Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n „juk” op jou te neem, beteken dat jy dien.
Czech[cs]
(Matouš 11:29, 30) Vzít na sebe „jho“ znamená sloužit.
Danish[da]
(Mattæus 11:29, 30) At tage et „åg“ på sig vil sige at tjene.
German[de]
Ein „Joch“ auf sich zu nehmen bedeutet zu dienen.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:29, 30) Το να αναλάβει κάποιος ένα «ζυγό» πάνω του σημαίνει να υπηρετεί.
English[en]
(Matthew 11:29, 30) Taking a “yoke” upon oneself means serving.
Spanish[es]
El tomar un “yugo” sobre uno significa servir.
Finnish[fi]
(Matteus 11:29, 30) ”Ikeen” päälleen ottaminen merkitsee palvelemista.
French[fr]
Prendre un “joug” signifie servir.
Croatian[hr]
Uzeti na sebe ‘jaram’ znači služiti.
Hungarian[hu]
Az „iga” felvétele szolgálatot jelent.
Indonesian[id]
(Matius 11:29, 30) Memasang ”kuk” pada bahu berarti melayani.
Italian[it]
(Matteo 11:29, 30) Prendere su di sé un “giogo” significa servire.
Japanese[ja]
マタイ 11:29,30)「くびき」を負うとは,仕えることを意味しています。
Korean[ko]
(마태 11:29, 30) “멍에”를 멘다는 것은 섬기는 것을 의미합니다.
Malagasy[mg]
Ny hoe mandray “zioga” dia milaza fanompoana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:29, 30) ഒരുവന്റെമേൽ “നുകം” ഏററുകൊളളുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ സേവിക്കുക എന്നാണ് അതിന്റെ അർത്ഥം.
Dutch[nl]
Een „juk” op zich nemen, betekent dienst verrichten.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:29, 30) Tomar um “jugo” sobre si significa servir.
Romanian[ro]
A lua un „jug“ înseamnă a servi.
Slovenian[sl]
(Matej 11:29, 30) Nadeti si »jarem« pomeni služiti.
Shona[sn]
(Mateo 11:29, 30) Kuisa “joko” pauri umene kunoreva kubatira.
Serbian[sr]
Uzeti na sebe ’jaram‘ znači služiti.
Swedish[sv]
(Matteus 11:29, 30) Att ta på sig ett ”ok” innebär att tjäna.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:29, 30) Kubeba “nira” maana yake ni kutumikia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:29, 30) ஒருவன் தன்மீது ஒரு “நுகத்தை” ஏற்பது சேவை செய்வதைக் குறிக்கிறது.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:29, 30) Go sikara “yokwe” eo ga motho go raya go direla.
Twi[tw]
(Mateo 11:29, 30) “Kɔndua” a obi de bɛto ne ho so no kyerɛ som a ɔbɛsom.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:29, 30) Ukuzithabathela kukabani “idyokhwe” kuthetha ukukhonza.
Chinese[zh]
马太福音11:29,30)负起“轭”意味到服务。