Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳгәалашәалар акәзеи, ахҵәацәа ажәабжь бзиа анырзеиҭаҳҳәо?
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ fiɛɛe ha nihi nɛ a ba sa we ngɛ wa ma a mi ɔ, mɛni nɛ e sa nɛ wa kai?
Afrikaans[af]
Wat moet ons in gedagte hou wanneer ons vir vlugtelinge preek?
Amharic[am]
ለስደተኞች ስንመሠክር ልናስታውስ የሚገባን ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَجِبُ أَنْ نَتَذَكَّرَ حِينَ نُبَشِّرُ ٱللَّاجِئِينَ؟
Aymara[ay]
¿Markapat escapanipki ukanakar Bibliat yatiyañatakejj kunanaksa amtañasa?
Azerbaijani[az]
Qaçqınlara təbliğ edərkən nəyi yaddan çıxarmamalıyıq?
Bashkir[ba]
Ҡасаҡтарға вәғәзләгәндә, беҙгә нимәне иҫтә тоторға кәрәк?
Basaa[bas]
Kii di nlama bé hôya ngéda di ntééne bôt ba bi ke loñ yap ngwéé likalô?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat niyatong tandaan kun naghuhulit kita sa mga refugee?
Bemba[bem]
Cinshi ico tushifwile ukulaba ilyo tulebila imbila nsuma ku mbutushi?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да имаме предвид, когато проповядваме на бежанци?
Bangla[bn]
শরণার্থীদের কাছে প্রচার করার সময় আমাদের কী মনে রাখা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi nji yiane vuan éyoñe bia kañete mintabe?
Catalan[ca]
Què hem de tenir en compte quan prediquem als refugiats?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong hinumdoman dihang magsangyaw sa mga bakwet?
Czech[cs]
Na co bychom měli pamatovat, když s uprchlíky mluvíme o dobré zprávě?
Chuvash[cv]
Беженецсене ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне мӗн шута илмелле?
Welsh[cy]
Beth dylen ni ei gadw mewn cof pan fyddwn ni’n pregethu i ffoaduriaid?
Danish[da]
Hvad må vi huske når vi forkynder for flygtninge?
German[de]
Was sollten wir beachten, wenn wir Flüchtlingen predigen?
Duala[dua]
Nje di s’angame̱nno̱ dimbea ke̱ di mate̱ye̱ bawase̱ diwutamea dikalo e?
Jula[dyu]
Minw nana kalifa, an ka ɲi ka mun lo to an hakili la n’an b’olu waajura?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be wòanɔ susu me na mí ne míele gbeƒã ɖem na sitsoƒedilawo?
Efik[efi]
Nso ke ikpeti ke ini ikwọrọde ikọ inọ mmọ?
Greek[el]
Τι πρέπει να θυμόμαστε όταν κηρύττουμε στους πρόσφυγες;
English[en]
What should we keep in mind when preaching to refugees?
Spanish[es]
¿Qué debemos tener presente cuando les prediquemos a los refugiados?
Estonian[et]
Mida meil tuleks meeles hoida, kui põgenikele kuulutame?
Persian[fa]
هنگام موعظه به پناهندگان به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän tulisi pitää mielessä, kun kerromme hyvää uutista pakolaisille?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma tiko nida vunau vei ira na isenivalu?
Fon[fon]
Etɛ mǐ ka ɖó na hɛn dó ayi mɛ hwenu e mǐ ɖò Mawuxó ɖɔ nú mɛ ɖěɖee ahwan nya sín tò yetɔn mɛ lɛ é wɛ é?
French[fr]
Quand nous prêchons à des réfugiés, que devons- nous garder présent à l’esprit ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔhã ehi wɔjwɛŋmɔ mli be ni wɔshiɛɔ wɔhãa abobalɔi?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n ururingnga ngkana ti uarongorongo nakoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jareko vaʼerã enkuénta japredika jave umi rrefuhiádope?
Gujarati[gu]
શરણાર્થીઓને પ્રચાર કરતી વખતે આપણે શું ધ્યાન રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona hẹn do ayiha mẹ to whenue mí to yẹwhehodọ na fibẹtado-dintọ lẹ?
Hausa[ha]
Mene ne za mu riƙa la’akari da shi sa’ad da muke yi wa ’yan gudun hijira wa’azi?
Hebrew[he]
מה עלינו לזכור כשאנו מבשרים לפליטים?
Hindi[hi]
शरणार्थियों को प्रचार करते वक्त हमें किन बातों का ध्यान रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton dumdumon kon nagabantala sa mga refugee?
Hiri Motu[ho]
Refiuji taudia ita haroro henia neganai, dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo imati na umu kada propovijedamo izbjeglicama?
Haitian[ht]
Ki sa n dwe sonje lè n ap preche refijye yo?
Hungarian[hu]
Mire figyeljünk, amikor menekülteknek tanúskodunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է հաշվի առնենք, երբ քարոզում ենք փախստականներին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներ պէտք է միտքերնիս պահենք երբ գաղթականներուն կը քարոզենք։
Ibanag[ibg]
Anni nakuan i agga-nono tam nu layyagayyattam i refugee ira?
Indonesian[id]
Apa saja yang perlu kita ingat saat mengabar kepada para pengungsi?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị iburu n’obi mgbe anyị na-ezi ndị gbara ọsọ ndụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania koma ti laglagipentayo no kasabaantayo ida?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að hafa í huga þegar við boðum flóttamönnum trúna?
Italian[it]
Cosa dovremmo ricordare quando predichiamo ai profughi?
Japanese[ja]
難民に伝道する際,どんなことを思いに留めるべきですか
Georgian[ka]
რა უნდა გავითვალისწინოთ ლტოლვილებთან ქადაგებისას?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva twaĩle kũlilikana ĩla tũũtavya ũvoo ala makĩĩe kĩsionĩ kitũ?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖisusuu tɔm agɔma mba paɖʋ hʋyʋʋ yɔ, tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩmaɣzɩ?
Kongo[kg]
Inki beto fwete vila ve ntangu beto ke longa banzenza?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũririkana atĩa rĩrĩa tũrahunjĩria ahoi toro?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okukaleka momadiladilo ngeenge hatu udifile eenhauki?
Kannada[kn]
ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಸಾರುವಾಗ ನಾವೇನನ್ನು ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
난민들에게 증거할 때 무엇을 염두에 두어야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuvulukanga ka inge tubena kusapwila ku babipuluka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em ji penaberan re behsa mizgînê dikin, gerek em çi ji bîr nekin?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kudiworoka nsene kuna kuzuvhisira vatjwayuki?
Kyrgyz[ky]
Качкындарга кабар айтууда эмнелерди эстен чыгарбашыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okujjukira nga tubuulira abanoonyi b’obubudamu?
Lingala[ln]
Nini tosengeli kobosana te ntango tozali kosakwela bato oyo bakimá mboka?
Lozi[loz]
Luswanela kuhupulangañi halukutaza kwa babalehi?
Lithuanian[lt]
Ką svarbu turėti omenyje, kai pabėgėliams liudijame?
Luba-Katanga[lu]
I bika byoketufwaninwepo kwilwa potusapwila balefije?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuvuluka patudi tuyisha bena tshimuangi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwanuka hakwambulila vamwiza?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwanukaña neyi tunakushimwina matunduka?
Luo[luo]
En wach mane monego wapar kinde duto sama walendo ne joma oringo thuchegi?
Latvian[lv]
Kas jāpatur prātā, sludinot bēgļiem?
Motu[meu]
Refiuji taudia ta haroro henidiamu neganai dahaka baita laloatao na namo?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidintsika rehefa mitory amin’ny mpitsoa-ponenana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tulinzile ukwiusya lino tukusimikila ku mbutusi?
Marshallese[mh]
Ta eo jen keememej ñe jej kwal̦o̦k naan ippãn armej ro rar ko tok ñan aelõñ eo ad ñan bõk kõjparok?
Macedonian[mk]
Кои работи треба да ги имаме на ум кога им проповедаме на бегалците?
Malayalam[ml]
അഭയാർഥി ക ളോ ടു പ്രസം ഗി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Дүрвэгсдэд дэлгэрүүлэхдээ юуг санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n na n moon sãambã koɛɛgã, bõe la d pa segd n yĩmi?
Marathi[mr]
निर्वासितांना प्रचार करताना आपण कोणत्या गोष्टी लक्षात ठेवल्या पाहिजेत?
Malay[ms]
Apakah yang harus kita ingat semasa menginjil kepada pelarian?
Burmese[my]
ဒုက္ခသည် တွေကို ဟောပြော တဲ့အခါ ဘယ်အချက် ကို မှတ်ထား သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi ha i tankene når vi forkynner for flyktninger?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sikukhumbule nxa sitshumayeza iziphepheli?
Nepali[ne]
शरणार्थीहरूलाई प्रचार गर्दा कस्ता कुराहरूमा विचार पुऱ्याउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okukaleka momadhiladhilo uuna tatu uvithile oontauki?
Dutch[nl]
Wat moeten we in gedachte houden als we tot vluchtelingen prediken?
South Ndebele[nr]
Yini okungakafuzi siyilibale nasitjhumayeza abafiki?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re sa swanelago go se lebala ge re šoma tšhemo ya bafaladi?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kumakumbukira zinthu ziti tikamalalikira anthu othawa kwawo?
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛdi tutanema daselɛ a, duzu a ɔwɔ kɛ yɛkakye a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo fori ne vwo rhẹ ẹhẹn, erhe ghwoghwo rẹn epha?
Oromo[om]
Godaantotaaf yommuu lallabnu maal yaadatti qabachuu qabna?
Ossetic[os]
Ӕрлидзджытӕн хъусынгӕнгӕйӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon tandaan no pupulongan tayo ray refugee?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester tene na mente ora nos ta prediká na refugiadonan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we go put for mind when we dey preach to refugee people?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud tingim taem iumi preach long olketa refugee?
Polish[pl]
O czym powinniśmy pamiętać, kiedy głosimy uchodźcom?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne tamataman ni atail kalohk ong irail?
Portuguese[pt]
Do que devemos nos lembrar quando pregamos aos refugiados?
Quechua[qu]
¿Imatá yuyarikunanchej tiyan ayqekamojkunaman predicashaspa?
Rundi[rn]
Dukwiye kwibuka iki igihe tubwira impunzi inkuru nziza?
Romanian[ro]
Ce aspecte trebuie să avem în vedere când le predicăm refugiaților?
Russian[ru]
О чем нужно помнить, когда мы проповедуем беженцам?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tugomba kuzirikana igihe tubwiriza impunzi?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi e bata na li ti e na ngoi so e yeke fa tënë na aréfugié?
Sinhala[si]
සරණාගතයන්ට දේශනා කරද්දී අපි මතක තියාගන්න ඕනෙ මොනවද?
Sidamo[sid]
Darame dayino mannira sabbankeemmo wote dea hasiissannonkekki coyi maati?
Slovak[sk]
Na čo by sme mali pamätať, keď zvestujeme utečencom?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi imeli v mislih, ko oznanjujemo beguncem?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou manatua pe a talaʻi atu i tagata sulufaʻi?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kuyeuka patinenge tichiparidzira vapoteri?
Songe[sop]
Abitungu’shi tutentekyeshe kinyi nsaa yatulungula bantu bafilukye mukandu wibuwa?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të mbajmë parasysh kur u predikojmë refugjatëve?
Serbian[sr]
Šta treba da zadržimo na umu dok propovedamo izbeglicama?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri te wi e preiki gi loweman?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyicaphele nasishumayela bakhoseli?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo re lokelang ho se hopola ha re pakela batho ba tsoang linaheng tse ling?
Swedish[sv]
Vad behöver vi tänka på när vi vittnar för flyktingar?
Swahili[sw]
Tunapaswa kukumbuka nini tunapowahubiria wakimbizi?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kukumbuka nini wakati tunahubiria wakimbizi?
Tamil[ta]
அகதிகளுக்குப் பிரசங்கிக்கும்போது நாம் எதை ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke hanoin-hetan kona-ba saida bainhira haklaken ba ema refujiadu sira?
Telugu[te]
శరణార్థులకు ప్రీచింగ్ చేస్తున్నప్పుడు మనం ఏమి గుర్తుపెట్టుకోవాలి?
Tajik[tg]
Дар вақти мавъиза ба гурезагон чиро ба назар гирифтан лозим аст?
Thai[th]
เรา ควร จํา อะไร ไว้ เสมอ เมื่อ ประกาศ กับ ผู้ ลี้ ภัย?
Tigrinya[ti]
ንስደተኛታት ክንሰብከሎም ከለና፡ እንታይ ኢና ኣብ ግምት ከነእቱ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i doo u se umbur shighe u se lu pasen mba yevese kwaghtseren la kwagha?
Turkmen[tk]
Gaçgaklara wagyz edenimizde nämäni göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating tandaan kapag nangangaral sa mga refugee?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso mbohɔka etena kasambishaso ase dawo?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna re gopotse eng fa re rerela batshabi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tau manatu‘í ‘i he taimi ‘oku tau malanga ai ki he kau kumi hūfangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kukumbukanji asani tipharazgiya ŵanthu wo athaŵa kwawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kuyeeya ciindi notukambaukila bazangalisi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim gut wanem ol samting taim yumi autim tok long ol refiuji?
Turkish[tr]
Mültecilere iyi haberi duyururken nelere dikkat etmeliyiz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi swi tekela enhlokweni loko hi chumayela valuveri?
Tatar[tt]
Качакларга вәгазьләгәндә нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kukumbuka vichi para tikupharazgira ŵanthu ŵakuchimbira kwawo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o masaua ne tatou māfai e talai atu ki tino fakaa‵lofa?
Twi[tw]
Sɛ yɛreka asɛmpa no akyerɛ atubrafo a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛma ɛtena yɛn adwenem?
Tuvinian[tyv]
Дескен улуска суртаалдап тургаш, чүнүң дугайында сактыр ужурлуг бис?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jvules ta joltik kʼalal ta jcholbetik mantal li buchʼutik jatavemik lokʼel tal ta slumalike?
Udmurt[udm]
Мар сярысь тодамы возёно, беженецъёслы ӟеч ивор веракумы?
Ukrainian[uk]
Про що слід пам’ятати, коли ми проповідуємо біженцям?
Urhobo[urh]
Die yen ofori nẹ a kọn phiyọ ẹwẹn siẹrẹ e de ghwoghwo kẹ ihwo nana?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u zwi humbula musi ri tshi khou huwelela kha vhatsinda?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nhớ điều gì khi rao giảng cho người tị nạn?
Wolaytta[wal]
Betetussi sabbakiyo wode nuuni hassayana koshshiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton hinumdoman kon nagsasangyaw ha mga pinalagiw?
Cameroon Pidgin[wes]
When we di preach for refugee them weiti we get for membar-am?
Xhosa[xh]
Yintoni esingamele siyilibale xa sishumayela kwiimbacu?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო ფშუდან, მუჟამსით დევნილეფს ვუქადაქუთ?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kumbucila cici patukwalalicila ŵandu ŵakutila kumangwawo?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló yẹ ká fi sọ́kàn tá a bá ń wàásù fáwọn tó ń wá ibi ìsádi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-chʼaʼik en cuenta ken kʼaʼaytajnakoʼon tiʼ le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ora guni predicarnu cani bixooñelú de xquidxi?
Chinese[zh]
我们向难民传道时该留意什么?
Zande[zne]
Ginipai si aida si du berãrani yo ho ani atungusapai ni fu agu aboro oro rogo gayo rago?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyikhumbule lapho sishumayeza ababaleki?