Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا التسلل على لي من هذا القبيل.
Danish[da]
Snig ikke op på mig.
Greek[el]
Μην τρυπώνεις έτσι.
English[en]
Don't sneak up on me like that.
Spanish[es]
No te me escabullas de esa manera.
Persian[fa]
اونجوري به من خيره نشو
Finnish[fi]
Älä väijy minua tuolla tavoin.
Hebrew[he]
אל להתגנב אלי ככה.
Croatian[hr]
Ne prikradaj mi se tako.
Indonesian[id]
Jangan menyelinap padaku seperti itu .
Italian[it]
non prendermi di sorpresa così
Norwegian[nb]
Ikke snik deg innpå meg.
Portuguese[pt]
Não me apareças assim à socapa.
Swedish[sv]
Smyg inte på mig så där.
Turkish[tr]
Böyle gizlice yaklaşma bana.