Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. března # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik General Electric Company (GE, USA) získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady nákupem aktiv kontrolu nad částmi laboratoří Abbott Laboratories a diagnostickým oddělením pro péči in vitro (ADD, USA
Danish[da]
Den #. marts # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Company (GE, USA) gennem overførsel af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over Abbott Laboratories' division for in vitro-diagnostik i laboratorier og på behandlingssteder (ADD, USA
Greek[el]
Στις # Μαρτίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση General Electric Company (GE, ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Abbott Laboratories' laboratory and point-of-care in vitro diagnostics division (ADD, ΗΠΑ) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού
English[en]
On # March #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking General Electric Company (GE, USA) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of parts of Abbott Laboratories' laboratory and point-of-care in vitro diagnostics division (ADD, USA) by way of purchase of assets
Spanish[es]
El # de marzo de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa General Electric Company (GE, EEUU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de partes de la división de diagnósticos in vitro en laboratorio y cerca del paciente (POC) de Abbott Laboratories (ADD, EE.UU.) mediante la adquisición de sus activos
Estonian[et]
märtsil # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja General Electric Company (GE) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja Abbott Laboratories labori ja patsiendi hooldamise kohas in vitro diagnostikaga tegeleva üksuse (ADD) üle varade ostu teel
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. maaliskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin yhdysvaltalaisen Abbott Laboratories (ADD) –yrityksen laboratoriosta ja Point-of-care diagnostics ja In vitro-diagnostics-liiketoiminnoista ostamalla omaisuutta
French[fr]
Le # mars #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise General Electric Company (GE, États-Unis) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties de l'entreprise Abbott Laboratories: le laboratoire de diagnostics in vitro et la division des diagnostics d'urgence (point-of-care) in vitro (ADD, États-Unis) par achat d'actifs
Hungarian[hu]
március #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban: GE, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi eszközvásárlás útján irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerint az Abbott Laboratories' laboratóriumi és betegágy melletti in vitro diagnosztikai részleg (a továbbiakban: ADD, USA) néhány része felett
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar #. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. #/#, ar kuru uzņēmums General Electric Company (GE, ASV) Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma Abbott Laboratories laboratorijas daļām un nodaļu, kas nodarbojas ar in vitro diagnostiku pacienta aprūpes vietā (ADD, ASV), iegādājoties aktīvus
Dutch[nl]
Op # maart # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming General Electric Company (GE, VS) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van Abbott Laboratories' laboratory and point-of-care in vitro diagnostics division (ADD, VS) door de aankoop van aandelen
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Março de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa General Electric Company (GE, EUA) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo de partes da Divisão de diagnóstico in vitro a nível dos laboratórios e dos locais de cuidados a pacientes dos Abbott Laboratories (ADD, EUA), mediante a aquisição de activos
Romanian[ro]
La # martie #, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului prin care întreprinderea General Electric Company (GE, USA) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra unor părți din Abbott Laboratories' laboratory and point-of-care in vitro diagnostics division (ADD, USA), prin achiziție de acțiuni
Slovak[sk]
Komisii bolo #. marca # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podnik General Electric Company (GE, USA) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad divíziami laboratória Abbott Laboratories' a nad ambulantnou diagnostickou divíziou in vitro (ADD, USA) prostredníctvom kúpy aktív
Slovenian[sl]
Komsija je #. marca # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje General Electric Company (GE, ZDA) z nakupom sredstev pridobi nadzor nad delom podjetja Abbott Laboratories- oddelkom za laboratorijsko in ambulantno in vitro diagnostiko (ADD, ZDA) v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # mars # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget General Electric Company (GE, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar kontroll över delar av Abbott Laboratories' laboratorium och avdelning för in vitro-diagnostik (ADD, Förenta staterna) genom förvärv av aktier