Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቫልተር ንግግሩ ካበቃ በኋላ እንዲህ ሲል ተናግሯል:- ‘ወደ ሌላ ከተማ ለመሄድ ጉዞ ጀምሬ የነበረ ቢሆንም ሐሳቤን ቀይሬ ወደ በዓሉ የመጣሁት ለአቢጋል ስል ነው።’
Arabic[ar]
وبعد الخطاب قال ڤالتر انه كان مسافرا في رحلة الى مدينة اخرى، ولكنه غيّر رأيه وأتى لحضور الذكرى اكراما لها فقط.
Azerbaijani[az]
Məruzədən sonra Valter etiraf etdi ki, həmin gün başqa şəhərə getməyə hazırlaşırdı, lakin fikrini dəyişib Abiqaylın xatirinə Xatirə Gecəsinə gəldi.
Bemba[bem]
Ilyo ilyashi lyapwile, ba Walter balandile ukuti, balimine ubulendo bwa kuya ku musumba umbi lelo balibwelulwike no kuya ku Cibukisho pa mulandu fye wa kwa Abigayl.
Bulgarian[bg]
След доклада Валтер ѝ признал, че бил тръгнал за друг град, но променил решението си и дошъл на Възпоменанието само заради нея.
Czech[cs]
Po přednášce Walter připustil, že už byl na cestě do jiného města, ale pak si to rozmyslel a rozhodl se jít na Památnou slavnost — jen kvůli Abigayl.
Danish[da]
Efter foredraget fortalte Walter at han havde været på vej til en anden by, men havde så ændret mening og var taget hen til rigssalen, kun for hendes skyld.
German[de]
Nach der Feier gab Walter zu, er sei eigentlich schon in eine andere Stadt unterwegs gewesen, habe es sich dann aber wegen Abigayl anders überlegt.
Ewe[ee]
Le nuƒoa megbe la, Walter gblɔ be, ɖe yedze mɔ ɖo ta du bubu aɖe me hafi va trɔ susu le mɔ dzi heva Ŋkuɖodzia, le nyɔnuvi la ko ta.
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ ama okokụre, Walter ama ọdọhọ ke imọ ima idadaha isan̄ ndika obio efen, edi imọ ikpụhọ ekikere ifiak ididụk Editi ke ntak Abigayl.
Greek[el]
Μετά την ομιλία, ο Βάλτερ ομολόγησε ότι είχε ξεκινήσει να πάει σε μια άλλη πόλη, ύστερα όμως άλλαξε γνώμη και πήγε στην Ανάμνηση, μόνο για χάρη της.
English[en]
After the talk, Walter admitted that he had started out on a trip to another city but then changed his mind and went to the Memorial, just for her.
Spanish[es]
Cuando terminó el discurso, Walter confesó que había iniciado un viaje a otra ciudad, pero que luego cambió de idea y acudió a la Conmemoración solo por complacer a la niña.
Finnish[fi]
Puheen jälkeen Walter myönsi olleensa jo matkalla toiseen kaupunkiin. Hän oli kuitenkin muuttanut mielensä ja tullut muistojuhlaan – ihan Abigaylin takia.
French[fr]
La réunion terminée, Walter avoue qu’il avait commencé à se rendre dans une autre ville mais qu’il s’était ravisé et avait décidé de venir au Mémorial, uniquement pour elle.
Ga[gaa]
Beni akpa lɛ, Walter wie akɛ kulɛ eefã gbɛ kɛmiiya maŋ kroko nɔ, shi yɛ Abigayl hewɔ lɛ etsake ejwɛŋmɔ ni eba Kaimɔ lɛ.
Hebrew[he]
בתום הנאום סיפר וולטר שהוא היה בדרכו לעיר אחרת, אך שינה את דעתו ובא לערב הזיכרון רק בשבילה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamulongpulong, nagsiling si Walter nga nagapakadto na sia sa iban nga siudad, apang bangod kay Abigayl nagbag-o ang iya pensar amo nga nagbalik sia kag nagtambong sa Memoryal.
Croatian[hr]
Walter je nakon govora priznao da je već krenuo na put u drugi grad, ali tada se predomislio i došao na obilježavanje Kristove smrti, i to samo zbog Abigayl.
Hungarian[hu]
Az előadás után Walter elmondta, hogy már úton volt egy másik városba, de a kislány kedvéért meggondolta magát, és eljött az Emlékünnepre.
Armenian[hy]
Ելույթից հետո Վալտերն ասաց, որ պատրաստվում էր մեկնել մեկ ուրիշ քաղաք, սակայն մտքափոխ էր եղել եւ հատուկ Աբիգալի համար եկել էր Հիշատակի երեկոյին։
Indonesian[id]
Seusai khotbah, Walter mengaku bahwa ia sudah mau berangkat ke luar kota tetapi kemudian berubah pikiran dan pergi ke Peringatan, khusus untuk Abigayl.
Igbo[ig]
Mgbe ihe omume ahụ gachara, Walter kwuru na ya nọ na-aga obodo ọzọ ma mechaa gbanwee obi ya wee bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs ka obi dị Abigayl mma.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti palawag, inamin ni Walter nga adda koma papananna ngem nagbaliw ti panunotna ket tinabunuanna ti Memorial gapu ken Abigayl.
Italian[it]
Dopo il discorso, Walter spiegò che in un primo momento si era messo in viaggio per recarsi in un’altra città, ma che poi aveva cambiato idea ed era andato alla Commemorazione per lei.
Georgian[ka]
მოხსენების დამთავრების შემდეგ ვოლტერს არ დაუმალვს, რომ ქალაქიდან გადიოდა, მაგრამ უკან მობრუნდა და გახსენების საღამოზე მოვიდა, ეს კი მხოლოდ აბიგაილისთვის გააკეთა.
Kyrgyz[ky]
Баяндама бүткөндөн кийин Вальтер адегенде башка шаарга барайын деп жатканын, бирок ал кыз үчүн оюн өзгөртүп, Эскерүүгө келгенин айтат.
Ganda[lg]
Ng’emboozi ewedde, Walter yagamba nti mu butuufu yali akutte erigenda mu kibuga ekirala naye ne yeekyusa n’ajja ku Kijjukizo olw’okuba Abigayl yali amuyise.
Lingala[ln]
Nsima ya lisukulu yango, Walter alobaki ete azalaki kokende na engumba mosusu, kasi na nzela abongolaki makanisi mpe ayaki na Ekaniseli yango kaka mpo na Abigayl.
Lithuanian[lt]
Programai pasibaigus, Volteris prisipažino jau buvęs pakeliui į kitą miestą, bet paskui persigalvojo ir atėjo čia — tiktai dėl jos.
Lushai[lus]
Thusawi zawhah chuan, Walter-a chuan khaw danga zin tûra an kal chhuah ṭan zet tawh thu leh a hnuah chuan a rilru thlâkin hmeichhe naupang tân liau liauva Hriatrengna inkhâwma a lo kal thu a sawi chhuak a ni.
Macedonian[mk]
Откако завршил говорот, Валтер ѝ признал дека тргнал на пат во еден друг град, но се премислил и дошол на Спомен-свеченоста само заради неа.
Norwegian[nb]
Etter talen fortalte Walter at han egentlig hadde vært på vei til en annen by, men at han så hadde skiftet mening og hadde kommet på minnehøytiden bare for hennes skyld.
Nepali[ne]
आफू अर्कै सहर जान हिंडिसकेको तर फर्केर अबिगेलकै लागि मात्र भनेर स्मरणार्थमा आएको कुरा भल्टरले भाषण सिद्धिएपछि बताए।
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polelo, Walter o ile a bolela gore o be a le leetong a e-ya toropong e nngwe eupša o ile a fetoša dithulaganyo tša gagwe gomme a tla Segopotšong, feela ka baka la Abigayl.
Ossetic[os]
Раныхас куы фӕци, уӕд Вальтер загъта, ӕндӕр горӕтмӕ цӕуынмӕ кӕй хъавыд, фӕлӕ стӕй ахъуыды кодта ӕмӕ Ӕрымысӕн изӕрмӕ ӕрбацыд, цӕмӕй Абигайлӕн ӕхсызгон уыдаид.
Polish[pl]
Po Pamiątce pan Walter przyznał się dziewczynce, że właściwie był już w drodze do innego miasta, ale w ostatniej chwili zmienił zamiar i znalazł się tutaj. Zrobił to dla Abigayl.
Portuguese[pt]
Depois do discurso, Walter disse que estava indo para outra cidade, mas mudou de idéia e voltou para ir à Comemoração, só por causa dela.
Rundi[rn]
Insiguro irangiye, Walter yariyemereye ko imbere y’uko aza yari yamaze gutangura urugendo aja mu kindi gisagara mugabo ko yaciye ahindura ivyiyumviro maze akaza ku Cibutso, ivyo akaba yabigize gusa kubera Abigayl.
Romanian[ro]
După cuvântare, Walter a mărturisit că pornise cu maşina spre un alt oraş, dar pe drum s-a răzgândit şi a venit la Comemorare doar pentru ea.
Russian[ru]
Когда речь закончилась, Вальтер сказал, что поехал было в другой город, но потом передумал и отправился на Вечерю, чтобы доставить радость Абигайл.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru irangiye, Walter yavuze ko mbere y’uko aza yari yateganyije kujya mu wundi mugi, ariko kubera Abigayl akabireka akaza mu Rwibutso.
Slovak[sk]
Po prejave sa Walter priznal, že už bol na ceste do iného mesta, ale potom si to rozmyslel a išiel na Pamätnú slávnosť — iba kvôli nej.
Slovenian[sl]
Po govoru je Walter priznal, da je bil na poti v drugo mesto, toda potem si je premislil in odšel na spominsko slovesnost ravno zaradi nje.
Samoan[sm]
Ina ua uma le lauga, na taʻutino mai e Walter o ia na tuu e malaga atu i se isi aai, ae ua toe suia lona mafaufau ma alu atu i le Faamanatuga, ona o ia.
Shona[sn]
Hurukuro yapera, Walter akati akanga amboda kuenda kune rimwe guta asi akazorega ndokuuya kuChirangaridzo kuitira Abigayl.
Serbian[sr]
Nakon govora, Valter je priznao da se bio zaputio u drugi grad, ali da se zatim samo zbog nje predomislio i došao na Obeležavanje Hristove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Baka a lezing, Walter taki dati a ben de na pasi kaba fu go na wan tra foto, ma a kenki en prakseri èn a kon na a Memrefesa fu Abigayl ede.
Thai[th]
ภาย หลัง การ บรรยาย วอลเตอร์ สารภาพ ว่า เขา เริ่ม ออก เดิน ทาง จะ ไป อีก เมือง หนึ่ง อยู่ แล้ว แต่ กลับ เปลี่ยน ใจ มา ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ทั้ง นี้ เพื่อ เธอ โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ መደረ: ዋልተር ናብ ካልእ ከተማ ንምኻድ ጕዕዞ ጀሚሩ ኸም ዝነበረ: ደሓር ግን ሓሳቡ ቐይሩ ናብቲ በዓል ዝኽሪ ኸም ዝመጸ ገለጸ።
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sawo, Walter akate dia nde akalange munda lɔkɛndɔ otsha l’osomba okina koko nde akayotshikitanyaka kanyi yande ndo akayoya oya lo Eohwelo dia ngɛnyangɛnya Abigayl.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakamana muswaangano, ba Walter bakaamba kuti bakalibambide kuya kudolopo imwi bamane bakacinca maano akuya ku Ciibalusyo akaambo ka Abigayl.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long tok, Walter i tok olsem em i bin kirap long go long narapela taun, tasol em i senisim tingting na kam long Memorial —bilong amamasim Abigayl.
Turkish[tr]
Konuşmadan sonra Walter, başka bir şehre gitmek üzere olduğunu ama fikrini değiştirip sadece Abigayl için Anma Yemeğine geldiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkulumo, Walter u vule leswaku a a ri endleleni yo ya edorobeni rin’wana hiloko a jika a ya eXitsundzuxweni hikwalaho ka leswi a a lava ku tsakisa Abigayl.
Tatar[tt]
Нотык тәмамлангач, Вальтер Абигаиләгә: «Мин башта икенче бер шәһәргә киткән идем, әмма аннары кире уйладым һәм сиңа шатлык китерер өчен, Кичәгә килдем»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Nkhani yikati yamara, Walter wakayowoya kuti wakambapo ulendo wa kuya ku msumba unyake kweni wakawelera na kuluta ku Cikumbusko cifukwa ca Abigayl.
Twi[tw]
Ɔkasa no akyi no, Walter kae sɛ na anka ɔretu kwan akɔ kurow foforo so, nanso Abigayl nti, ɔsesaa n’adwene sɛnea bɛyɛ a obetumi aba Yesu wu a wɔrekae no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oreroraa parau, ua faaite roa Walter e te haamata ra oia i te reva i te tahi atu oire, i muri iho râ, ua taui oia i te mana‘o e ua haere mai i te Oroa haamana‘oraa, no Abigayl noa.
Umbundu[umb]
Eci ohundo ya pua, Walter wa sapuila kafeko hati wa si oku enda kolupale lukuavo, pole wa li tiukamo omo kafeko wo laleka oku iya Konjivaluko.
Venda[ve]
Musi nyambo yo no fhela Walter o amba uri o vha o no vha lwendoni a tshi khou ya kha iṅwe ḓorobo, fhedzi a shandula muhumbulo wawe nahone a ya Tshihumbudzoni a tshi itela u takadza Abigayl.
Xhosa[xh]
Emva kwentetho uWalter wachaza ukuba ebesiya kwesinye isixeko kodwa uye wajika esithubeni kuba ecinga ngeSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àsọyé yẹn parí, Walter sọ pé òun tiẹ̀ ti múra láti rìnrìn àjò lọ sí ìlú mìíràn àmọ́ nítorí Abigayl lòun ṣe yí èrò òun padà tóun sì wá síbi Ìrántí Ikú Kristi.
Chinese[zh]
演讲结束后,瓦尔特说他本来已经出发去其他城市,但是他改变了主意,来参加受难纪念聚会,这全是为了雅碧娇。
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo, uWalter wamtshela ukuthi wayesendleleni eya kwelinye idolobha kodwa washintsha umqondo weza eSikhumbuzweni, ngenxa nje ka-Abigayl.