Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Daarom het hulle hulself in verskillende groepe vergader, wat kerke genoem is; elke kerk het sy priesters en sy leraars gehad, en elke priester verkondig die woord soos dit aan hom oorgelewer is by monde van Alma.
Bulgarian[bg]
21 Ето защо, те се събираха заедно в различни групи, наречени църкви; като всяка църква си имаше свещеници и учители и всеки свещеник проповядваше словото според както му беше предадено чрез устата на Алма.
Bislama[bi]
21 Taswe oli bin kam tugeta long ol defren grup, we oli singaotem olgeta ol jos; mo evri jos i bin gat ol pris blong olgeta mo ol tija blong olgeta, mo evri pris i bin gat trutok folem olsem we oli bin kasem tru long maot blong Alma.
Cebuano[ceb]
21 Busa sila nagpundok sa ilang mga kaugalingon sa nagkalain-lain nga mga pundok, nga gitawag og mga simbahan; matag simbahan adunay ilang mga pari ug ilang mga magtutudlo, ug matag pari nagsangyaw sa pulong sumala sa pagsulti ngadto kaniya pinaagi sa ba-ba ni Alma.
Chuukese[chk]
21 Iei minne ra achufengenir pwisin non sokkofesenin mwicheich, minne ra eita ngeni ir imwen fan; meinisin imwen fan a wor nour pris me nour sense, iwe emon me emon pris a afanafana ewe kapas anongonong won an a kawor ngeni me ren awan Alma.
Czech[cs]
21 Tudíž se shromažďovali v různých skupinách, jež se nazývaly církve; každá církev měla své kněze a své učitele a každý kněz kázal slovo podle toho, jak mu bylo předáno ústy Almovými.
Danish[da]
21 Derfor samledes de i forskellige grupper, som blev kaldt menigheder, idet hver menighed havde sine præster og sine lærere, og hver præst prædikede ordet, som det blev givet ham ved Almas mund.
German[de]
21 Darum versammelten sie sich in verschiedenen Gruppen, die man Kirchen nannte; jede Kirche hatte ihre Priester und ihre Lehrer, und jeder Priester predigte das Wort so, wie es ihm aus dem Mund Almas mitgeteilt wurde.
English[en]
21 Therefore they did aassemble themselves together in different bodies, being called churches; every church having their priests and their teachers, and every priest preaching the word according as it was delivered to him by the mouth of Alma.
Spanish[es]
21 se reunían, pues, en diferentes grupos llamados iglesias; y cada iglesia tenía sus sacerdotes y sus maestros; y todo sacerdote predicaba la palabra según le era comunicada por boca de Alma.
Estonian[et]
21 Seepärast kogunesid nad eraldi rühmadesse, mida kutsuti kirikuteks; igal kirikul olid omad preestrid ja omad õpetajad ja iga preester jutlustas sõna vastavalt sellele, kuidas ta selle Alma suust sai.
Persian[fa]
۲۱ بنابراین آنها در جمعیّت های گوناگون، که کلیسا خوانده می شد گرد هم می آمدند؛ هر کلیسایی کشیشان و آموزگارانی داشته، و هر کشیشی سخنان را همان گونه که از دهان آلما بر او بیان شده بود موعظه می کرد.
Fanti[fat]
21 Dɛm ntsi wɔboaboaa hɔn ano ekuwekuw, na iyi na wɔfrɛɛ hɔn asɔrasɔr no; asɔr biara wɔ n’asɔfoe nye n’akyerɛkyerɛfo, na sɔfo biara so kã asɛmpa a oenya efi Alma n’anomu.
Finnish[fi]
21 sen tähden he kokoontuivat yhteen eri joukkoina, joita kutsuttiin seurakunniksi; jokaisella seurakunnalla oli pappinsa ja opettajansa, ja jokainen pappi saarnasi sanaa sen mukaan kuin Alman suu hänelle puhui.
Fijian[fj]
21 O koya era sa dui soqoni kina vakaiwasewase, ka vakatokai me iwasewase ni lotu ka’ra sa tiko na bete kei na ivakavuvuli ena veiwasewase ni lotu yadua; ia era sa vunautaka ga ko ira na bete na vosa me vaka e talaucaki mai na gusu i Alama.
French[fr]
21 C’est pourquoi, ils s’assemblèrent en différents groupes, appelés Églises ; chaque Église avait ses prêtres et ses instructeurs, et chaque prêtre prêchait la parole, selon qu’elle lui était remise par la bouche d’Alma.
Gilbertese[gil]
21 Mangaia ae a bobotiia n rabwata aika a kakaokoro, ao a aranaki bwa ekaretia; ao n ekaretia nako iai taian ibonga ma tia reirei iai, ao ibonga ni kabane a bane n tataekina te taeka n aron are e taekinaki nakoia mai iroun Aramwa.
Guarani[gn]
21 Upévare oñembyaty hikuái opáichagua atýpe, oñehenóiva tupao; ha opavave tupao oguereko isacerdote ha imboʼeharakuéra, ha opa sacerdote omboʼe pe ñeʼẽ oñemeʼẽháicha chupe Alma juru rupive.
Hindi[hi]
21 इसलिए वे सब अलग-अलग दलों में अपने आपको एकत्रित करते थे, जिन्हें गिरजा कहा जाता था; और प्रत्येक गिरजे का अपना याजक और शिक्षक था, और प्रत्यके याजक अलमा के मुख से निकले शब्दों के अनुसार ही उपदेश देता था ।
Hiligaynon[hil]
21 Gani nagtililipon sila sang ila mga kaugalingon sing tingob sa nanuhay-tuhay nga mga grupo, nga ginatawag nga mga simbahan; ang tagsa ka simbahan nga may ila mga pari kag ila mga manunudlo, kag ang tagsa ka pari nagawali sang pulong suno sa pagkapahayag sini sa iya paagi sa baba ni Alma.
Hmong[hmn]
21 Yog li ntawd lawv tau txoos lawv tuaj ua ke rau txawv pab pawg, uas hu ua tej tsev koom txoos; txhua lub tsev koom txoos muaj lawv tej pov thawj thiab lawv tej xib hwb, thiab txhua tus pov thawj qhuab qhia txoj lus raws li nws raug muab los rau nws los ntawm Amas lub qhov ncauj.
Croatian[hr]
21 Zato se oni okupljahu u različitim skupinama, što se nazivahu crkve; svaka crkva imaše svoje svećenike i svoje učitelje, i svaki svećenik propovijedaše riječ onako kako mu je iznesoše usta Almina.
Haitian[ht]
21 Se poutèt sa, yo te rasanble ansanm nan diferan gwoup, ki rele legliz. Chak legliz te gen prèt ak enstriktè pa yo, e chak prèt te preche pawòl la jan Alma te ba li l la.
Hungarian[hu]
21 Ezért különböző csoportokban gyűltek össze, melyeket gyülekezeteknek hívtak; minden gyülekezetnek megvoltak a papjai és a tanítói, és minden pap aszerint tanította az igét, ahogyan azt Alma szája átadta neki.
Armenian[hy]
21 Հետեւաբար, նրանք տարբեր խմբերով ի մի հավաքվեցին՝ կոչվելով եկեղեցիներ. յուրաքանչյուր եկեղեցի ունենալով իր քահանաներն ու իր ուսուցիչները, եւ ամեն մի քահանա քարոզելով խոսքն ըստ նրա, ինչպես այն հաղորդվում էր նրան Ալմայի բերանով:
Indonesian[id]
21 Oleh karena itu mereka berhimpun bersama dalam kelompok-kelompok berbeda, disebut jemaat-jemaat; setiap jemaat memiliki imam mereka dan dan pengajar mereka, dan setiap imam mengkhotbahkan perkataan menurut seperti yang disampaikan kepadanya oleh mulut Alma.
Igbo[ig]
21 Ya mere ha kpọkọtara onwe ha ọnụ n’òtù dị iche iche, a na-akpọ nzukọ-nsọ nile; nzukọ-nsọ ọbụla nwere ndị nchụ-aja ha na ndị nkuzi ha, na onye nchụ-aja ọbụla na-ekwusa okwu ahụ dịka otu esị kuziere ya site n’ọnụ nke Alma.
Iloko[ilo]
21 Tinipuntiponda ngarud ti bagbagida iti nadumaduma a ragup, a maawagan iti simbaan; nga addaan ti tunggal simbaan iti saserdote ken mannursuro, ket ikasaba ti tunggal saserdote ti balikas a maibatay iti nagaon iti ngiwat ni Alma.
Icelandic[is]
21 Þess vegna söfnuðust þeir saman í mismunandi hópum, sem nefndir voru söfnuðir. Sérhver söfnuður hafði sína presta og sína kennara, og hver prestur prédikaði orðið eins og Alma flutti honum það.
Italian[it]
21 Perciò si riunivano in diversi gruppi che erano chiamati chiese; ed ogni chiesa aveva i suoi sacerdoti e i suoi insegnanti, e ogni sacerdote predicava la parola secondo quanto gli era stato comunicato per bocca di Alma.
Japanese[ja]
21 それで 彼 かれ ら は、 教 きょう 会 かい と 呼 よ ばれた 別々 べつべつ の 集 しゅう 団 だん に 集 あつ まった。 それぞれ の 教 きょう 会 かい に 祭 さい 司 し と 教 きょう 師 し が いて、 祭 さい 司 し は 皆 みな 、アルマ の 口 くち に より 伝 つた えられた とおり の 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Joʼkan naq keʼxchʼutubʼ ribʼ saʼ li junjunq chi chʼuut, aʼebʼ iglees nekeʼyeheʼ re; li junjunq chi iglees wankebʼ laj tij ut laj tzolonel rehebʼ; ut li junjunq chi aj tij naxjultika li aatin joʼ chanru naq qʼaxtesinbʼil re rikʼin xtzʼuumal re laj Alma.
Khmer[km]
២១ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន រួម ប្រជុំ ជា ក្រុម ផ្សេងៗ គ្នា ដោយ ហៅ ថា សាសនាចក្រ ទាំង អស់ សាសនាចក្រ នីមួយៗ មាន ពួក សង្ឃ របស់ ខ្លួន និង ពួក គ្រូបង្រៀន របស់ ខ្លួន ហើយ សង្ឃ នីមួយៗ ផ្សាយ សាសនា ស្រប តាម អ្វីៗ ដែល ប្រគល់ ទៅ ឲ្យ ពួក គេ ពី មាត់ អាលម៉ា ផ្ទាល់។
Korean[ko]
21 그러므로 그들이 여러 다른 무리를 이루어 함께 모여 교회라 일컬어졌고, 각 교회에는 그들의 제사와 그들의 교사가 있어, 각 제사들은 앨마의 입으로 그들에게 전해진 대로 말씀을 전파하였더라.
Kosraean[kos]
21 Ke ma inge elos tuhkweni nuh sie ke kain in u pucspucs, pahngpahng alu; ac alu nuhkwewa oasr mwet tol ac mwet luti lalos, ac mwet tol nuhkwewa luti kahs in fal oacna ke ituckyang nuh sel ke oacluhl Alma.
Lingala[ln]
21 Yango wana bamisangisaki elongo o nzoto ikesene, ibiangemaki biklezia; eklezia na eklezia ezalaki na banganga ba yango mpe na balakisi ba yango, mpe nganga na nganga koteyaka liloba engebene lokola epesamaki na ye na monoko mwa Alama.
Lao[lo]
21 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຊຸມນຸມ ກັນ ແຕ່ ລະ ກຸ່ມ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ສາດສະຫນາ ຈັກ; ແຕ່ ລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ມີ ຜູ້ ສອນ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ປະ ໂລຫິດ ທຸກ ຄົນ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ປາກ ຂອງ ແອວ ມາ.
Lithuanian[lt]
21 Todėl jie buvo surinkti į atskirus būrius, vadinamus bažnyčiomis; kiekviena bažnyčia turėjo savo kunigus ir savo mokytojus, ir kiekvienas kunigas skelbė žodį pagal tai, kaip jis buvo pateiktas jam Almos burna.
Latvian[lv]
21 tādēļ viņi sapulcējās kopā atsevišķās grupās, sauktās par draudzēm; katrai draudzei bija savi priesteri un savi skolotāji, un katrs priesteris sludināja vārdu tā, kā tas viņam tika teikts no Almas mutes.
Malagasy[mg]
21 Noho izany izy dia niara-nivory tamin’ ny vondrona samihafa izay nantsoina hoe fiangonana; ny fiangonana tsirairay avy dia nanana ny mpisorony sy ny mpampianatra azy, ary ny mpisorona tsirairay dia nitory ny teny araka izay nolazain’ ny vavan’ i Almà taminy.
Marshallese[mh]
21 Kōn menin raar kobaiktok er ippān doon ilo ānbwin ko reoktak jān doon; ko kar ņa etaer im̧ōn kabun̄-jar ko; kajjojo im̧ōn kabun̄-jar kar wōr pris ro im rikaki ro im aolep pris ro aer rej kwaļo̧k naan ekkar n̄an āinwōt n̄e kar kwaļo̧ke n̄an e jān lo̧n̄iin Alma.
Mongolian[mn]
21Тиймийн тул тэд өөрсдөө сүм хэмээн нэрлэгдэх өөр өөр хэсгүүдэд цугларцгаав, сүм болгон өөр өөрийн санваартан мөн өөр өөрийн багш нартай, мөн санваартан бүр Алмагийн амаар түүнд өгөгдсөний дагуу үгийг номлож байв.
Malay[ms]
21 Oleh kerana itu mereka berhimpun bersama dalam kelompok-kelompok berbeza, dipanggil jemaah-jemaah; setiap jemaah memiliki imam-imam mereka dan pengajar-pengajar mereka, dan setiap imam mengkhutbahkan firman menurut seperti yang disampaikan kepadanya oleh mulut Alma.
Norwegian[nb]
21 Derfor samlet de seg i forskjellige grupper som ble kalt menigheter. Hver menighet hadde sine prester og sine lærere, og hver prest forkynte ordet slik Alma talte det til ham.
Nepali[ne]
२१ त्यसकारण उनीहरू भिन्न भिन्न समूहहरूमा एकसाथ भेला भए, चर्चहरू भनिँदै; प्रत्येक चर्चका आफ्नै पादरीहरू र आफ्नै शिक्षकहरू भएर र प्रत्येक पादरीले अल्माको मुखबाट उनीहरूलाई हस्तान्तरण गरिएअनुसार वचनको प्रवचन गर्दै।
Dutch[nl]
21 daarom kwamen zij bijeen in verschillende groepen, die kerken werden genoemd, waarbij iedere kerk haar priesters en leraren had, en iedere priester het woord predikte zoals het hem bij monde van Alma werd gegeven.
Pangasinan[pag]
21 Dia ed ontan sikara so nantitipon ed inkasikara ed nanduroma ya olop, a saraya so tatawagen a simbaan; a balang sakey a simbaan wala so sacerdote ra tan saray managbañgat da, tan say balang sakey a sacerdote so mampulong na salita onong ed niawat ed sikato ed panamegley na sañgi nen Alma.
Portuguese[pt]
21 Portanto, reuniam-se em diversos grupos, chamados igrejas, tendo cada igreja seus sacerdotes e mestres; e cada sacerdote pregando a palavra segundo lhe era comunicada pela boca de Alma.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Chaimanda paipuracuna tandanajurca shuj shuj tandanajuicunapi, iglesiacuna nishpa shutichirca; shujllangaman iglesiacuna paicunapaj sacerdotecunata, yachachijcunata charishpa, tucui sacerdotecuna yachachirca Almapaj shimihuan cushca achil shimita.
Romanian[ro]
21 De aceea, ei s-au adunat laolaltă în diferite grupuri care se numeau biserici; fiecare biserică având preoţii ei şi învăţătorii ei, iar fiecare preot predica aşa cum i s-a transmis din gura lui Alma.
Russian[ru]
21 А потому они собирались вместе в различных группах, называемых церквями; и каждая церковь имела своих священников и своих учителей, и каждый священник проповедовал слово согласно тому, как оно было передано ему устами Алмы.
Slovak[sk]
21 Takže sa zhromažďovali v rôznych skupinách, ktoré sa nazývali cirkvami; každá cirkev mala svojich kňazov a svojich učiteľov a každý kňaz kázal podľa toho, ako mu bolo odovzdané ústami Almovými.
Samoan[sm]
21 O lea na latou faapotopoto ai i latou lava i ni tino potopoto eseese, ua taʼua o aulotu; sa tofu aulotu taitasi ma o latou faitaulaga ma o latou aoao, ma sa taitasi le faitaulaga ma talai atu le afioga e pei ona tuuina mai ia te ia e le fofoga o Alema.
Shona[sn]
21 Naizvozvo vakaunganidzana pamwechete munzvimbo nemapoka akasiyana-siyana, aidaidzwa kunzi machechi; chechi yega-yega iine vapirisita vayo nevadzidzisi vayo, uye wose mupirisita achiparidza shoko maererano nokuripiwa kwaakange aitwa naAruma.
Serbian[sr]
21 Стога се окупљаху заједно у различитим групама, које се зваху цркве, те свака црква имаше своје свештенике и своје учитеље, и сваки свештеник проповедаше реч како му беше предата из уста Алминих.
Swedish[sv]
21 Därför samlades de i olika grupper som kallades församlingar. Varje församling hade sina präster och sina lärare, och varje präst predikade ordet så som det framfördes för honom genom Almas mun.
Swahili[sw]
21 Kwa hivyo walikusanyika pamoja katika vikundi tofauti, na kuitwa makanisa; kila kanisa likiwa na makuhani wake na walimu wake, na kila kuhani akihubiri neno kulingana na vile lilivyotolewa kwa kinywa cha Alma.
Thai[th]
๒๑ ฉะนั้นพวกเขาจึงมาชุมนุมกันเป็นกลุ่ม ๆ, เรียกว่าศาสนจักร; ศาสนจักรทุกแห่งมีปุโรหิตของตนและผู้สอนของตน, และปุโรหิตทุกคนสั่งสอนพระวจนะตามที่ได้รับมอบให้เขาจากปากของแอลมา.
Tagalog[tl]
21 Samakatwid, tinipon nila ang kanilang sarili na magkakasama sa iba’t ibang pangkat, tinatawag na mga simbahan; bawat simbahan ay may kani-kanyang mga saserdote at kani-kanyang mga guro, at bawat saserdote ay nangangaral ng salita alinsunod sa pagkakabigay sa kanya ng bibig ni Alma.
Tswana[tn]
21 Jalo he ba ne ba ikgobokanya mmogo ka ditlhopha tse di farologanyeng, di bidiwa dikereke; kereke nngwe le nngwe e na le baperesiti ba yone le baruti ba yone, mme moperesiti mongwe le mongwe a rera lefoko go ya ka fa le neng le neilwe go ene ka molomo wa ga Alema.
Tongan[to]
21 Ko ia naʻa nau fakataha ai ʻa kinautolu ki ha ngaahi fakatahaʻanga kehekehe, ʻa ia naʻe ui ko e ngaahi siasi; pea naʻe maʻu ʻe he siasi taki taha kotoa pē hanau kau taulaʻeiki mo hanau kau akonaki, pea naʻe malanga ʻaki ʻa e folofolá ʻe he taulaʻeiki taki taha ʻo fakatatau ki he meʻa kuo fakahā mai kiate ia ʻi he ngutu ʻo ʻAlamaá.
Tok Pisin[tpi]
21 Olsem na ol wanwan bodi o sios ol i bin holim kivung bilong ol yet, wanwan sios i bin gat ol pris na ol tisa bilong ol yet, na wan wan pris i bin autim toktok bilong God olsem Alma i bin givim long ol long maus bilong em.
Turkish[tr]
21 Bu yüzden, kiliseler denilen ayrı gruplar halinde toplandılar; her kilisenin kendine ait rahipleri ve öğretmenleri vardı ve her rahip, Alma’nın ağzından kendisine bildirildiği şekilde sözü halka vaaz ediyordu.
Twi[tw]
21 Ɛno nti wɔboaboaa wɔn ano akuokuo, na yei na wɔfrɛɛ wɔn nsɔre no; asɔre biara wɔ n’asɔfoɔ ne n’akyerɛkyerɛfoɔ, na ɔsɔfo biara nso ka asɛm sɛdeɛ Alma de firii n’ano mu maa wɔn no.
Ukrainian[uk]
21 Тому вони збиралися разом у різні групи, які називалися церквами; кожна церква мала своїх священиків і своїх учителів, і кожний священик проповідував це слово згідно з тим, як воно було передано йому з вуст Алми.
Vietnamese[vi]
21 Vậy nên, họ phải hội họp lại thành nhiều nhóm khác nhau, và mỗi nhóm được gọi là một giáo hội; và mỗi giáo hội đều có các thầy tư tế và các thầy giảng, và mọi thầy tư tế đều phải thuyết giảng lời của Thượng Đế đúng theo lời do từ miệng An Ma nói ra cho người ấy.
Xhosa[xh]
21 Ke ngoko baye bahlanganisana kunye ngamaqela ahlukeneyo, awayebizwa ngokuba ngamabandla; ibandla ngalinye linababingeleli balo nootitshala balo, kwaye umbingeleli ngamnye eshumayela ilizwi ngokwendlela elalithethwe ngayo kuye ngomlomo ka-Alma.
Yapese[yap]
21 Ere ra kunuyed yaed nga taʼabang nib yoyoʼor ulung u butʼ, ni kanoeg ni galasia; ni gubin e galasia nra reb ma bay e priest nge sensey riy, ma rareb e priest ma be machib nag fare thin u rogon ni yoeg Alma.
Chinese[zh]
21所以,他们就分组集会,都称为教会;每个教会都有自己的祭司和教师,各祭司都宣讲阿尔玛的口所告诉他们的话。
Zulu[zu]
21 Ngakho-ke nempela babuthana ndawonye amaqoqo ehlukene, bebizwa ngokuthi bangamabandla; ibandla nebandla linabaphristi balo kanye nabafundisi balo, futhi wonke umphristi eshumayela izwi njengoba lalinikeziwe kuye ngomlomo ka-Alima.