Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Работниците, изложени на електромагнитни полета от магнитно-резонансна образна диагностика, продължават да бъдат обхванати от защитните мерки, посочени в настоящата директива.
Czech[cs]
Ochranná opatření stanovená v této směrnici se však vztahují na pracovníky vystavené elektromagnetickým polím při zobrazování pomocí magnetické rezonance.
Danish[da]
Arbejdstagere, der eksponeres for elektromagnetiske felter fra magnetisk resonansbilleddannelse, er stadig omfattet af de i dette direktiv fastsatte beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
Arbeitnehmer, die durch Magnetresonanztomographie verursachten elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sind, fallen dennoch unter die in dieser Richtlinie festgelegten Schutzmaßnahmen.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία για λόγους απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού εξακολουθούν να καλύπτονται από τα προστατευτικά μέτρα της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Workers exposed to electromagnetic fields from magnetic resonance imaging shall still be covered by the protective measures set out in this Directive.
Spanish[es]
Los trabajadores expuestos a campos electromagnéticos procedentes de equipos de imagen por resonancia magnética seguirán cubiertos por las medidas de protección establecidas en la presente Directiva.
Estonian[et]
MRTst põhjustatud elektromagnetväljadega kokku puutuvad töötajad on siiski hõlmatud käesolevas direktiivis sätestatud kaitsemeetmetega.
Finnish[fi]
Magneettiresonanssikuvauksesta aiheutuville sähkömagneettisille kentille altistuvien työntekijöiden on edelleen kuuluttava tässä direktiivissä säädettyjen suojatoimenpiteiden piiriin.
French[fr]
Les travailleurs exposés à des champs électromagnétiques générés par l'imagerie de résonance magnétique demeurent couverts par les mesures de protection définies par la présente directive.
Hungarian[hu]
A mágneses rezonancián alapuló képalkotásból származó elektromágneses tereknek kitett munkavállalókra továbbra is vonatkoznak az ezen irányelvben meghatározott védintézkedések.
Italian[it]
I lavoratori esposti ai campi elettromagnetici generati dalle macchine per la risonanza magnetica restano coperti dalle misure protettive previste dalla presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Magnetinio rezonanso tomografijos elektromagnetinių laukų veikiamų darbuotojų atžvilgiu vis dar taikomos šioje direktyvoje nustatytos apsaugos priemonės.
Latvian[lv]
Uz darba ņēmējiem, kas ir pakļauti magnētiskās rezonanses attēlatveidošanas elektromagnētiskajiem laukiem, joprojām attiecas šajā direktīvā noteiktie aizsardzības pasākumi.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema esposti għall-kampi elettromanjetiċi minn immaġini tar-reżonanza manjetika xorta waħda għandhom jiġu koperti mill-miżuri protettivi stabbiliti f’din id-Direttiva.
Dutch[nl]
De in deze richtlijn vervatte beschermingsmaatregelen zijn wel van toepassing op werknemers die aan elektromagnetische velden van beeldvorming door middel van magnetische resonantie (MRI) worden blootgesteld.
Polish[pl]
Pracownicy narażeni na pola elektromagnetyczne powstałe w wyniku obrazowania metodą rezonansu magnetycznego nadal są objęci środkami ochronnymi określonymi w niniejszej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores expostos a campos eletromagnéticos resultantes de imagiologia por ressonância magnética são ainda abrangidos pelas medidas de proteção indicadas na presente diretiva.
Romanian[ro]
Măsurile de protecție stabilite în prezenta directivă se aplică în continuare lucrătorilor expuși la câmpurile electromagnetice generate de dispozitive de imagistică prin rezonanță magnetică.
Slovak[sk]
Na pracovníkov vystavených elektromagnetickým poliam pri zobrazovaní pomocou magnetickej rezonancie sa však ochranné opatrenia uvedené v tejto smernici vzťahujú.
Slovenian[sl]
Za delavce, ki so izpostavljeni elektromagnetnemu sevanju zaradi slikanja z magnetno resonanco, še vedno veljajo zaščitni ukrepi, določeni v tej direktivi.
Swedish[sv]
Arbetstagare som exponeras för elektromagnetiska fält från magnetisk resonanstomografi ska fortfarande omfattas av de skyddsåtgärder som fastställs i detta direktiv.