Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die muntstukke het dit vir navorsers moontlik gemaak om vas te stel dat die skip, wat waarskynlik na Rome op pad was, tussen 85 en 60 v.G.J. gesink het.
Amharic[am]
ተመራማሪዎቹ ያገኟቸውን ሳንቲሞች በመመልከት ለመገመት እንደቻሉት መርከቡ የሰጠመው ወደ ሮም በመጓዝ ላይ ሳለ ከ85 እስከ 60 ከክርስቶስ ልደት በፊት ባለው ጊዜ ውስጥ ሳይሆን አይቀርም።
Bulgarian[bg]
Благодарение на тези монети учените установили, че корабът, който вероятно пътувал за Рим, е потънал в периода 85–60 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga sensilyo nabanabana sa mga tigdukiduki nga ang barko, nga lagmit nagpaingon sa Roma, nalunod sa mga 85 ug 60 B.C.E.
Czech[cs]
Prozkoumáním mincí došli odborníci k závěru, že loď, plující pravděpodobně do Říma, se potopila mezi lety 85 a 60 př. n. l.
Danish[da]
Ud fra mønterne vurderede forskerne at skibet, der formentlig havde kurs mod Rom, sandsynligvis forliste mellem år 85 og 60 før vor tidsregning.
Greek[el]
Από τα νομίσματα οι ερευνητές υπολόγισαν ότι το πλοίο, το οποίο πιθανώς κατευθυνόταν προς τη Ρώμη, βυθίστηκε γύρω στο 85 με 60 Π.Κ.Χ.
English[en]
The coins enabled researchers to estimate that the ship, probably heading for Rome, went down between 85 and 60 B.C.E.
Spanish[es]
Gracias a estas últimas, se calculó que el barco, que probablemente se dirigía a Roma, naufragó entre los años 85 y 60 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Müntide põhjal järeldasid uurijad, et see ilmselt Rooma suundunud laev uppus millalgi aastatel 85–60 e.m.a.
Finnish[fi]
Tutkijat arvioivat rahojen perusteella, että laiva, joka todennäköisesti oli ollut matkalla Roomaan, upposi vuosien 85 ja 60 välillä eaa.
French[fr]
Ces pièces ont permis aux spécialistes d’estimer que le bateau, qui se dirigeait sans doute vers Rome, avait sombré entre 85 et 60 avant notre ère.
Hebrew[he]
על סמך המטבעות העריכו החוקרים כי האונייה, שפניה היו ככל הנראה לרומא, שקעה במצולות מתישהו בין 85 לבין 60 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa mga sensilyo, ginbulubanta sang mga researcher nga naglugdang ini nga barko sang nagapakadto ini sa Roma sang mga 85 ukon mga 60 B.C.E.
Croatian[hr]
Znanstvenici su na temelju tog srebrnog novca procijenili da je brod potonuo između 85. i 60. godine prije nove ere.
Hungarian[hu]
Az érméknek köszönhetően a kutatók meg tudták állapítani, hogy a hajó valószínűleg Rómába tartott, és i. e. 85 és 60 között süllyedt el.
Indonesian[id]
Berdasarkan koin-koin tersebut, para peneliti memperkirakan bahwa kapal itu, yang mungkin sedang menuju Roma, tenggelam antara tahun 85 dan 60 SM.
Iloko[ilo]
Nakatulong dagita a sensilio tapno mapattapatta dagiti managsirarak a dayta a barko, a nalabit agturong idiay Roma, ket limned iti nagbaetan ti 85 ken 60 K.K.P.
Italian[it]
Grazie alle monete i ricercatori riuscirono a stabilire che la nave, probabilmente diretta a Roma, fosse colata a picco tra l’85 e il 60 a.E.V.
Japanese[ja]
銀貨から推定すると,船は西暦前85年から60年ごろ,ローマに向けて航行中に沈没したようです。
Korean[ko]
학자들은 그 주화들을 근거로 필시 로마로 가는 중이었을 그 배가 기원전 85년에서 기원전 60년 사이에 침몰한 것으로 추정했습니다.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai iš monetų nustatė, jog laivas, tikriausiai plaukęs į Romą, nuskendo tarp 85 ir 60 m. p. m. e.
Latvian[lv]
Pēc monētām zinātniekiem izdevās noteikt, ka kuģis, kas, visticamāk, bijis ceļā uz Romu, ir nogrimis starp 85. un 60. gadu pirms mūsu ēras.
Malagasy[mg]
Avy amin’ireo vola ireo no nilazan’ny mpikaroka fa rendrika teo anelanelan’ny taona 85 sy 60 Talohan’i Kristy (T.K.), io sambo saika ho any Roma io.
Macedonian[mk]
Монетите им помогнале на истражувачите да проценат дека бродот, кој најверојатно бил упатен кон Рим, потонал некаде помеѓу 85 и 60 год. пр.н.е.
Norwegian[nb]
Myntene gjorde det mulig for forskere å anslå at skipet, som sannsynligvis var på vei til Roma, hadde forlist mellom år 85 og 60 fvt.
Dutch[nl]
Aan de munten konden de onderzoekers zien dat het schip, dat waarschijnlijk onderweg was naar Rome, tussen 85 en 60 voor onze jaartelling moet zijn vergaan.
Nyanja[ny]
Ndalama zasilivazo zinathandiza anthu ofufuza kudziwa kuti sitimayo, yomwe mwina inkapita ku Rome, inamira pakati pachaka cha 85 ndi 60 B.C.E.
Polish[pl]
Wydobyte pieniądze pomogły badaczom ustalić, że okręt zatonął między 85 a 60 rokiem p.n.e.
Portuguese[pt]
Depois de analisarem essas moedas, os pesquisadores chegaram à conclusão de que aquele navio, provavelmente indo para Roma, havia afundado entre 85 e 60 AEC.
Romanian[ro]
Monedele i-au ajutat pe cercetători să estimeze că nava s-a scufundat undeva între anii 85–60 î.e.n.
Russian[ru]
По монетам исследователи установили, что корабль, направлявшийся, вероятно, в Рим, затонул в 85— 60 годах до н. э.
Sinhala[si]
මෙම නැව ක්රිස්තු පූර්ව 85ත් 60ත් අතර කාලයේදී රෝමය බලා යමින් තිබූ නැවක් බව පර්යේෂකයන්ට සොයාගැනීමට හැකි වුණේ එම කාසිවලිනුයි.
Slovak[sk]
Mince umožnili odborníkom odhadnúť, že loď, ktorá mala pravdepodobne namierené do Ríma, sa potopila medzi rokmi 85 až 60 pred n. l.
Slovenian[sl]
Ko so pregledali te kovance, so ugotovili, da se je ladja, ki je bila verjetno na poti proti Rimu, potopila nekje med letoma 85 in 60 pr. n. št.
Albanian[sq]
Nga monedhat, studiuesit llogaritën se anija, që ka shumë të ngjarë të ishte nisur për në Romë, u mbyt diku në periudhën e viteve 85-60 p.e.s.
Serbian[sr]
Na osnovu tih novčića, istraživači su procenili da je brod, koji je verovatno plovio za Rim, potonuo između 85. i 60. godine pre n. e.
Southern Sotho[st]
Lichelete tseo li ile tsa nolofalletsa bafuputsi ho hakanyetsa hore sekepe sena, seo mohlomong se neng se ea Roma, se ile sa teba pakeng tsa selemo sa 85 le sa 60 B.C.E.
Swedish[sv]
Med hjälp av mynten kom forskarna fram till att skeppet, som förmodligen var på väg till Rom, sjönk någon gång mellan år 85 och 60 f.v.t.
Swahili[sw]
Sarafu hizo ziliwawezesha wachunguzi kukadiria kwamba meli hiyo, ambayo huenda ilikuwa ikielekea Roma, ilizama kati ya mwaka wa 85 na 60 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Sarafu hizo ziliwawezesha wachunguzi kukadiria kwamba meli hiyo, ambayo huenda ilikuwa ikielekea Roma, ilizama kati ya mwaka wa 85 na 60 K.W.K.
Thai[th]
เหรียญ ช่วย ให้ นัก วิจัย ประเมิน ได้ ว่า เรือ คง จะ มุ่ง หน้า ไป ยัง กรุง โรม และ จม ลง ระหว่าง ปี 85 และ 60 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga baryang ito, nataya ng mga mananaliksik na ang barko, na malamang na papuntang Roma, ay lumubog sa pagitan ng 85 at 60 B.C.E.
Tswana[tn]
Madi ao a tshipi a ne a dira gore babatlisisi ba kgone go fopholetsa gore sekepe seo, se se neng se ka tswa se ne se ya kwa Roma, se ne sa nwela fa gare ga dingwaga tsa 85 le 60 B.C.E.
Turkish[tr]
Bulunan gümüş paralar sayesinde araştırmacılar, muhtemelen Roma’ya doğru giden geminin MÖ 85 ila 60 yıllarında battığını saptayabildiler.
Tsonga[ts]
Timali toleto ta silivhere ti endle leswaku valavisisi va kota ku vona leswaku xikepe lexi, lexi kumbexana a xi ya eRhoma, xi mbombomele exikarhi ka lembe ra 85 na 60 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Монети допомогли фахівцям визначити, що цей корабель прямував до Риму і затонув між 85 та 60 рр. до н. е.
Xhosa[xh]
Ezo ngqekembe zanceda abaphengululi, baqonda ukuba loo nqanawa, mhlawumbi eyayisinge eRoma, yazika phakathi kowama-85 nowama-60 B.C.E.
Chinese[zh]
从这些银币推测,这艘船大约是在公元前85年-前60年之间沉没的。
Zulu[zu]
Izinhlamvu zasiza abacwaningi ukuba bakwazi ukulinganisela ukuthi lo mkhumbi, okungenzeka wawulibangise eRoma, wacwila phakathi kuka-85 no-60 B.C.E.