Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dít is wat die liefde vir God beteken”, sê 1 Johannes 5:3, “dat ons sy gebooie bewaar; en tog is sy gebooie nie swaar nie.”
Azerbaijani[az]
1 Yəhya 5:3 ayəsində deyilir: «Allahı sevmək, Allahın əmrlərinə riayət etmək deməkdir. Onun əmrləri isə ağır deyildir».
Central Bikol[bcl]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “Ini iyo an boot sabihon kan pagkamoot sa Dios,” an sabi kan 1 Juan 5:3, “na kuyogon niato an saiyang mga togon; pero an saiyang mga togon dai nakakapagabat.”
Bemba[bem]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Pali 1 Yohane 5:3 patila: “Pantu uku e kutemwa Lesa, ukuti tubake amafunde yakwe; kabili amafunde yakwe tayaba cisendo.”
Bulgarian[bg]
5:10; 11:1, 22; 30:16) В 1 Йоан 5:3 се казва: „Ето що е любов към Бога: да пазим Неговите заповеди; а заповедите Му не са тежки.“
Bislama[bi]
5:10; 11: 1, 22; 30:16) Fas Jon 5:3 i talem se: “Sipos yumi lavem God, hemia i min se yumi stap folem ol tok blong hem.
Bangla[bn]
৫:১০; ১১: ১, ২২; ৩০:১৬) “ঈশ্বরের প্রতি প্রেম এই,” ১ যোহন ৫:৩ পদ বলে, “যেন আমরা তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করি; আর তাঁহার আজ্ঞা সকল দুর্ব্বহ নয়।”
Cebuano[ceb]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “Kini ang kahulogan sa paghigugma sa Diyos,” nag-ingon ang 1 Juan 5:3, “nga atong bantayan ang iyang mga sugo; ug bisan pa niana ang iyang mga sugo dili mabug-at.”
Seselwa Creole French[crs]
5:10; 11:1, 22; 30:16) 1 Zan 5:3 i dir: “La lanmour Bondye: ki nou obei son konmannman; e son bann konmannman i pa en fardo.” (Nou ki’n met an italik.)
Czech[cs]
5:10; 11:1, 22; 30:16) V 1. Jana 5:3 je napsáno: „Láska k Bohu . . . znamená, že zachováváme jeho přikázání; jeho přikázání však nejsou břemenem.“
Danish[da]
5:10; 11:1, 22; 30:16) „Dette er hvad kærligheden til Gud vil sige, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulde,“ siges der i Første Johannesbrev 5:3.
Efik[efi]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Akpa John 5:3 ọdọhọ ete: “Emi edi se ndima Abasi ọwọrọde, ete nnyịn inịm ibet esie; ndien ibet esie idobike owo mbiomo.”
Greek[el]
5:10· 11:1, 22· 30:16) «Αυτό σημαίνει η αγάπη του Θεού», λέει το εδάφιο 1 Ιωάννη 5:3, «να τηρούμε τις εντολές του· και οι εντολές του δεν είναι βαριές».
English[en]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “This is what the love of God means,” says 1 John 5:3, “that we observe his commandments; and yet his commandments are not burdensome.”
Spanish[es]
“Esto es lo que el amor de Dios significa —se dice en 1 Juan 5:3—: que observemos sus mandamientos; y, sin embargo, sus mandamientos no son gravosos.”
Finnish[fi]
5:10; 11:1, 22; 30:16). ”Sillä rakkaus Jumalaan merkitsee sitä, että noudatamme hänen käskyjään; eivätkä hänen käskynsä ole rasittavia”, sanotaan 1. Johanneksen kirjeen 5:3:ssa.
Faroese[fo]
5:10; 11:1, 22; 30:16) „Tað er kærleikin til Gud, at vit halda boð Hansara; og boð Hansara eru ikki tung,“ verður sagt í Fyrsta brævi Jóhannesar 5:3.
French[fr]
“ Voici ce que signifie l’amour de Dieu, lisons- nous en 1 Jean 5:3 : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants.
Hindi[hi]
5:10; 11:1, 22; 30:16) पहला यूहन्ना 5:3 कहता है: “परमेश्वर का प्रेम यह है, कि हम उस की आज्ञाओं को मानें; और उस की आज्ञाएं कठिन नहीं।” (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “Kay amo ini ang kahulugan sang gugma sa Dios,” siling sang 1 Juan 5:3, “nga sundon naton ang iya mga sugo; apang ang iya mga sugo indi mabug-at.”
Haitian[ht]
Selon 1 Jan 5:3, “ men sa lanmou pou Bondye vle di : se pou nou obsève kòmandman l yo. Epoutan kòmandman l yo pa lou.
Hungarian[hu]
„Isten szeretete azt jelenti, hogy megtartjuk a parancsolatait; a parancsolatai pedig nem megterhelőek” — jelenti ki az 1János 5:3.
Indonesian[id]
5:10; 11:1, 22; 30:16) ”Inilah arti kasih akan Allah,” kata 1 Yohanes 5:3, ”yaitu bahwa kita menjalankan perintah-perintahnya; meskipun demikian perintah-perintahnya tidak membebani.”
Iloko[ilo]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “Daytoy ti kaipapanan ti ayat ti Dios,” kuna ti 1 Juan 5:3, “a tungpalentayo dagiti bilinna; ket kaskasdi a dagiti bilinna saanda a makapadagsen.”
Italian[it]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “Questo è ciò che significa l’amore di Dio”, dice 1 Giovanni 5:3, “che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”.
Georgian[ka]
„ღვთის სიყვარული ის არის, რომ ვიცავდეთ მის მცნებებს, ხოლო მისი მცნებები დამამძიმებელი არ არის“, — ნათქვამია 1 იოანეს 5:3-ში.
Kazakh[kk]
Жоханның 1-хаты 5:3-те: “Ал өсиеттерін орындағанымыз — Құдайды сүйгеніміз; оларды орындау қиын емес”,— деп айтылған.
Lingala[ln]
5:10; 11: 1, 22; 30:16) 1 Yoane 5:3 elobi ete: “Mpo bolingo ya Nzambe elakisi boye, ete tótosaka bakomandema na ye; kutu bakomandema na ye ezali kilo te.”
Lozi[loz]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Liñolo la 1 Joani 5:3 li bulela kuli: ‘Ku lata Mulimu, kiha lu mamela litaelo za hae; mi litaelo za hae ha li na bukiti.’
Lithuanian[lt]
1 Jono 5:3 sakoma: „Tai ir yra Dievo meilė — vykdyti jo įsakymus. O jo įsakymai nėra sunkūs“ (kursyvas mūsų).
Latvian[lv]
5:10; 11:1, 22; 30:16.) Pirmajā Jāņa vēstulē, 5. nodaļas 3. pantā, teikts: ”Šī ir Dieva mīlestība, ka turam viņa baušļus, un viņa baušļi nav grūti.”
Morisyen[mfe]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Premier Jean 5:3 dire: “Ala seki vedir l’amour pou Bondié: nou bizin suive so bann commandement; ek pourtant so bann commandement pa lourd.”
Malagasy[mg]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Hoy ny 1 Jaona 5:3: “Izao no fitiavana an’Andriamanitra, dia ny itandremantsika ny didiny. Tsy mavesatra anefa ny didiny.”
Macedonian[mk]
„Љубовта кон Бог значи ова:“ вели 1. Јованово 5:3, „да ги држиме неговите заповеди; а неговите заповеди не се тешки“.
Malayalam[ml]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നതല്ലോ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം; അവന്റെ കല്പനകൾ ഭാരമുള്ളവയല്ല” (ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾ.) എന്ന് 1 യോഹന്നാൻ 5:3 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
५:१०; ११:१, २२; ३०:१६) १ योहान ५:३ यात म्हटले आहे: “देवावर प्रीति करणे म्हणजे त्याच्या आज्ञा पाळणे होय; आणि त्याच्या आज्ञा कठीण नाहीत.”
Burmese[my]
၅:၁၀; ၁၁:၁၊ ၂၂; ၃၀:၁၆) “ပညတ်တော်တို့ကိုစောင့်ခြင်းအရာသည် ဘုရားသခင်ကိုချစ်ရာရောက်၏။ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ခဲသည်မဟုတ်” ဟု ၁ ယောဟန် ၅:၃ ကဆို၏။
Niuean[niu]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “Ko e fakaalofa ke he Atua hanai,” he talahau he 1 Ioane 5:3, “kia omaoma a tautolu ke he tau poaki hana; nakai mamafa foki hana tau poaki.”
Dutch[nl]
„Dit betekent de liefde tot God,” zegt 1 Johannes 5:3, „dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.”
Northern Sotho[nso]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Johane wa pele 5:3 e re: “Leratô la xo rata Modimo ké xe re e-ya ka melaô ya xaxwe; xomme melaô ya xaxwe xa se e thata.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.)
Nyanja[ny]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Lemba la 1 Yohane 5:3 limati: ‘Ichi ndi chikondi cha Mulungu, kuti tisunge malamulo ake: ndipo malamulo ake sali olemetsa.’
Panjabi[pa]
5:10; 11:1, 22; 30:16) 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3 ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।’
Papiamento[pap]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Segun 1 Juan 5:3: “Esaki ta e amor di Dios, ku nos ta warda su mandamentunan; i su mandamentunan no ta pisá.”
Polish[pl]
5:10; 11:1, 22; 30:16). „Miłość do Boga polega na tym, że przestrzegamy jego przykazań; a przecież jego przykazania nie są uciążliwe” — czytamy w Liście 1 Jana 5:3.
Pohnpeian[pon]
5: 10; 11: 1, 22; 30:16) Keieun Sohn 5:3 mahsanih, “Pwe iet duwen wehwehn poakohng Koht: kitail en peikiong sapwellime kosonned akan; oh sapwellime kosonned akan me sohte apwal.”
Portuguese[pt]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “O amor de Deus significa o seguinte”, diz 1 João 5:3: “que observemos os seus mandamentos; contudo, os seus mandamentos não são pesados”.
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosta kuyaspanchikqa kamachikuyninkunatapas kasukunchikmi, kamachikuyninkunaqa manam llumpay sasachu” nispam nin 1 Juan 5:3.
Rundi[rn]
Muri 1 Yohana 5:3, hagira hati: ‘Ugukunda Imana ni uku, ni uko twitondera ivyagezwe vyayo: kandi ivyagezwe vyayo ntibigora’.
Romanian[ro]
În 1 Ioan 5:3 citim: „Iată ce înseamnă iubirea de Dumnezeu: să respectăm poruncile sale; iar poruncile sale nu sunt împovărătoare“.
Russian[ru]
«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и заповеди его не обременительны»,— говорится в 1 Иоанна 5:3.
Kinyarwanda[rw]
Muri 1 Yohana 5:3 hagira hati ‘gukunda Imana ni uku: ni ukwitondera amategeko yayo kandi amategeko yayo ntarushya.’
Sango[sg]
Kozo mbeti ti Jean 5:3 atene: ‘So ayeke ndoye ti Nzapa: e bata komandema ti Lo. Na komandema ti Lo ayeke tongana nengo ye pëpe.’
Slovak[sk]
5:10; 11:1, 22; 30:16) „V tom spočíva láska k Bohu,“ píše sa v 1. Jána 5:3, „že zachovávame jeho prikázania; a jeho prikázania nie sú bremenom.“
Slovenian[sl]
5:10; 11:1, 22; 30:16) »Ljubezen do Boga namreč pomeni to,« piše v 1. Janezovem 5:3, »da izpolnjujemo njegove zapovedi; pa vendar njegove zapovedi niso v breme.«
Samoan[sm]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “Auā o lenei lava le alofa i le Atua,” o le faamatalaga lea i le 1 Ioane 5:3, “ia tatou tausi i ana poloaʻiga; e lē mamafa foʻi ana poloaʻiga.”
Shona[sn]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “Kuda Mwari kunoreva izvi,” inodaro 1 Johani 5:3, “kuti tichengete mirayiro yake; uye mirayiro yake hairemi.”
Albanian[sq]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Te 1 Gjonit 5:3 thuhet: «Kjo do të thotë dashuri për Perëndinë: të zbatojmë urdhërimet e tij; dhe megjithatë urdhërimet e tij nuk janë të rënda.»
Serbian[sr]
„Ljubav prema Bogu znači ovo“, stoji u 1. Jovanovoj 5:3, „da držimo njegove zapovesti; a njegove zapovesti nisu teške“.
Sranan Tongo[srn]
„Disi na san a lobi fu Gado wani taki,” na so 1 Yohanes 5:3 e taki, „dati wi e hori wisrefi na den komando fu en; ma toku den komando fu en no de wan hebi.”
Southern Sotho[st]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Johanne oa Pele 5:3 e re: “Se boleloang ke lerato la Molimo ke sena, hore re boloke litaelo tsa hae; leha ho le joalo litaelo tsa hae ha li boima.”
Swedish[sv]
5:10; 11:1, 22; 30:16) ”Detta är vad kärleken till Gud innebär”, sägs det i 1 Johannes 5:3, ”att vi håller hans bud; och hans bud är inte betungande.”
Swahili[sw]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Andiko la 1 Yohana 5:3 linasema hivi: “Kwa maana kumpenda Mungu humaanisha hivi, kwamba tuzishike amri zake; na bado amri zake si mzigo mzito.”
Tamil[ta]
5:10; 11:1, 22; 30:16) ‘நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்புகூருவதாம்; அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளல்ல’ என்று 1 யோவான் 5:3 சொல்கிறது.
Telugu[te]
5:10; 11:1, 22; 30: 16) ‘మనమాయన ఆజ్ఞలను గైకొనుటయే దేవుని ప్రేమించుట; ఆయన ఆజ్ఞలు భారమైనవి కావు’ అని 1 యోహాను 5:3 తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
5:10; 11:1, 22; 30:16) 1 โยฮัน 5:3 บอก ว่า “นี่ แหละ เป็น ความ รัก พระเจ้า, คือ ว่า ให้ เรา ทั้ง หลาย ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ ของ พระองค์ และ พระ บัญญัติ ของ พระองค์ หา หนัก ใจ ไม่.”
Turkmen[tk]
1 Ýahýa 5:3-de şeýle diýilýär: «Çünki Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmekdir, Onuň buýruklary bolsa agyr däldir».
Tagalog[tl]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “Ito ang kahulugan ng pag-ibig sa Diyos,” ang sabi sa 1 Juan 5:3, “na tuparin natin ang kaniyang mga utos; gayunma’y ang kaniyang mga utos ay hindi pabigat.”
Tswana[tn]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Johane wa Ntlha 5:3 ya re: “Seno ke se lorato lwa Modimo lo se kayang, gore re boloke ditaelo tsa gagwe; mme ditaelo tsa gagwe ga di imele.”
Tonga (Zambia)[toi]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Lugwalo lwa 1 Johane 5:3 lwaamba kuti: “Oku nkokuyanda Leza, kuti twabamba milazyo yakwe, alimwi milazyo yakwe tiili miyumu.”
Turkish[tr]
Yuhanna 5:3’te şunlar belirtiliyor: “Çünkü Tanrı sevgisi, O’nun emirlerine uymayı gerektirir ve O’nun emirleri ağır değildir.”
Tsonga[ts]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Yohane wo Sungula 5:3 yi ri: “Ku rhandza Xikwembu, hi kona ku hlayisa swileriso swa xona; kasi loko swi ri swileriso swa xona a swi tiki.”
Twi[tw]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Bible ka wɔ 1 Yohane 5:3 sɛ: “Na eyi ne nea Nyankopɔn dɔ kyerɛ, sɛ yebedi n’ahyɛde so; nanso n’ahyɛde nyɛ den.”
Tahitian[ty]
5:10; 11:1, 22; 30:16) “Teie hoi te hinaaro i te Atua,” ta Ioane 1, 5:3 e parau ra, “o te haapao i ta ’na ra parau: e ere hoi ta ’na parau i te mea teimaha.”
Ukrainian[uk]
У 1 Івана 5:3 (НС) говориться: «Любов же до Бога полягає в тому, щоб ми виконували його заповіді, а ці заповіді не обтяжливі».
Venda[ve]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Yohane ya U Thoma 5:3, i ri: “Ngauri u funa Mudzimu ndi u ita zwe a ri laya nahone milayo yawe a i konḓi.” (Maḽeḓeretsendama ndi ashu.)
Wallisian[wls]
5:10; 11: 1, 22; 30:16) ʼE ʼui fēnei iā 1 Soane 5: 3, MN: “Koʼeni te faka ʼuhiga ʼo te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua: ke tou maʼuliʼi tana ʼu fakatotonu; pea ko tana ʼu fakatotonu ʼe mole mamafa ia.”
Xhosa[xh]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Eyoku-1 kaYohane 5:3 ithi: “Ukumthanda uThixo kuko ukuthi, siyigcine imiyalelo yakhe; kwaye ayinzima imiyalelo yakhe.”
Zulu[zu]
5:10; 11:1, 22; 30:16) Eyoku-1 Johane 5:3 ithi: “Yilokhu okushiwo uthando ngoNkulunkulu, ukuba sigcine imiyalo yakhe; futhi imiyalo yakhe ayiwona umthwalo.”