Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Згәы хыҭ-хыҭуа аԥҳәыс илыхәаԥшуа дарбанзаалак, гәыла-ԥсыла уи лҿы дкалҭшьҭаныҟәеит» (Матфеи 5:28).
Acoli[ach]
“Dano mo ma neno dako ce paro ni ebed kwede, meno nongo dong otimo abor woko kwede ki i cwinye.” —Matayo 5:28.
Adangme[ada]
“Nɔ tsuaa nɔ nɛ hyɛɛ yo, nɛ e he peeɔ lɛ akɔnɔ ɔ, e kɛ lɛ puɛ gba momo ngɛ e tsui mi.” —Mateo 5:28.
Afrikaans[af]
“Elkeen wat aanhou om na ’n vrou te kyk om hartstog vir haar te hê, [het] reeds in sy hart met haar egbreuk gepleeg.”—Matteus 5:28.
Southern Altai[alt]
«Ӱй кижиге кӱӱнзеп кӧргӧни, оныла кожо јӱрегинде кинчек эткени ол» (Матфей 5:28).
Amharic[am]
“የጾታ ስሜቱ እስኪቀሰቀስ ድረስ አንዲትን ሴት በምኞት የሚመለከት ሁሉ በዚያን ጊዜ በልቡ ከእሷ ጋር አመንዝሯል።” —ማቴዎስ 5:28
Arabic[ar]
«كل مَن يداوم على النظر الى امرأة ليشتهيها، فقد زنى بها في قلبه». — متى ٥:٢٨.
Mapudungun[arn]
“Welu iñche ta feypiwayiñ iney rume lif piwke mew adkintunofile ta kiñe domo, dew ñiway tati domo engu kisu tañi piwke mew” (Matew 5:28).
Assamese[as]
“যি কোনোৱে তিৰোতা মানুহলৈ কামভাৱে চায়, সি তেতিয়াই মনতে তাইৰে সৈতে ব্যভিচাৰ কৰিলে।”—মথি ৫:২৮.
Aymara[ay]
“Khititix mä warmirux munapayañataki uñtixa, niyaw chuymapanxa jupampi wachuqa juchxa lurxi.” (Mateo 5:28.)
Azerbaijani[az]
«Qadına baxıb ona qarşı şəhvətlə alovlanan hər bir adam artıq ürəyində onunla zina etmiş olur» (Mətta 5:28).
Bashkir[ba]
«Ҡатын-ҡыҙға енси теләк менән ҡарап тороусы һәр кем күңеленән уның менән инде зина ҡылған була» (Маттай 5:28).
Basaa[bas]
“Ndi me me nkal bé le, hi mut a nun muda ni bisômble bibe, wee a mal ke nye ndéñg ñem wé.” —Matéô 5:28.
Batak Toba[bbc]
”Manang ise na mamereng boruboru huhut marsangkap na roa, nunga saut dilangkup i di bagasan rohana.” —Mateus 5:28.
Baoulé[bci]
“Sran kwlaa ng’ɔ wun bla kun b’ɔ bu i kunndɛlɛ akunndan i anwlɛn nun’n, wuun w’a kunndɛ bla sɔ’n.” —Matie 5:28.
Central Bikol[bcl]
“An lambang saro na nagpaparaheling sa sarong babae tanganing magkaigwa nin horot sa saiya nagsasambay na sa saiya sa saiyang puso.” —Mateo 5:28.
Bemba[bem]
“Onse uwatwalilila ukulolekesha umwanakashi no kumukumbwa, ninshi nacita kale ubucende nankwe mu mutima wakwe.”—Mateo 5:28.
Bulgarian[bg]
„Всеки, който гледа една жена така, че да събуди в себе си страст към нея, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си.“ (Матей 5:28)
Bislama[bi]
“Man we i luk wan woman, nao i wantem hem tumas, i olsem we hem i slip wetem woman ya finis.”—Matiu 5:28.
Bangla[bn]
“যে কেহ কোন স্ত্রীলোকের প্রতি কামভাবে দৃষ্টিপাত করে, সে তখনই মনে মনে তাহার সহিত ব্যভিচার করিল।”—মথি ৫:২৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
“E môt ase a fombô minga a nkômban éziñ e nlem, a boya mejian a minga ate e nleme wé été.” —Matthieu 5:28, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
«Qualsevol qui mira una dona per desitjar-la, ja ha comès adulteri amb ella en el seu cor» (Mateu 5:28).
Garifuna[cab]
“Furumiñeguarügü [...] le awamadirutu aban würi, agabarahaali tuma tidan lanigi.” (Matéu 5:28.)
Kaqchikel[cak]
«Xa bʼa achike kʼa achin ri nutzuʼ jun ixöq y kan nurayij ruwäch; [...] kan xmakun yan.» (Mateo 5:28, CO.)
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa nga magpadayon sa pagtan-aw sa usa ka babaye aron sa pagbaton ug kaibog kaniya nakapanapaw na uban kaniya diha sa iyang kasingkasing.” —Mateo 5:28.
Chuukese[chk]
“Are eman mwän a nenengeni eman fefin o a mochenia ngeni, ätewe a fen tipisin lisowu ngeni ren an ekieki neminewe lon lelukan.” —Mateus 5:28.
Chuwabu[chw]
“Ole onimwañgana muyana amunlelaga, omala oraruwana mmurimani mwaye.” —Mateu 5:28.
Chokwe[cjk]
“Mweswawo matala pwo mukumuvwila usolo, halinga nenyi utanji kulu mu mbunge yenyi.” —Mateu 5:28.
Seselwa Creole French[crs]
“En dimoun ki get madanm en lot zonm avek dezir in deza komet adilter avek li dan son leker.” —Matye 5:28.
Czech[cs]
„Každý, kdo se stále dívá na nějakou ženu tak, že k ní má vášeň, již s ní ve svém srdci zcizoložil.“ (Matouš 5:28)
Chol[ctu]
«Majqui jach miʼ qʼuel xʼixic tiʼ colosojlel [o tsuculel] i pusicʼal tsaʼix i chaʼle tsʼiʼlel tiʼ pusicʼal yicʼot.» (Mateo 5:28.)
San Blas Kuna[cuk]
“Ar dule wargwen e ulubgi sunnasur ome wargwengi binsasale, baddo we dule na abirgunagwarsuli neg sidsigi omegi yolesdo” (Mateo 5:28).
Chuvash[cv]
«Хӗрарӑм ҫине аскӑннӑн пӑхакан кирек кам та хӑй ӑшӗнче унпа аскӑн ӗҫ тӑвать» (Матфей 5:28).
Welsh[cy]
“[Mae] pob un sy’n edrych mewn blys ar wraig, eisoes wedi cyflawni godineb â hi yn ei galon.”—Mathew 5:28.
Danish[da]
„Enhver der bliver ved med at se på en kvinde for at begære hende, har allerede begået ægteskabsbrud med hende i sit hjerte.“ — Mattæus 5:28.
German[de]
„Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).
Dehu[dhv]
“Ame la ate goeëne la fö’ i ket’ ate me meciu nyido, ase hë angeice kuci ngazo me nyido e kuhu hni.”—Mataio 5:28.
Duala[dua]
“To̱ nja nu mombwe̱ muto na bepuledi ba bobe, ke̱ a máwite̱ nde musonje o mulema mao.” —Mateo 5:28.
Jula[dyu]
“Mɔgɔ o mɔgɔ ye muso filɛ k’a ɲaa bɔ a fɛ, o tigi ye kakalaya kɛ a dusu la n’o muso ye ka ban.”—Matiyo 5:28.
Ewe[ee]
“Ame sia ame si le ŋku lém ɖe nyɔnu aɖe ŋu, eye wòdzroe la, ewɔ ahasi kplii xoxo le eƒe dzi me.”—Mateo 5:28.
Efik[efi]
“Owo ekededi eke owụkde enyịn ese n̄wan tutu udọn̄ idan̄ edemede enye, enye esesịn efịbe ye enye ama ke esịt esie.” —Matthew 5:28.
Greek[el]
«Όποιος εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα έτσι ώστε να την ποθήσει έχει ήδη μοιχεύσει μαζί της στην καρδιά του». —Ματθαίος 5:28.
English[en]
“Everyone who keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.” —Matthew 5:28.
Spanish[es]
“Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.” (Mateo 5:28.)
Estonian[et]
„Igaüks, kes jääb naist ihaldavalt vaatama, on temaga juba abielu rikkunud oma südames.” (Matteuse 5:28.)
Persian[fa]
«هر که با شهوت به زنی بنگرد، همان دم در دل خود با او زنا کرده است.»— مَتّی ۵:۲۸.
Finnish[fi]
”Jokainen, joka jatkuvasti katsoo naista niin että tuntee intohimoa häneen, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.” (Matteus 5:28.)
Fijian[fj]
“O koya e vakaraica tiko ga na yalewa ena nona garosa, e sa veibutakoci oti kei na yalewa ya e lomana.”—Maciu 5:28.
Faroese[fo]
„Hvør tann, ið hyggur á kvinnu og hevur hug á henni, hevur longu drivið hor við henni í hjarta sínum.“ – Matteus 5:28.
Fon[fon]
“Mɛɖé kpɔ́n nyɔnu ɖé bo ɖò linlin wɛ na ɖóxó xá ɛ ɔ, é ko lɛ̀ aga xá nyɔnu enɛ ɖò ayi mɛ xóxó.” —Matie 5:28.
French[fr]
“ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” — Matthieu 5:28.
Ga[gaa]
“Mɔ fɛɛ mɔ ni kwɛɔ yoo ni ehe feɔ lɛ akɔnɔ lɛ, ekɛ lɛ efite gbala momo yɛ etsui mli.”—Mateo 5:28.
Gilbertese[gil]
“Ane teimatoa n tarataraa te aine n iango i nanona bwa e kani wene n taanga ma ngaia, ao e a tia ni wene ni kimoa ma ngaia i nanona.” —Mataio 5:28.
Guarani[gn]
“Che katu haʼe peẽme, oimeraẽva omaʼẽva kuña rehe ha oguerekoséva ichupe, upéva oikóma hendive ipyʼapýpe.” (Mateo 5:28, BNP.)
Gujarati[gu]
“સ્ત્રી ઉપર જે કોઈ ખોટી નજર કરે છે, તેણે એટલામાં જ પોતાના મનમાં તેની સાથે વ્યભિચાર કર્યો છે.”—માથ્થી ૫:૨૮.
Wayuu[guc]
«Chi eekai niirakaain sümüin wane jierü sümaa keeʼireein naaʼin amaʼüjirawaa sümaa, shiimüin sünain kaainjalain nia wanaa nümaa eekai nümaʼüjaain sümaa wayuu nnojotkat nuʼwayuusein.» (Mateo 5:28.)
Gun[guw]
“Eyin mẹdepope pọ́n yọnnusi de nado wà nugbigble hẹ ẹ, e ko deayọ hẹ ẹ to ayiha etọn mẹ dote.”—Matiu 5:28.
Ngäbere[gym]
“Nirekwe meri tuadi angwane tö rabai ie, yebrä käkwe kübiadira meri yebe ja brukwäte.” (Mateo 5:28, Ngöbö Täräe [NGT], tärä okwä ükaninte.)
Hausa[ha]
“Dukan wanda ya duba mace har ya yi ƙyashinta, ya rigaya ya yi zina da ita cikin zuciyatasa.”—Matta 5:28.
Hebrew[he]
”כל המביט באישה מתוך תאווה אליה כבר נאף אותה בליבו” (מתי ה’:28).
Hindi[hi]
“हर वह आदमी जो किसी औरत को ऐसी नज़र से देखता रहता है जिससे उसके मन में उसके लिए वासना पैदा हो, वह अपने दिल में उस औरत के साथ व्यभिचार कर चुका है।”—मत्ती 5:28.
Hiligaynon[hil]
“Ang bisan sin-o nga nagatulok sa isa ka babayi kag nagahandum sa pagpakighilahi sa iya, nakapakighilahi na sa iya tagipusuon.”—Mateo 5:28.
Hmong[hmn]
“Txhua tus uas saib ib tug pojniam twg thiab xav ntxias nws mas twb deev tus pojniam ntawd hauv lub siab lawm.” —Mathai 5:28.
Hiri Motu[ho]
“Bema tau ta ese hahine ta do ia itaia noho matana dekenai, ela bona iena lalona dekenai do ia ura dikadika, iena kudouna dekenai unai tau be ia heudahanai vadaeni.”—Mataio 5:28.
Croatian[hr]
“Svatko tko požudno gleda neku ženu već je u srcu svojemu počinio preljub s njom” (Matej 5:28)
Haitian[ht]
“Nenpòt moun ki kontinye gade yon fi jiskaske li vin anvi l, li deja fè adiltè avè l nan kè l.” — Matye 5:28.
Hungarian[hu]
„Mindaz, aki kitartóan néz asszonyra, hogy szenvedélyre gyúljon iránta, már házasságtörést követett el vele szívében” (Máté 5:28)
Armenian[hy]
«Յուրաքանչյուր ոք, ով շարունակում է նայել որեւէ կնոջ այնպես, որ իր մեջ կրքեր են արթնանում նրա հանդեպ, նա արդեն շնություն գործեց նրա հետ իր սրտում» (Մատթեոս 5։ 28)։
Western Armenian[hyw]
«Ով որ կին մարդու կը նայի անոր ցանկալու համար, ալ անիկա իր սրտին մէջ շնութիւն ըրաւ անոր հետ» (Մատթէոս 5։ 28)։
Herero[hz]
“Nungwari nambano Ami me mu raere kutja auhe ngu ma tara komukazendu noruhuro eye wa tura ondjo yokukatuka orukupo na ye momutima we.”—Mateus 5:28.
Iban[iba]
“Barang sapa merening ngagai indu enggau ati ti kamah, udah butang enggau indu nya dalam ati iya.”—Matthew 5:28.
Ibanag[ibg]
“I sinni laman nga lalaki nga patallungan na ta nono na i maritta nu innan na i babay, nakaliwa ngana ta panallaw.” —Mateo 5:28.
Indonesian[id]
”Setiap orang yang terus memandang seorang wanita sehingga mempunyai nafsu terhadap dia sudah berbuat zina dengan dia dalam hatinya.” —Matius 5:28.
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla nke na-ele nwaanyị anya, o wee gụọ ya agụụ ka ya na ya nwee mmekọahụ, ọ kwasowo ya iko n’obi ya.”—Matiu 5:28.
Iloko[ilo]
“Ti tunggal maysa nga agtultuloy a mangmatmat iti maysa a babai tapno gartemanna nakikamalalan kenkuana iti pusona.” —Mateo 5:28.
Icelandic[is]
„Hver sem horfir á konu í girndarhug hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu.“ — Matteus 5:28.
Isoko[iso]
“Kohwo kohwo nọ o re ri aye rite ẹguọlọ riẹ, ọ jọ eva lele ie bruẹnwae no.”—Matiu 5:28.
Italian[it]
“Chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”. — Matteo 5:28.
Japanese[ja]
「女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」。 ―マタイ 5:28。
Georgian[ka]
„ვინც ქალს უყურებს და ვნება აღეძვრება, უკვე იმრუშა მასთან თავის გულში“ (მათე 5:28).
Kachin[kac]
“Myit madu hte numsha hpe yu yu nna ra ai wa gaw, shi a myit hta, dai numsha hte, num shaw ai amu galaw nu ai.” —Mahte 5:28.
Kamba[kam]
“Kĩla mũndũ ũsyaasya mũndũ mũka na kũmwĩw’ĩa mũmeo nĩweka ũlaalai nake ngoonĩ yake.”—Mathayo 5:28.
Kabiyè[kbp]
“Weyi ɛcɔnɩ halʋ nɔɔyʋ nɛ e-liu tɛɛ kɔtɩnɩ-ɩ kɔyɔ, ɛtɛm-ɩ sʋnʋʋ ɛ-laŋɩyɛ taa.” —Maatiyee 5:28.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chixjunil li tixkaʼya junaq ixq ut tixrahi ru, ak xmux aʼan saʼ xchʼool.» (Mateo 5:28.)
Kongo[kg]
“Konso muntu yina ke tala nkento ya ngani ti nzala ya kuladisa yandi, yandi me sala pite ti yandi na ntima na yandi na ntangu yina.”—Matayo 5:28.
Kikuyu[ki]
“No niĩ ngũmwĩra atĩ, o mũndũ o wothe ũngĩrora mũndũ-wa-nja na amwĩrirĩrie, nĩarĩkĩtie gũtharia nake ngoro-inĩ yake.”—Mathayo 5:28.
Kuanyama[kj]
“Okeshe tuu ou ta tale omukainhu nokahalu, oye okwe mu haela momutima waye.” — Mateus 5:28.
Kazakh[kk]
“Кім әйелге қарап тұра беріп, оған құмарлығы оянса, өз жүрегінде сол әйелмен неке адалдығын бұзып қойғаны” (Матай 5:28 ЖД).
Kalaallisut[kl]
“Uangali oqarfigaassi, kialuunniit arnamik pileritsaassilluni isigiuaannartup arnaq taanna uummammigut allasiorfigereerpaa.” — Matt 5:28, NW.
Khmer[km]
« អ្នក ណា ដែល សម្លឹង មើល ស្រី រហូត ដល់ កើត មាន ចិត្ត ស្រើប ស្រាល អ្នក នោះ បាន ផិត ក្បត់ ជា មួយ នឹង នាង នៅ ក្នុង ចិត្ត រួច ហើយ »។—ម៉ាថាយ ៥:២៨
Kimbundu[kmb]
“Uoso ngó u tonginina muhatu ni ku mu kuatela luímbi, uate-nê kiá phànda ku muxima uê.”—Matesu 5:28
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಾಮೋದ್ರೇಕಭಾವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”—ಮತ್ತಾಯ 5:28.
Korean[ko]
“누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”—마태복음 5:28.
Konzo[koo]
‘Obuli mundu oyukasamalira omukali n’engumbu nyibi iniamabirisingira omwa muthima wiwe.’ —Matayo 5:28.
Kaonde[kqn]
“Awa utala mwanamukazhi na lwiso lwa kumukumbwa, waubila nanji jimo bukende monka mu muchima wanji.”—Mateo 5:28.
Krio[kri]
“Ɛni man we luk uman, we nɔto in wɛf, sote i want am fɔ insɛf, da man de dɔn tek ɔda man wɛf nain at.” —Matyu 5:28.
Southern Kisi[kss]
“Kɛ, wana o wana a tofa wana lanɔɔ pɛ, mbo lo o koŋ kɔɔli, ma del kɔl le hinilaŋ a ndu pɛ, mɛɛ sawa dimi maa wana suunda a lanɔ pila le wo, mɛɛ a chii ndu tɛɛmbuu o kɔl niŋ.”—Maatiu 5: 28.
Kwangali[kwn]
“Nkenyogu a tara mukadi, nye a mu dovaukire, nare ana mu honderere momutjima.”—Mateusa 5:28.
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso on’otungununa nkento, kanlengokelw’o moyo, zumba kia nsi a ntima katele yandi.”—Matai 5:28.
Kyrgyz[ky]
«Аялды кумарлануу менен карай берген ар бир адам жүрөгүндө аны менен ойноштук кылган болот» (Матай 5:28).
Lamba[lam]
“Abantu bonse uwakutambo’mwanakashi ne kumukumbwa, uyo kale acita nakwe ubucende mu mutima wakwe.”—Matayo 5:28.
Ganda[lg]
“Buli atunuulira omukazi n’amwegomba aba amaze okumwendako mu mutima gwe.” —Matayo 5:28.
Lingala[ln]
“Moto nyonso oyo azali kokoba kotala mwasi tii ayoki ye mposa asali na ye ekobo na motema.” —Matai 5:28.
Lao[lo]
“ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເບິ່ງ ຍິງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ ໃຈ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ໃນ ຍິງ ນັ້ນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ໃນ ໃຈ ເອງ ກັບ ຍິງ ນັ້ນ ແລ້ວໆ.”—ມັດທາຍ 5:28.
Lozi[loz]
“Mutu nihaikaba ufi kamba ufi ya talima musali ka ku mu lakaza, u saa mu bukile mwa pilu.” —Mateu 5:28.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas, kuris geidulingai žvelgia į moterį, jau svetimauja savo širdimi“ (Mato 5:28).
Luba-Katanga[lu]
“Ense utala mwana-mukaji sō enka ne byamwivwanina kilokoloko wapu kala kulonga nandi makoji mu mutyima wandi.” —Mateo 5:28.
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu yonso udi utangila mukaji ne lukuka lua masandi wakumana kuenda nende masandi mu mutshima wende.’—Matayo 5:28.
Luvale[lue]
“Weshowo mwatala lika pwevo nakumwivwila peha, nalingi lyehi nenyi ukoji mumuchima wenyi.”—Mateu 5:28.
Lunda[lun]
“Muntu wukutala mumbanda namesu akumufwila, neli dehi nindi wuvumbi mumuchima windi.”—Matewu 5:28.
Luo[luo]
“Ng’ato ka ng’ato mong’iyo dhako kogombe, oseterore kode e chunye.” —Mathayo 5:28.
Lushai[lus]
“Tupawh ngaih châka hmeichhe melh apiang chu, a thinlungah a uirê tawh reng a ni.”—Matthaia 5:28.
Latvian[lv]
”Ikviens, kas uzskata sievu, to iekārodams, tas ar viņu laulību jau ir pārkāpis savā sirdī.” (Mateja 5:28.)
Mam[mam]
«Alkye jun ma txi keʼyinte jun xuʼj ex in pon tkʼuʼj tiʼj tuʼn tbʼinchante mya bʼaʼn tukʼil, ma tbʼincha aj pajil tuj tanmi.» (Mateo 5:28.)
Huautla Mazatec[mau]
“Toʼyanibe xi kotsenle jngo chjoón nga maxkaile, jekisichajngi jajin ni̱ma̱le kao je.” (Mateo 5:28.)
Coatlán Mixe[mco]
“Oy tyim pënëty diˈibë yˈatsejpy tuˈugë toxytyëjk es tmëdëgoyaˈany, nyapatypy extëm mëët të tyëgoy, oy jeˈeyë të jyënaˈany jyodoty wyinmäˈänyoty.” (Matewʉ 5:28.)
Morisyen[mfe]
“Enn dimoune ki contigne guette enn femme ziska ki sa faire li gagne enn desir pou li, finn fini commette l’adultere avek li dan so leker.”—Matthieu 5:28.
Malagasy[mg]
“Izay rehetra tsy mitsahatra mijery vehivavy ka maniry hanao firaisana aminy, dia efa nanitsakitsa-bady tao am-pony sahady.”—Matio 5:28.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Wino wensi uwalolekesya umwanaci nu kumukumbwa, wene ala walongozya nawe mu mwenzo.”—Mateo 5:28.
Marshallese[mh]
“Jabdewõt eo ej kalimjek kõrã im mejkaiie em̦õj an l̦õñ ippãn ilo bũruon.” —Matu 5:28.
Mískito[miq]
“Ya ya mairin kum kaiki brin pali daukbia kaka, pat witin wal ai kupia ra marit laka sauhkan sa.” —Matyu 5:28.
Macedonian[mk]
„Секој што гледа во жена со страст, веќе извршил прељуба со неа во своето срце“ (Матеј 5:28).
Malayalam[ml]
“കാമവി കാ രം തോന്നുന്ന വിധത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ യെ നോക്കി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നവൻ ഹൃദയ ത്തിൽ ആ സ്ത്രീ യു മാ യി വ്യഭി ചാ രം ചെയ്തു ക ഴി ഞ്ഞു.”—മത്തായി 5:28.
Mongolian[mn]
«Эмэгтэй хүнийг тачаадан харах хүн бүр зүрхэндээ түүнтэй хэдийнээ завхайрсан хэрэг юм» (Матай 5:28).
Mòoré[mos]
“Ned ning fãa sẽn get pag ne datem wẽnga, a maana yoob ne yẽnda a sũur pʋgẽ.”—Matɩe 5:28.
Marathi[mr]
“जो कोणी एखाद्या स्त्रीकडे कामेच्छेने पाहतो त्याने आपल्या मनात तिच्याशी व्यभिचार केलाच आहे.”—मत्तय ५:२८.
Malay[ms]
“Sesiapa memandang seorang wanita dengan perasaan berahi, orang itu sudah berzina dengan dia di dalam hati.” —Matius 5:28.
Maltese[mt]
“Kulmin jibqaʼ jħares lejn mara biex jixtieqha jkun diġà għamel adulterju magħha f’qalbu.”—Mattew 5:28.
Burmese[my]
“မိန်း မတစ် ယောက် ကို ရာ ဂစိတ် နဲ့ ကြည့် နေ တာ ဟာ အဲဒီ မိန်း မကို စိတ် နဲ့ ပြစ် မှား တာ ပဲ။” —မဿဲ ၅:၂၈။
Norwegian[nb]
«Enhver som fortsetter å se på en kvinne for å nære lidenskap for henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.» — Matteus 5: 28.
Nyemba[nba]
“Vunoni ange nji ku mi leka, nguange uose a tala mpuevo na lisungu, na lingi neni laza vupangala mu mutima ueni.”—Mateo 5:28.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Intla se tlakatl kiita se siuatl uan ipan itlalnamikilis kineki tlen ueli kichiuas iuaya, ya momekatijki iuaya ipan iyolo.” (Mateo 5:28.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Takan se tagat kinixuelitstinemi siuamej san, ijkuakon ne tagat moteltajtakolmakak ya itech italnamikilis [oso iyolo].” (Mateo 5:28)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ne nomechilia, nochi tlakatl non kelewia se siwatl non amo iaxka, kijtosneki yokimomekati itech iyolo.” (Mateo 5:28.)
North Ndebele[nd]
“Lowo okhangela owesifazana amfise usephinge laye enhliziyweni yakhe.” —UMathewu 5:28.
Ndau[ndc]
“Ariwese anoringisa mwanakaji ngo meso o kumuemura, wapombora na yena ngo mu mwoyo make.”—Mateu 5:28.
Nepali[ne]
“जसले कुनै स्त्रीलाई हेरिरहन्छ र आफूमा कामवासना जगाउँछ, त्यसले मनमनै ऊसित यौनसम्बन्ध राखिसकेको हुन्छ।”—मत्ती ५:२८.
Ndonga[ng]
“Okehe tuu ngoka ta tala omukiintu e mu haluka, oye okwe mu hondele momwenyo gwe.” — Mat. 5:28.
Lomwe[ngl]
“Yowo óweha muthiana ni omukhalela nrima vavo arimraruwano hihano m’murimani mwawe.” —Mateyu 5:28.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“San akinon yejuan kitas se siuatl ikan xkuajli eleuilistli, yejua ye siuapajpatla ipan iyojlo iuan on siuatl.” (Mateo 5:28.)
Niuean[niu]
“Ka kikite atu taha ke he fifine kia manako ki ai, kua faivao tuai a ia ke he hana loto.” —Mataio 5:28.
Dutch[nl]
‘Iedereen die verlangend naar een vrouw blijft kijken, heeft in zijn hart al overspel met haar gepleegd’ (Mattheüs 5:28).
Northern Sotho[nso]
“Yo mongwe le yo mongwe yo a tšwelago pele a lebeletše mosadi e le gore a mo kganyoge o šetše a hlotlotše le yena pelong ya gagwe.” —Mateo 5:28.
Nyanja[ny]
“Aliyense woyang’anitsitsa mkazi mpaka kumulakalaka, wachita naye kale chigololo mumtima mwake.”—Mateyu 5:28.
Nyaneka[nyk]
“Kese una utualako okutala omukai, nepeleyo lio kumuhanda, ngotyo momutima walingale nae oumbalehi.”—Mateus 5:28.
Nyankole[nyn]
“Orikureeba omukazi akamwetenga, biri aherize kumushambanaho omu mutima gwe.”—Matayo 5:28.
Nyungwe[nyu]
‘Tsono ine ndikukuuzani kuti ali-wense wakunyang’anisisa mkazi mpaka kumukhumba, wacita naye kale upombo mu mtima mwace.’—Mateu 5:28.
Nzima[nzi]
“Saa nrenya nea raalɛ maa ɔ nwo dɔ ye a ɛnee yeva ye wɔ ye ahonle nu.” —Mateyu 5:28.
Oromo[om]
“Namni ija hawwaatiin dubartii ilaale garaa isaatti isheetti ejjeera.”—Maatewos 5:28.
Ossetic[os]
«Сылгоймагмӕ чи кӕсы ӕмӕ йӕм йӕхи чи мондаг кӕны, уый фӕхӕтыд йемӕ йӕ зӕрдӕйы мидӕг» (Матфейы 5:28).
Mezquital Otomi[ote]
«Toˈo di nu̱ˈti nˈa rä ˈme̱hñä ˈne di imäjinä ge pe̱fi yä tsˈo tˈo̱tˈe kongeˈä, näˈä ya bi yˈo̱tˈe rä adulterio kongeˈä ha rä koraso.» (Mateo 5:28, TNM.)
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਵੱਲ ਗੰਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।” —ਮੱਤੀ 5:28.
Pangasinan[pag]
“Siopaman ya onlilinggis ed sakey a bii tan walaay pampilpilalek et akikalugoran lad sikato dia ed puso to.” —Mateo 5:28.
Papiamento[pap]
“Ken ku sigui wak un muhé ku pashon, ya kaba a kometé adulterio kuné den su kurason.”—Mateo 5:28.
Palauan[pau]
“A chad el omes er a redil e mo nguibes er ngii a mla mor a laokreng er a chelsel a rengul.” —Mateus 5:28.
Plautdietsch[pdt]
“Wäa een Frumensch doaropp aunkjikjt, daut hee ar haben mucht, haft bie sikj em Hoat aul met ar de Ehe jebroaken” (Matäus 5:28).
Pijin[pis]
“Eniwan wea gohed for lukluk long wanfala woman and laek for durong witim hem, hem duim adultery finis witim hem long heart bilong hem.”—Matthew 5:28.
Polish[pl]
„Każdy, kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mateusza 5:28).
Pohnpeian[pon]
“Mehmen me pahn kilikilang lih emen oh men dihpki, nahn e wiadahr dipen kamwahl nan kapehde.” —Madiu 5:28.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Tudu algin ku jubi minjer ku mau pensamentu, i kai ja ku el na si korson.” — Mateus 5:28.
Portuguese[pt]
“Todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, a ponto de sentir paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.” — Mateus 5:28.
Quechua[qu]
“Pipis juc warmita riquecur munapäreq caqqa, jucwan pun[u]nacureqnonam carishqa.” (Mateo 5:28.)
K'iche'[quc]
«Ri in kʼut kinbʼij chiwe, chi ronojel jachin kukaʼyej jun ixoq che urayixik uwach, xqaj riʼ pa mak rukʼ pa ranimaʼ.» (Mateo 5:28.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Pipas warmita munapayaspan qawaqqa sonqonpim hukwan pierdekuy huchata rurarunña.” (Mateo 5:28.)
Cusco Quechua[quz]
“Pipas huk warmita munapakuspa qhawaqqa ñan sonqonpi chay warmiwan wasanchay huchata ruwanña.” (Mateo 5:28.)
Rarotongan[rar]
“Ko tei akara ua atu i te vaine ei akatupu i te inangaro, kua akaturi takere ïa aia i taua vaine ra i tona uaorai ngakau.” —Mataio 5:28.
Rundi[rn]
“Umuntu wese aguma araba umugore bigatuma amugirira inambu, aba amaze kurenga ibigo kuri we mu mutima wiwe.”—Matayo 5:28.
Ruund[rnd]
“Muntu mwawonsu ukumutala mband wamwovil ris ra kulal nend, muntu mwinou wasal kal chitil cha kulal nend mu muchim wend.” —Mateu 5:28.
Romanian[ro]
„Cine priveşte insistent o femeie în aşa fel încât s-o poftească a şi comis adulter cu ea în inima lui.“ (Matei 5:28)
Rotuman[rtm]
“Le‘et ma ne ‘io se ta hȧn la hea‘ fakfor sin, le‘ ta väehäk vạhia mar ‘e ‘on huga.” —Mataio 5:28.
Russian[ru]
«Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце» (Матфея 5:28).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese ukomeza kwitegereza umugore kugeza ubwo amwifuza, aba amaze gusambana na we mu mutima we.” —Matayo 5:28.
Sena[seh]
‘Munthu onsene anayang’anisa nkazi mbansirira, acita naye kale upombo muntima mwace.’ —Mateo 5:28.
Sango[sg]
“Zo kue so angbâ ti bâ mbeni wali si lo sara nzara ti wali ni so, andâ lo gi lo na wali na yâ ti bê ti lo awe.” —Matthieu 5:28.
Sinhala[si]
‘කාමාශාවකින් ස්ත්රියක් දෙස දිගින් දිගටම බලමින් සිටින සෑම කෙනෙකුම ඒ වන විටත් සිතින් ඇය සමඟ අනාචාරයේ හැසිරී ඇත.’—මතෙව් 5:28.
Sidamo[sid]
“Meyaata lae foorate yorinohu duuchchu ise ledo wodanisinni foorino gede assine kiirranni.”—Maatewoosi 5:28.
Slovak[sk]
„Každý, kto sa stále pozerá na nejakú ženu tak, aby k nej vzplanul vášňou, už s ňou vo svojom srdci scudzoložil.“ — Matúš 5:28.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ze tsy mieny manenty ampela ka maniry handry aminy, le fa nandranto tam-pony tao sahady.”—Matio 5:28.
Slovenian[sl]
»Vsak, ki gleda žensko, tako da do nje začuti strast, je v svojem srcu že prešuštvoval z njo.« (Matej 5:28)
Samoan[sm]
“Ai se tasi e vaavaai pea i se fafine ma manaʻonaʻo i ai, ua uma ona mulilua ma ia i lona loto.” —Mataio 5:28.
Shona[sn]
“Munhu wose anoramba akatarira mukadzi zvokuti anomuchiva atoita upombwe naye mumwoyo make.”—Mateu 5:28.
Albanian[sq]
«Kushdo që vazhdon ta shikojë një grua aq sa ta dëshirojë, tashmë ka kryer kurorëshkelje me të në zemrën e vet.» —Mateu 5:28.
Serbian[sr]
„Svako ko požudno gleda neku ženu već je učinio s njom preljubu u svom srcu“ (Matej 5:28)
Sranan Tongo[srn]
„Iniwan sma di e tan luku wan uma nanga tranga lostu gi en, du sutadu nanga en kaba na ini en ati.” —Mateyus 5:28.
Swati[ss]
“Ngulowo nalowo lobuka lomsikati, bese uyamkhanuka, sewuphinge naye enhlitiyweni yakhe.” —Matewu 5:28.
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong ea ntseng a tsoela pele ho sheba mosali e le hore a be le takatso e matla bakeng sa hae o se a febile le eena ka pelong ea hae.”—Matheu 5:28.
Swedish[sv]
”Var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, [har] redan ... begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta.” (Matteus 5:28)
Swahili[sw]
“Kila mtu ambaye anaendelea kumtazama mwanamke na kumtamani tayari amefanya uzinzi pamoja naye moyoni mwake.”—Mathayo 5:28.
Congo Swahili[swc]
‘Kila mutu ambaye anaendelea kumutazama mwanamuke na kumutamani tayari amefanya uzinzi pamoja naye moyoni mwake.’—Mathayo 5:28.
Tamil[ta]
“ஒரு பெண்ணைக் காம உணர்வோடு பார்த்துக்கொண்டே இருப்பவன் அவளோடு ஏற்கெனவே தன் இதயத்தில் முறைகேடான உறவுகொண்டுவிடுகிறான்.”—மத்தேயு 5:28.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Asndu tsáa bi̱ ndaʼyoo má xúʼko̱ mbáa a̱ʼgu̱ mu mabóoʼ ga̱jma̱a̱ nikudaminaʼ má aʼkhá náa a̱jkiu̱u̱n.” (Mateo 5:28.)
Tetun Dili[tdt]
“Ema neʼebé hateke ba feto ida hodi kaan nia, nia halo ona sala-foʼer ho nia iha nia laran.” —Mateus 5: 28.
Telugu[te]
“ఒక స్త్రీని మోహపుచూపుతో చూచు ప్రతివాడు అప్పుడే తన హృదయమందు ఆమెతో వ్యభిచారము చేసినవాడగును.”—మత్తయి 5:28.
Tajik[tg]
«Ҳар кӣ ба зане бо чашми шаҳватомез нигоҳ кунад, дар дили худ бо вай зино карда бошад» (Матто 5:28).
Thai[th]
“ทุก คน ที่ มอง ผู้ หญิง อย่าง ไม่ วาง ตา จน เกิด ความ กําหนัด ใน หญิง นั้น ก็ ได้ เล่นชู้ ใน ใจ กับ นาง แล้ว.”—มัดธาย 5:28.
Tigrinya[ti]
“ንሰበይቲ ኺብህጋ ዚጥምታ ዅሉ ብልቡ ፈጺሙ ኣብኣ ዘመወ።”—ማቴዎስ 5:28
Tiv[tiv]
“Hanma or u nana kenger kwase sha u nana tôm un yô, nan er idya a na ken ishima je ve.”—Mateu 5:28.
Turkmen[tk]
«Bir aýala azgyn höwes bilen seredýän adam ýüreginde onuň bilen eýýäm zyna edendir» (Matta 5:28).
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa na patuloy na tumitingin sa isang babae upang magkaroon ng masidhing pagnanasa sa kaniya ay nangalunya na sa kaniya sa kaniyang puso.” —Mateo 5:28.
Tetela[tll]
“Untu tshe lenda umuntu, ku ndi ambûkumbula, ndi ambunana la ndi l’utema.”—Mateu 5:28.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe yo o nnang a lebile mosadi mo a nnang le kgotelo ka ntlha ya gagwe, o setse a dirile boaka le ene mo pelong ya gagwe.”—Mathaio 5:28.
Tongan[to]
“ ‘Ilonga ‘a ia te ne fakasio ki ha fefine ke tafunaki ‘ene holi ki ai, kuo ne tono‘i ia ‘i hono loto.”—Mātiu 5:28.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yosi wakulereska munthukazi kumukhumbira, wareŵa nayu kali mumtima waki.” —Mateyu 5:28.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kufwumbwa muntu uulangisisya mukaintu cakumunyomenena, wacita kale bumambe anguwe mumoyo wakwe.”—Matayo 5:28.
Tojolabal[toj]
«Ta ay cʼa jun huinic quechan huax yila jun ixuc, jex cʼancʼoni yuj, quechan soc ja jahui, slea ta ni smula.» (Mateo 5:28.)
Papantla Totonac[top]
«Putum tiku chuntiya akxilha chatum puskat xlakata tatlawaputun talakgxtumit nema ni xlitatlawat, litaxtu la komo tatlawalha talakgxtumit nema ni xlitatlawat kxnaku.» (Mateo 5:28, TNM.)
Tok Pisin[tpi]
“Man i lukim wanpela meri na i gat mangal nogut long em, dispela man i mekim pasin pamuk pinis long bel bilong em.” —Matyu 5:28.
Turkish[tr]
“Bir kadına ısrarla bakarak şehvete kapılan her adam yüreğinde zaten onunla zina yapmıştır” (Matta 5:28).
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana la tshamelaka ku languta wansati lerova a n’wi navela, ana se u endle vuoswi na yena embilwini yakwe.”—Matewu 5:28.
Tswa[tsc]
“Kani hi mani a cuwukako wasati a mu navela, i sina a bhayile naye mbilwini yakwe.” — Mateu 5:28.
Purepecha[tsz]
“Nákinterku nema enga eratiaka ma uarhiitini ísku ambe eratsiparini, ísku jándi úkuarhisïn[di] imani jingoni imeri mintsitarhu.” (Mateu 5:28.)
Tatar[tt]
«Хатын-кызга җенси теләк белән карап торучы һәркем күңеленнән аның белән инде зина кылган була» (Маттай 5:28).
Tooro[ttj]
“Omuntu wena anyakurora ha mukazi namwegomba, buli amazire kumusihanaho omu mutimagwe.” —Matayo 5:28.
Tumbuka[tum]
“Waliyose uyo wakulutilira kulaŵiska mwanakazi na kuŵa nayo na khumbiro, wachita nayo kale uleŵi mu mtima wake.” —Mateyu 5:28.
Tuvalu[tvl]
“So se tino e onoono atu ki se fafine kae manako ki ei tena loto, ko mulilua a ia i te loto.” —Mataio 5:28.
Twi[tw]
“Obiara a ɔbɛkɔ so ahwɛ ɔbea anya akɔnnɔ ama no no asɛe aware dedaw ne koma mu.”—Mateo 5:28.
Tahitian[ty]
“Te taata atoa o te hi‘o noa i te hoê vahine a hinaaro atu ai ia ’na, ua faaturi ïa ia ’na i roto i to ’na aau.”—Mataio 5:28.
Tzeltal[tzh]
«Machʼayuc a te ya yil ants te ya xbicʼtaj yoʼtan yuʼun, la yantsinix ta yoʼtan abi.» (Mateo 5:28.)
Tzotzil[tzo]
«Buchʼuuk noʼox ti te skʼeloj-o junuk ants ti oy ta yoʼonton tskʼupin yaʼie laj xa me sloʼla snup xchiʼil ta yoʼonton xchiʼuk li ants taje.» (Mateo 5:28.)
Uighur[ug]
«Кимду-ким аял кишигә қараверип, шәһванийлиққа берилсә, у жүригидә шу аял билән нека вапалиғини бузған болиду» (Мәтта 5:28).
Ukrainian[uk]
«Кожен, хто не припиняє дивитись на жінку, розпалюючись до неї пристрастю, уже вчинив з нею перелюб у своєму серці» (Матвія 5:28).
Umbundu[umb]
“U wa vanja ukãi ho liveli, vutima waye wo pekelisa ale.” —Mateo 5:28.
Urdu[ur]
”جس کسی نے بُری خواہش سے کسی عورت پر نگاہ کی وہ اپنے دل میں اُس کے ساتھ زِنا کر چکا۔“—متی ۵:۲۸۔
Urhobo[urh]
“Kohwo kohwo ro ni aye rẹ ohwo ọfa opharo ro de je, yẹ o duro vwẹ udu rọye nure.” —Matiu 5:28.
Venda[ve]
“A lavhelesaho musadzi nga u mu emula, o no vha phombwe mbiluni yawe.”—Mateo 5:28.
Vietnamese[vi]
“Hễ ai ngó đàn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi”.—Ma-thi-ơ 5:28.
Makhuwa[vmw]
“Ole oninweha muthiyana anwereihaka murima, òraruwana muthiyan’owo ni murima”. —Matheyo 5:28.
Wolaytta[wal]
“Maccaaro xeellidi amottiya ubbai, ba wozana giddon he wode iira shaaramuxiis.”—Maatiyoosa 5:28.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.” —Mateo 5:28.
Wallisian[wls]
“Ko ʼaē ʼe ina haga sioʼi he fafine ʼo tupu ai hana holi ki ai, ʼe kua tono ia mo ia ʼi tona loto.”—Mateo 5:28.
Xhosa[xh]
“Wonk’ ubani oqhubeka ekhangela umfazi ngokokude amkhanuke sele emkrexezile entliziyweni yakhe.”—Mateyu 5:28.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Zay lelahy tsy voly mizaha man̈angy, ke man̈iry han̈ano firaisan̈a aminany, efa nandiadia vady tan̈aty fonany edy izy.”—Matio 5:28.
Yao[yao]
“Mundu jwalijose jwakumlolecesya jwamkongwe ni kumkumbila, atesile najo kala cikululu mumtima mwakwe.” —Matayo 5:28.
Yapese[yap]
“En nra sap ngak be’ ni ppin me finey ni manga yugu ra pirew, e ke kireb e rok, ni fan e kar pirew u fithik’ i laniyan’.” —Matthew 5:28.
Yoruba[yo]
“Olúkúlùkù ẹni tí ń bá a nìṣó ní wíwo obìnrin kan láti ní ìfẹ́ onígbòónára sí i, ti ṣe panṣágà pẹ̀lú rẹ̀ ná nínú ọkàn-àyà rẹ̀.”—Mátíù 5:28.
Yucateco[yua]
«Jeʼel máaxak ku paktik juntúul koʼolel utiaʼal u tsʼíibolteʼ tsʼoʼok u núupkʼebantal tu puksiʼikʼal tu yéetel.» (Mateo 5:28.)
Isthmus Zapotec[zai]
ma bichee, neca qué ñuu né pe laabe.» (Mateo 5:28.)
Chinese[zh]
“凡注视妇女而动淫念的,心里已经跟她通奸了。”( 马太福音5:28)
Zande[zne]
“Gu ni nangana de ni nyemu ri ni ima manga bari na ri kpotoni yo.” —Matayo 5:28.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Nitisi buñ ni cabiʼ toib buñgonaʼ né nainy tzonébu gonaʼ reʼ ma bunybu galyoxh né gonaʼ reʼ lainy xcalnabanybu.» (Mateo 5:28.)
Zulu[zu]
“Wonke umuntu oqhubeka ebuka owesifazane aze amkhanuke, usephingile naye kakade enhliziyweni yakhe.”—Mathewu 5:28.