องฟู แต่ กลุ่ม ต้น ไม้ ใน ท้องถิ่น เช่น รีมู, เคารี, บีช, และ กาฮีกาเทีย กลับ กําลัง ลด น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Balintuna nga na dito sa New Zealand, may nananatili pang mga taniman ng punong pino radiata, na itinanim noong mga taon ng 1930, samantalang umuunti naman ang mga katutubong puno na tumutubong magkakasunod, gaya ng rimu, kauri, beech, at kahikatea.
Tswana[tn]
Go a gakgamatsa gore mo New Zealand go na le ditlhare tse di ntseng di oketsega tsa radiata pine, tse di neng tsa jalwa la ntlha mono ka bo1930, le fa go ntse jalo ditlhare di le dintsi tse di tlholegileng mo nageng eno, tse di jaaka rimu, kauri, monyena le kahikatea, di ntse di fokotsega.
Turkish[tr]
Acı gerçek şu ki, Yeni Zelanda’da, ülkeye 1930’larda getirilen Monterey çamı plantasyonlarında işler iyi giderken, rimu (kozalaklı kerestelik bir çam türü), kauri, kayın ve kahikatea gibi yerli ağaçların yetiştiği alanlar giderek azalıyor.
Ukrainian[uk]
Парадоксально, але в Новій Зеландії найліпше себе почуває сосна промениста; перші її посадки з’явилися в країні в 1930-х роках. Натомість дерева місцевих порід, наприклад ріму, каурі, бук, а також подокарп, знайти тепер не так легко.
Xhosa[xh]
Iyahlekisa into yokuba kweli laseNew Zealand, kuchume imithi yompayini oyiradiata, eyafika ngeminyaka yowee-1930, ibe imithi yomthonyama, efana nomrimu, umkauri, umbeech nomkahikatea, iyaphela.
Zulu[zu]
Kuyindida ukuthi lapha eNew Zealand kuchuma izihlahla zikaphayini wohlobo lwe-radiata, ezaqala ukutshalwa ngawo-1930, kuyilapho izihlahla ezizimilelayo njenge-rimu, i-kauri, i-beech ne-kahikatea, zincipha.