Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê dit miskien nie hardop nie, maar sy kan innerlik soos ’n ongewenste las voel, veral as haar maandelikse siklus haar neerslagtig laat voel.
Amharic[am]
አውጥታ በአፍዋ ባትናገርም በውስጧ በተለይ፣ በወርሐዊ ልማድዋ ምክንያት ስሜትዋ በሚነካበት ጊዜ ያልተፈለገች ሸክም እንደሆነች ሊሰማት ይችላል።
Arabic[ar]
وقد لا تقول ذلك بصوت عال، لكنها قد تشعر في الداخل وكأنها حمْل غير مرغوب فيه، وخصوصا اذا جعلتها دورتها الشهرية تشعر بالكآبة وقتيا.
Bislama[bi]
Maet hem i no talemaot, be long hat blong hem, hem i save harem olsem se hem i wan hevi samting we narafala i no wantem karem, antap moa sipos hem i kasem sik mun blong hem mo samting ya i mekem tingting blong hem i foldaon lelebet.
Cebuano[ceb]
Basin dili lang siya magtingog, apan sa kahiladman tingali gibati niya nga usa ka wala-kinahanglanang palas-anon, ilabina kon ang iyang binulan nga regla mopabati kaniyag lumalabayng kaguol.
Czech[cs]
Snad to neřekne nahlas, ale uvnitř má možná pocit — a to zvláště v období svých měsíčních cyklů, kdy mívá mrzutou náladu —, že je nežádoucí břemeno.
Danish[da]
Hun siger det måske ikke højt, men indvendig føler hun sig måske som en uønsket byrde, især hvis hendes månedlige cyklus indvirker på hendes humør.
German[de]
Auch wenn sie es nicht sagt, kommt sie sich bisweilen wie ein lästiges Anhängsel vor, besonders wenn sie während ihrer Periode niedergeschlagen ist.
Ewe[ee]
Ðewohĩ make nu agblɔe ya o, gake le eƒe dzime la, awɔ nɛ be ye srɔ̃ bu ye be yenye agba dzodzro ɖe ye dzi, vevietɔ ne eƒe dzinukpɔkpɔ le fu ɖem nɛ.
Greek[el]
Μπορεί να μην το λέει δυνατά αυτό, αλλά μέσα της ίσως αισθάνεται ότι είναι ένα ανεπιθύμητο φορτίο, ιδιαίτερα αν ο μηνιαίος της κύκλος την κάνει να αισθάνεται καταθλιμμένη.
English[en]
She may not say so aloud, but inside she may feel like an unwanted burden, especially if her monthly cycle is dealing her a dose of the blues.
Spanish[es]
Quizás no lo diga, pero en su interior puede que se sienta como una carga inútil, sobre todo si su ciclo menstrual le ocasiona depresión temporal.
Finnish[fi]
Hän ei ehkä sano sitä ääneen, mutta hän voi sisimmässään pitää itseään ei-toivottuna taakkana, varsinkin jos kuukautiskierto vaikuttaa häneen siten, että hän tuntee lyhytaikaisesti masennusta.
French[fr]
Elle ne le dira peut-être pas, mais, intérieurement, elle aura parfois l’impression d’être un fardeau inutile, surtout lors des périodes de mélancolie liées à son cycle menstruel.
Hebrew[he]
אפשר שהיא לא תבטא זאת בקול רם, אך בתוך תוכה תחוש שהיא נטל לא רצוי, בעיקר כאשר זמנית, עקב המחזור החודשי שלה היא חשה מדוכאת.
Croatian[hr]
Možda to neće reći naglas, ali u sebi se može osjećati kao neželjeni teret, naročito ako se u vrijeme svog mjesečnog ciklusa neko vrijeme osjeća deprimirano.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem mondja fennhangon, de belül felesleges tehernek érezheti magát, különösen, amikor a havi ciklusa lehangolja.
Indonesian[id]
Ia mungkin tidak mengatakannya dengan terus terang, namun di lubuk hatinya ia mungkin merasa seperti beban yang tidak diinginkan, terutama jika siklus bulanannya membuat dia untuk sementara merasa depresi.
Iloko[ilo]
Nalabit dina iyebkas daytoy, ngem nalabit mariknana nga isut’ kasla dadagsen, nangnangruna no ti binulan a panagkadawyanna ti mangupay iti apagbiit kenkuana.
Italian[it]
Forse non lo dice apertamente, ma dentro di sé potrebbe sentirsi un peso indesiderato, specie se si sente giù a causa del suo ciclo mensile.
Japanese[ja]
女性は口には出さないかもしれませんが,心の中では自分がお荷物になっているように感じることがあります。
Korean[ko]
여자는 드러나게 말하지 않을지 모르지만, 속으로는 특히 월경 기간에 일시적으로 우울해지는 경우에 자기가 쓸모 없는 짐스러운 존재라고 생각할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety tsy hilaza izany amin’ny feo avo izy, nefa ao anatiny ao izy dia mety hahatsapa ho tahaka ny enta-mavesatra tsy irina, indrindra raha manome azy fahaketrahana tsy maharitra ny fadimbolany.
Norwegian[nb]
Hun sier det vanligvis ikke høyt, men innerst inne kan hun føle seg som en uønsket byrde, spesielt hvis hennes månedlige syklus får henne til å føle seg nedtrykt.
Dutch[nl]
Misschien zegt zij het niet hardop, maar inwendig kan zij zich een ongewenste last voelen, vooral indien haar maandelijkse cyclus haar een dosis neerslachtigheid bezorgt.
Northern Sotho[nso]
A ka fo se bolele seo ka go hlaboša, eupja ka pelong a ka ba a ikwa eka ke morwalo o sa nyakegego kudu-kudu ge e ba modikologo wa gagwe wa kgwedi le kgwedi o ka ba o mo dira gore a ikwe a nyamile maikwelong ka nakwana.
Nyanja[ny]
Iye sanganene zimenezi momvedwa, koma mumtima mwake amamva monga chothodwetsa, makamaka pamene nthaŵi yake ya kusamba ikumchititsa kukhala wotsenderezeka maganizo.
Polish[pl]
Co prawda żona może nie powiedzieć tego głośno, bywa jednak, że czuje się jak zbędny ciężar, zwłaszcza gdy wskutek cyklu miesięcznego jest nieco przygnębiona.
Portuguese[pt]
Talvez não o expresse em palavras, mas, no seu íntimo, ela talvez se sinta como uma carga indesejada, especialmente se seu ciclo mensal lhe dá certa dose de melancolia.
Romanian[ro]
Este posibil ca ea să nu spună cu voce tare acest lucru, însă, în sinea ei, ea se poate simţi o povară nedorită, în special dacă ciclul menstrual îi creează o stare temporară de deprimare.
Russian[ru]
Она необязательно скажет об этом вслух, но внутри она может чувствовать себя как нежеланное бремя, особенно когда месячный цикл приводит ее в уныние.
Slovak[sk]
Nemusí to povedať nahlas, ale vnútri sa môže cítiť ako nežiaduce bremeno, najmä keď jej mesačný cyklus uštedrí riadnu dávku skľúčenosti.
Slovenian[sl]
Morda tega ne pove na glas, toda morebiti v sebi čuti, da je nezaželeno breme, posebno občasno, ko je lahko zaradi mesečnega cikla pobita.
Shona[sn]
Haangatauri hake kudaro zvinonzwika, asi nechomukati anganzwa somutwaro usingadiwi, zvikurukuru apo nhambo yake yokuva kumwedzi ingamuita anzwe akapera mwoyo kwechinguvana.
Serbian[sr]
Ona to ne mora reći glasno, ali unutra ona može osećati kao jedan nepoželjan teret, naročito ako joj njen mesečni ciklus udeljuje dozu melanholije.
Southern Sotho[st]
Mohlomong a ke ke a bua joalo ka lentsoe le phahameng, empa ka hare a ka ikutloa joaloka mojaro o sa batloeng, haholo-holo ha nako ea hae ea ho ilela khoeli e etsa hore ka nakoana a ikutloe a tepeletse maikutlong.
Swedish[sv]
Hon kanske inte säger det högt, men innerst inne kanske hon känner sig som en ovälkommen börda, i synnerhet om hennes månatliga besvär får henne att känna sig lite nedstämd.
Swahili[sw]
Huenda asiseme hivyo kwa sauti, lakini ndani aweza kuhisi akiwa kama mzigo usiotakikana, hasa wakati kipindi chake cha hedhi kinapomfanya ahisi mshuko wa moyo kwa muda.
Thai[th]
เธอ อาจ จะ ไม่ พูด ออก มา ดัง ๆ แต่ ภาย ใน เธอ อาจ จะ รู้สึก เหมือน เป็น ภาระ หนัก ที่ ไม่ พึง ปรารถนา โดย เฉพาะ ใน ระหว่าง รอบ เดือน อาจ ทํา ให้ เธอ ซึมเศร้า ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi niya sabihin nang malakas, ngunit sa loob niya maaaring nadarama niyang siya’y hindi naiibigang pabigat, lalo na kung siya’y nakadarama ng pansamantalang panlulumo dahil sa kaniyang buwanang regla.
Tswana[tn]
O ka nna a se ka a go bua, mme mo teng gone a ikutlwa jaaka mokgweleo o o sa batliweng, bogolo jang fa go bona kgwedi ga gagwe go mo dira gore a kgobege maikutlo ka nako e e rileng.
Tok Pisin[tpi]
Na taim sik mun i painim meri, ating dispela kain tingting i bikpela moa.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka a nga swi boxi, kambe embilwini a nga ha titwa a fana ni ndzhwalo lowu nga lavekiki, ngopfu-ngopfu loko a ri na gome ra xinkarhana hi leswi a nga en’hwetini.
Twi[tw]
Ebia ɔrenka eyi wɔ n’ano de, nanso obetumi ate nka wɔ ne mu sɛ gyama ɔyɛ adesoa bi a ne ho nhia no, na eyi te saa titiriw wɔ mmere ahorow a ne brayɛ ma no haw no.
Ukrainian[uk]
Вона може, не виказуючи цього, почуватися непотрібним тягарем, особливо якщо у зв’язку з менструальним циклом тимчасово перебуває в дещо депресивному стані.
Xhosa[xh]
Usenokungakuthethi oko, kodwa ngaphakathi usenokuziva engumthwalo ongafunwayo, ngokukodwa ukuba umjikelo wakhe wenyanga nganye wokuba sexesheni umenza adandatheke okwexeshana.
Chinese[zh]
她大抵不会宣之于口,但内心却隐隐觉得自己是个不讨好的负累。 女子在身体经历周期变化而情绪低落时,这种感觉尤其强烈。
Zulu[zu]
Angase angakusho ngokuzwakalayo lokho, kodwa ngaphakathi angase azizwe njengomthwalo ongafuneki, ikakhulukazi uma umjikelezo wakhe wokuba sesikhathini umenza azizwe ecindezelekile okwesikhashana.