Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Uitgestelde hoop maak die hart siek”, erken die boek Spreuke (Spreuke 13:12).
Amharic[am]
የምሳሌ መጽሐፍ “የምትዘገይ ተስፋ ልብን ታሳዝናለች” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يعترف سفر الامثال: «الرجاء المماطَل يمرض القلب.»
Central Bikol[bcl]
“An paghalat na naglalawig kasakitan sa puso,” an inaadmitir kan libro nin Talinhaga.
Bemba[bem]
“Icacetekelwa icashimba cilwaliko mutima,” e fisumina ibuuku lya Amapinda.
Bulgarian[bg]
„Отлаганото очакване разболява сърцето“ — признава книгата Притчи.
Bislama[bi]
Buk blong Proveb i talem se: “Samting we yu putum tingting blong yu i stap strong long hem, be taem hem i no kamtru, bambae i mekem hat blong yu i trabol.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশের পুস্তক স্বীকার করে: “আশাসিদ্ধির বিলম্ব হৃদয়ের পীড়াজনক।”
Cebuano[ceb]
“Ang pangandoy nga malangan nagapasakit sa kasingkasing,” nag-ingon ang basahon sa Proverbio.
Czech[cs]
„Odkládaným očekáváním onemocní srdce,“ uznává kniha Přísloví.
Danish[da]
„Langvarig forventning gør hjertet sygt,“ siges der i Ordsprogenes Bog.
German[de]
„Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank“ wird im Bibelbuch Sprüche eingeräumt (Sprüche 13:12).
Ewe[ee]
Lododowo ƒe agbalẽa lɔ̃ ɖe edzi be: “Lala vivivo ɖe wòdoa veve na dzi.”
Efik[efi]
“Idotenyịn eke anamde ubịghi esịn esịt ọdọn̄ọ,” ntre ke n̄wed Mme N̄ke ọdọhọ.
Greek[el]
«Η ελπίς αναβαλλομένη ατονίζει την καρδίαν», παραδέχεται το βιβλίο των Παροιμιών.
English[en]
“Expectation postponed is making the heart sick,” acknowledges the book of Proverbs.
Spanish[es]
“La expectación pospuesta enferma el corazón”, reconoce el libro de Proverbios.
French[fr]
“ Une attente différée rend le cœur malade ”, fait observer le livre des Proverbes (Proverbes 13:12).
Ga[gaa]
Abɛi awolo lɛ kpɛ̃lɛɔ nɔ akɛ: “Hiɛnɔkamɔ ni baaa mli mra lɛ, ewoɔ mɔ tsui hela.”
Hebrew[he]
”תוחלת ממושכה מחלה לב”, הודה ספר משלי (משלי י”ג:12).
Hindi[hi]
“जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन शिथिल होता है,” नीतिवचन की पुस्तक स्वीकार करती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang paglaum nga napalantang nagapasakit sang tagipusuon,” siling sang tulun-an sang Hulubaton.
Croatian[hr]
“Dugo nadanje mori srce”, priznaje knjiga Priče Salamunove (Priče Salamunove 13:12).
Hungarian[hu]
„A halogatott reménység beteggé teszi a szívet” — ismeri el a Példabeszédek könyve (Példabeszédek 13:12).
Indonesian[id]
”Harapan yang tertunda menyedihkan hati,” demikian pengakuan buku Amsal.
Iloko[ilo]
“Ti inanama a maitantantan pagsakitenna ti puso,” kuna ti libro a Proverbio.
Italian[it]
“L’aspettazione differita fa ammalare il cuore”, riconosce il libro di Proverbi.
Japanese[ja]
「延期される期待は心を病ませる」と,箴言の書は認めています。(
Korean[ko]
“소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게” 한다고 잠언서는 인정합니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Masese endimi ete: “Elikya oyo ezilisami epesi motema mpasi.”
Latvian[lv]
”Cerība, kas mazinās, grauž sirdi,” ir atzīts Salamana Pamācību grāmatā.
Malagasy[mg]
“Ny fanantenana tsy azo vetivety dia mankarary am-bavafo”, hoy ny fieken’ny bokin’ny Ohabolana.
Macedonian[mk]
„Надежта, долго неостварена, го изнемоштува срцето“ — признава книгата Изреки (Изреки 13:12).
Malayalam[ml]
“ആശാവിളംബനം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു” എന്നു സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ പുസ്തകം സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“आशा लांबणीवर पडली असता अंतःकरण कष्टी होते,” असे नीतिसूत्राचे पुस्तक कबूल करते.
Burmese[my]
“မျှော်လင့်သောအရာသည် ဖင့်နွှဲလျှင်၊ စိတ်နှလုံးကိုပူပန်စေတတ်၏” ဟုနယပုံပြင်ကျမ်းက အသိအမှတ်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
«Langvarig forventning gjør hjertet sykt,» heter det i Ordspråksboken.
Dutch[nl]
„Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek”, wordt in het boek Spreuken erkend (Spreuken 13:12).
Northern Sotho[nso]
Puku ya Diema e dumela ka gore: “Sellêlwa-seletetši se lwadiša pelo.”
Nyanja[ny]
“Chiyembekezo chozengereza chidwalitsa mtima,” limavomereza motero buku la Miyambo.
Papiamento[pap]
“Expectativa posponé ta haci e curason enfermo,” e buki di Proverbionan ta reconocé.
Polish[pl]
„Przewlekłe oczekiwanie sprawia sercu ból” — przyznano w Księdze Przypowieści (Przypowieści 13:12).
Portuguese[pt]
“A expectativa adiada faz adoecer o coração”, reconhece o livro de Provérbios.
Russian[ru]
«Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце»,— подтверждает книга Притчей (Притчи 13:12).
Slovak[sk]
„Odkladaným očakávaním ochorie srdce,“ potvrdzuje kniha Prísloví.
Slovenian[sl]
»Predolgo upanje dela srce bolno,« priznava knjiga Pregovori.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le tusi o Faataoto e faapea “o le faamoemoe ua tuai ona taunuu e faanoanoa ai le loto.”
Shona[sn]
“Tariro kana ichinonoka, inoodza mwoyo,” rinobvuma kudaro bhuku raZvirevo.
Albanian[sq]
«Pritja e zgjatur e ligështon zemrën», —pranon libri i Proverbave.
Serbian[sr]
„Odložena nada srce mori“, priznaje knjiga Poslovica (Poslovice 13:12).
Southern Sotho[st]
Buka ea Liproverbia ea lumela: “Tšepo ha e lieha ho phetheha, e babisa pelo.”
Swedish[sv]
”Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt”, konstateras det i Ordspråksboken.
Swahili[sw]
“Kilichotarajiwa kikikawia kuja, moyo huugua,” chakubali kitabu cha Mithali.
Tamil[ta]
“நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்,” என்பதாக நீதிமொழிகள் புத்தகம் ஒப்புக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
“కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయము నొచ్చును” అని సామెతల గ్రంథం అంగీకరిస్తుంది.
Thai[th]
พระ ธรรม สุภาษิต ยอม รับ ว่า “การ เลื่อน สิ่ง ที่ คาด หมาย ทํา ให้ หัวใจ เจ็บ ป่วย.”
Tagalog[tl]
“Ang pag-asa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso,” ang sabi ng aklat ng Kawikaan.
Tswana[tn]
“Tsholofelo e e diegisiwang e tle e ngodise pelo,” go bolela jalo buka ya Diane.
Tongan[to]
“Ko e ‘amanaki fuoloa ‘oku fakatutue loto,” ko e fakamo‘oni ia ‘a e tohi ‘a Palovepí.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri kitabı ‘başka güne atılan ümidin yüreği hasta ettiğini’ doğruluyor.
Tsonga[ts]
“Ku langutela lo’ku hlwelaka ka v̌av̌isa timbilu,” ku vula buku ya Swivuriso.
Twi[tw]
Mmebusɛm nhoma no gye tom sɛ: “Anidaso a ɛkyɛ muba ma koma yare.”
Tahitian[ty]
“Ia faaroaroahia te tao‘a tiaihia ra e fatimauu te aau,” o ta te buka Maseli ïa e farii ra.
Vietnamese[vi]
Sách Châm-ngôn công nhận rằng: “Sự trông-cậy trì-hưỡn khiến lòng bị đau-đớn” (Châm-ngôn 13:12).
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni fēnei e te tohi ʼo Tāʼaga Lea: “ ʼE mahaki te loto, mokā ʼe mole hoko vave te meʼa ʼaē ʼe ʼamanaki kiai.”
Xhosa[xh]
Incwadi yeMizekeliso iyavuma isithi: “Ukulindela okubanjezelweyo kubulala intliziyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe sọ pé: “Ìrètí pípẹ́ mú ọkàn ṣàìsàn.”
Chinese[zh]
箴言这本书承认说:“所盼望的迟延未得,令人心忧。”(
Zulu[zu]
“Ithemba elilitshazisiweyo ligulisa inhliziyo,” kuvuma incwadi yezAga.