Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٨: ١-١٥؛ رو ٩:٩) وبما ان العبرانيين ١١:١١ تذكر سارة كمثال للايمان، فمن الواضح ان ضحكها لم يكُن تعبيرا عن عدم تصديقها التام لتلك الكلمات، بل يدل ببساطة ان فكرة انجابها ابنا في شيخوختها بدت لها مضحكة الى حد ما.
Cebuano[ceb]
(Gen 18: 1-15; Rom 9:9) Sanglit gihisgotan si Sara sa Hebreohanon 11:11 ingong panig-ingnan sa pagtuo, dayag nga ang iyang pagkatawa dili kay pagpakitag bug-os nga kawalay-pagtuo kondili nagpakita lamang nga ang ideya sa pagkabaton ug anak sa iyang katigulangon daw kataw-anan kaniya.
Czech[cs]
(1Mo 18:1–15; Ří 9:9) V Hebrejcům 11:11 je Sára uvedena jako příklad víry; její smích tedy rozhodně nebyl projevem naprosté nedůvěry, ale Sára tím pouze projevila, že představa, jak ve svém stáří má syna, jí připadá poněkud humorná.
Danish[da]
(1Mo 18:1-15; Ro 9:9) Da Sara i Hebræerne 11:11 fremhæves på grund af sin tro, kan hendes latter ikke have været et udtryk for vantro, men tanken om at hun skulle få en søn i sin alderdom, har åbenbart forekommet hende morsom.
German[de]
Da Sara wegen ihres beispielhaften Glaubens in Hebräer 11:11 erwähnt wird, war ihr Lachen allem Anschein nach kein Ausdruck völligen Unglaubens, sondern zeigte lediglich, daß sie der Gedanke, in ihrem Alter noch einen Sohn zu haben, etwas belustigte.
Greek[el]
(Γε 18:1-15· Ρω 9:9) Εφόσον η Σάρρα μνημονεύεται στο εδάφιο Εβραίους 11:11 ως παράδειγμα πίστης, προφανώς το γέλιο της δεν ήταν έκφραση πλήρους δυσπιστίας αλλά έδειχνε απλώς ότι η σκέψη πως θα αποκτούσε γιο στα γηρατειά της προφανώς της φαινόταν κάπως αστεία.
English[en]
(Ge 18:1-15; Ro 9:9) Since Sarah is cited at Hebrews 11:11 as an example of faith, evidently her laughter was not an expression of complete unbelief but merely indicated that the thought of having a son in her old age apparently struck her as somewhat humorous.
Spanish[es]
(Gé 18:1-15; Ro 9:9.) Dado que en Hebreos 11:11 se cita a Sara como un ejemplo de fe, su risa no debió ser una expresión de completa incredulidad, sino que la idea de tener un hijo a su avanzada edad no le pareció exenta de humor.
Finnish[fi]
(1Mo 18:1–15; Ro 9:9.) Koska Saaraan viitataan Heprealaiskirjeen 11:11:ssä uskon esimerkkinä, hänen naurunsa ei ilmeisesti osoittanut täydellistä uskon puutetta vaan ilmaisi ainoastaan, että ajatus pojan saamisesta niin iäkkäänä oli hänestä nähtävästi jokseenkin huvittava.
French[fr]
Puisque Sara est citée comme un exemple de foi en Hébreux 11:11, de toute évidence son rire n’exprima pas une incrédulité totale ; il montra simplement que l’idée d’avoir un fils dans sa vieillesse lui paraissait apparemment plutôt comique.
Hungarian[hu]
Mivel a Héberek 11:11 a hit példaképei között említi Sárát, a nevetése nyilvánvalóan nem a teljes hitetlenség jele volt, csupán azt fejezhette ki, hogy kissé nevetségesnek tűnt neki a gondolat, hogy ilyen idős korában fiút szüljön.
Indonesian[id]
(Kej 18:1-15; Rm 9:9) Karena di Ibrani 11:11 Sara disebutkan sebagai teladan iman, jelaslah bahwa gelak tawanya itu bukanlah pernyataan bahwa ia sama sekali tidak percaya, tetapi hanya menunjukkan bahwa gagasan mempunyai putra di usia tuanya rupanya adalah sesuatu yang agak menggelikan baginya.
Iloko[ilo]
(Ge 18:1-15; Ro 9:9) Yantangay nadakamat ni Sara iti Hebreo 11:11 kas ulidan ti pammati, nalawag a ti panagkatawana ket saan nga ebkas ti naan-anay a di panamati no di ket mangipasimudaag laeng a nabatad nga imbilangna a kasla ang-angaw a maaddaan iti anak iti kinabaketna.
Italian[it]
(Ge 18:1-15; Ro 9:9) Dal momento che Sara è menzionata in Ebrei 11:11 come un esempio di fede, evidentemente il suo ridere non era un’espressione di completa incredulità, ma indicava semplicemente che l’idea di avere un figlio in tarda età a quanto pare le sembrava un po’ umoristica.
Japanese[ja]
創 18:1‐15; ロマ 9:9)サラはヘブライ 11章11節で信仰の模範として挙げられていますから,彼女が笑ったのは全くの不信仰の表われではなく,ただ,自分ほどの老齢で子供を持つという考えが少しこっけいに思えたことを示しているのでしょう。
Georgian[ka]
18:1—15; რმ. 9:9). ვინაიდან სარა ებრაელების 11:11-ში სამაგალითო რწმენის მქონე ადამიანად არის მოხსენიებული, როგორც ჩანს, მისი სიცილი ურწმუნოების ნიშანი არ იყო; სიბერეში შვილის ყოლა მას, შესაძლოა, უბრალოდ სასაცილოდ მოეჩვენა.
Korean[ko]
(창 18:1-15; 로 9:9) 사라는 히브리 11:11에 믿음의 본으로 언급되어 있으므로, 그의 웃음은 완전한 불신의 표현이 아니라, 단지 그렇게 늙은 나이에 아들을 낳는다는 생각 때문에 어느 정도 우스운 느낌이 들었음을 나타내는 것이었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ge 18:1-15; Ro 9:9) Tsy hoe tsy nino an’ilay fampanantenana i Saraha matoa nihomehy. Lazain’ny Hebreo 11:11 mantsy fa anisan’ny olona nanam-pinoana izy. Nampihomehy azy fotsiny ny hoe mbola hiteraka izy nefa efa antitra. Nilaza anakampo an’i Abrahama hoe tompony i Saraha.
Norwegian[nb]
(1Mo 18: 1–15; Ro 9: 9) Ettersom Sara i Hebreerne 11: 11 blir holdt fram som et eksempel på grunn av sin tro, kan hennes latter ikke ha vært et uttrykk for vantro, men det må snarere ha vært slik at selve den tanken at hun i sin alder skulle få en sønn, forekom henne å være komisk.
Dutch[nl]
Aangezien Sara in Hebreeën 11:11 als een voorbeeld van geloof wordt vermeld, was haar lachen naar alle waarschijnlijkheid geen uiting van volledig ongeloof, maar gaf het slechts te kennen dat de gedachte op haar hoge leeftijd een zoon te krijgen, haar kennelijk wat lachwekkend voorkwam.
Polish[pl]
Ponieważ w Hebrajczyków 11:11 wymieniono ją jako przykład wiary, jej śmiech najwyraźniej nie wyrażał całkowitego niedowierzania, lecz wskazywał, że myśl o urodzeniu syna w starości wydała jej się dość zabawna.
Portuguese[pt]
(Gên 18:1-15; Ro 9:9) Visto que Sara é citada em Hebreus 11:11 como exemplo de fé, seu riso evidentemente não era uma expressão de total descrença, mas apenas indicava que a idéia de ter um filho na sua idade avançada pelo visto lhe parecia um tanto cômica.
Russian[ru]
Поскольку в Евреям 11:11 она упоминается среди людей, проявлявших выдающуюся веру, ее смех, очевидно, не был признаком полного неверия; он лишь говорил о том, что мысль о рождении сына в преклонном возрасте показалась ей несколько смешной.
Albanian[sq]
(Zn 18:1-15; Ro 9:9) Përderisa te Hebrenjve 11:11 Sara përmendet si një shembull besimi, ka të ngjarë që e qeshura e saj të mos ketë shprehur mosbesim, por thjesht të ketë nënkuptuar që ideja se do të lindte një djalë në moshë të shkuar, me sa duket, për të ishte qesharake.
Swedish[sv]
(1Mo 18:1–15; Rom 9:9) Eftersom Sara i Hebréerna 11:11 nämns som ett exempel på grund av sin tro, kan hennes skratt inte ha varit ett uttryck för brist på tro, utan visar att tanken att hon skulle få en son på äldre dagar måste ha förefallit komisk för henne.
Tagalog[tl]
(Gen 18:1-15; Ro 9:9) Yamang binabanggit si Sara sa Hebreo 11:11 bilang halimbawa ng pananampalataya, maliwanag na ang kaniyang pagtawa ay hindi nangangahulugan na talagang hindi siya naniniwala sa sinabi kundi nagpapahiwatig lamang na ang isiping magkakaanak siya sa kaniyang katandaan ay nakakatawa para sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Оскільки Сарру згадано в Євреїв 11:11 як приклад віри, її сміх, очевидно, не був виявом повного недовір’я, а лише вказував на те, що думка про народження сина в такому похилому віці видавалася їй смішною.
Chinese[zh]
创18:1-15;罗9:9)既然希伯来书11:11说撒拉有信心,是个好榜样,显然她发笑并不是因为完全不相信这件事会发生,而是觉得自己这么老还生孩子,实在有点可笑。