Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel die woord oor die algemeen verwys na plante wat sagte stingels en opvallende blomme het, sluit boeke oor veldblomme ook plante met houtagtige stingels hierby in.
Arabic[ar]
«ومع ان الاسم يُستخدم عادة لوصف النباتات الطرية الساق المبهرجة الازهار، غالبا ما تُشمل نباتات خشبية الساق بين الازهار البرّية في الكتب المرجعية.
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod ang termino kasagarang nagtumong sa humok-ug-punoan nga mga tanom nga may nindot nga mga bulak, ang mga libro bahin sa ihalas nga mga bulak naglakip usab sa mga tanom nga gahig punoan.
Czech[cs]
„Termín plané rostliny se obvykle týká bylin s nápadnými květy, ale některé publikace řadí k planým rostlinám i dřeviny.
Danish[da]
„Udtrykket [vilde blomster] henviser som regel til planter med bløde stængler og markante blomster, men i mange bøger om vilde blomster kan man også læse om planter med træagtige stængler.
German[de]
„Im Allgemeinen bezieht sich der Begriff auf Pflanzen mit auffälligen Blüten und krautigen Stängeln, doch einige Bücher über Wildblumen zählen auch Pflanzen mit holzigen Stängeln dazu.
Greek[el]
«Μολονότι ο όρος αναφέρεται γενικά στα φυτά με μαλακό βλαστό και ζωηρόχρωμα άνθη, τα βιβλία για αγριολούλουδα περιλαμβάνουν και φυτά με ξυλώδη βλαστό.
English[en]
“While the term refers in general to soft-stemmed plants with showy blooms, wildflower books also include plants with woody stems.
Spanish[es]
“Aunque el término alude en general a plantas de tallo blando con vistosas flores, los libros sobre el tema también incluyen a las plantas de tallos leñosos.
Finnish[fi]
”Termillä tarkoitetaan yleensä pehmeävartisia kasveja, joilla on näyttävä kukinto, mutta hakuteoksissa luonnonkukkiin luetaan myös puuvartisia kasveja.
French[fr]
“ Même si cette expression désigne en général des plantes à tiges herbacées aux terminaisons florales voyantes, des ouvrages spécialisés classent aussi dans cette catégorie des plantes à tiges ligneuses.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa ang termino nagapatuhoy sa kabilugan sa mahumok sing lawas kag sanga nga mga tanom nga may talalupangdon nga mga bulak, ginalakip man sang libro tuhoy sa talunon nga mga bulak ang mga tanom nga may matig-a nga mga sanga.
Croatian[hr]
“Iako se izraz divlje cvijeće uglavnom koristi za biljke mekanih peteljki koje raskošno cvatu, knjige o divljem cvijeću spominju i biljke koje imaju drvene peteljke.
Hungarian[hu]
„Noha ezzel a kifejezéssel általában feltűnő virágzatú lágyszárúakra utalnak, a vadvirágokról szóló könyvek fásszárúakat is sorolnak közéjük.
Indonesian[id]
”Meskipun istilah tersebut secara umum memaksudkan tanaman bertangkai lunak dengan bunga yang mencolok, buku-buku tentang bunga liar mengatakan bahwa bunga liar juga mencakup tanaman bertangkai keras.
Iloko[ilo]
“Nupay kaaduanna ti termino ket agaplikar kadagiti nalukneng ti ungkayda a mulmula a napintas ti sabongda, dagiti libro ti atap a sabong iramanda met ti mulmula a natangken ti ungkayda.
Italian[it]
“Anche se l’espressione si riferisce in generale a piante erbacee con fiori visibili, i testi che trattano l’argomento vi includono anche piante con fusto lignificato.
Lithuanian[lt]
„Nors apskritai tas terminas nurodo minkštastiebius ir ryškių žiedų augalus, knygose apie laukines gėles prie jų priskiriami dar kai kurie augalai, turintys sumedėjusį stiebą.
Maltese[mt]
“Waqt li t- terminu ġeneralment jirreferi għall- pjanti b’zokk artab u bi fjuri li jpaxxu l- għajn, il- kotba dwar il- fjuri salvaġġi jinkludu wkoll il- pjanti biz- zkuk taʼ l- injam.
Norwegian[nb]
«Betegnelsen gjelder vanligvis planter med myk stengel og vakre blomster. Noen blomsterbøker omtaler også visse planter med treaktig stengel som markblomster.
Dutch[nl]
„Hoewel de aanduiding over het algemeen slaat op planten met zachte stengels en felgekleurde bloesems, staan er in de boeken over wilde bloemen ook planten met houtachtige stengels.
Polish[pl]
„Chociaż przez ‚kwiaty polne’ na ogół rozumie się efektownie kwitnące rośliny o zielonych łodygach, w atlasach botanicznych do grupy tej zwykle zalicza się również kwiaty o łodygach zdrewniałych.
Portuguese[pt]
“Apesar do termo em geral referir-se a plantas com talo fino e flores vistosas, os livros de flores silvestres também incluem plantas com caules mais grossos.
Romanian[ro]
„Deşi expresia se referă în general la plante cu tulpină ierboasă şi cu flori atrăgătoare, cărţile de specialitate includ în această categorie şi plante cu tulpină lemnoasă.
Slovak[sk]
„Kým sa tento pojem vo všeobecnosti vzťahuje na rastliny so zelenými stonkami a nápadnými kvetmi, knihy o poľných kvetoch zahŕňajú aj rastliny s drevnatými stonkami.
Slovenian[sl]
»Čeprav se izraz na splošno nanaša na mehkostebelne rastline z zelo opaznimi cvetovi, so v knjigah o samoraslih cvetlicah zajete tudi rastline z olesenelimi stebli.
Albanian[sq]
«Edhe pse termi në përgjithësi u referohet bimëve me kërcell të butë dhe me lule të mëdha e shumëngjyrëshe që të tërheqin vëmendjen, librat që flasin për lulet e egra përfshijnë edhe bimët drunore.
Serbian[sr]
„Iako se taj naziv uglavnom koristi za biljke koje imaju meku stabljiku i privlačne cvetove, priručnici u ovu grupu ubrajaju i biljke s drvenastom stabljikom.
Swedish[sv]
”I allmänhet syftar termen på mjukstjälkade växter med vackra blommor, men i böcker om vildblommor innefattas också växter med vedartade stjälkar.
Swahili[sw]
Michael Runtz, ambaye ni mtaalamu wa viumbe na mimea na mwandishi wa kitabu Beauty and the Beasts—The Hidden World of Wildflowers, anasema: “Ingawa kwa ujumla neno hilo hurejelea mimea yenye mashina laini ambayo ina maua ya rangi nyingi, vitabu vinavyozungumzia maua ya mwituni pia vinatia ndani mimea yenye mashina magumu.
Congo Swahili[swc]
Michael Runtz, ambaye ni mtaalamu wa viumbe na mimea na mwandishi wa kitabu Beauty and the Beasts—The Hidden World of Wildflowers, anasema: “Ingawa kwa ujumla neno hilo hurejelea mimea yenye mashina laini ambayo ina maua ya rangi nyingi, vitabu vinavyozungumzia maua ya mwituni pia vinatia ndani mimea yenye mashina magumu.
Tagalog[tl]
“Bagaman sa pangkalahatan ay tumutukoy ang termino sa mga halamang may malalambot na sanga at kapansin-pansing mga bulaklak, ang mga aklat tungkol sa ligáw na bulaklak ay nagsasabi na kasama rin dito ang mga halamang may matitigas na sangang parang kahoy.
Ukrainian[uk]
«Хоча цей термін загалом стосується рослин з м’яким стеблом і яскравими квітками, книжки називають польовими квітами і ті рослини, що мають дерев’янисте стебло.