Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herder beskerm sy skape teen roofdiere, soos leeus, wolwe en bere.
Amharic[am]
አንድ እረኛ በጎቹን እንደ አንበሳ፣ ተኩላና ድብ ከመሳሰሉ አውሬዎች ጥቃት ይከላከላል።
Arabic[ar]
فالراعي يحمي خرافه من الحيوانات المفترسة، كالاسود والذئاب والدببة.
Central Bikol[bcl]
Pinoprotehiran nin pastor an saiyang mga karnero sa naninibang mga hayop, arog baga nin mga leon, lobo, asin oso.
Bemba[bem]
Kacema alacingilila impaanga shakwe ku nama mbi pamo nge nkalamo, imimbulu, na ba bere.
Bulgarian[bg]
Пастирът защитава своите овце от хищници, например лъвове, вълци или мечки.
Bangla[bn]
মেষপালক তার মেষদের বিভিন্ন শিকারি যেমন সিংহ, নেকড়ে ও ভাল্লুকের হাত থেকে রক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang magbalantay magapanalipod sa iyang mga karnero batok sa mga manunukob, sama sa mga leyon, lobo, ug mga oso.
Czech[cs]
Pastýř chrání své ovce před dravými zvířaty, jako jsou lvi, vlci a medvědi.
Danish[da]
Hyrden skulle beskytte sine får mod rovdyr som løver, ulve og bjørne.
German[de]
Ein Hirte schützt seine Schafe vor Raubtieren wie Löwen, Wölfe oder Bären.
Ewe[ee]
Alẽkplɔla kpɔa eƒe alẽwo ta tso lã lénuwo abe dzatawo, amegãxiwo, kple sisiblisiwo ene si me.
Efik[efi]
Ekpemerọn̄ ekpeme erọn̄ esie ọbiọn̄ọ utọ ndiọi unam nte ekpe, ebua ikọt, ye bear.
Greek[el]
Ο ποιμένας προστατεύει τα πρόβατα από τα αρπακτικά, όπως είναι τα λιοντάρια, οι λύκοι και οι αρκούδες.
English[en]
The shepherd protects his sheep from predators, such as lions, wolves, and bears.
Spanish[es]
El pastor debe proteger al rebaño de los depredadores, como leones, lobos y osos.
Estonian[et]
Karjane kaitseb oma lambaid selliste kiskjate nagu lõvide, huntide ja karude eest.
Finnish[fi]
Paimen suojelee lampaita petoeläimiltä, esimerkiksi leijonilta, susilta ja karhuilta.
Fijian[fj]
Ena taqomaka nona sipi na ivakatawa mai na manumanu kila, me vaka na laione, olifa kei na pera.
Ga[gaa]
Tookwɛlɔ buɔ etooi ahe kɛjɛɔ kooloi awuiyelɔi tamɔ jatai, klaji, kɛ oshishibrishii ahe.
Gun[guw]
Lẹngbọhọtọ nọ basi hihọ́na lẹngbọ etọn lẹ sọn kanlin nuwledutọ lẹ taidi kinnikinni, ohla, po beali po si.
Hebrew[he]
הרועה מגן על עדרו מחיות טרף, כגון אריות, זאבים ודובים.
Hiligaynon[hil]
Ginaamligan sang manugbantay ang iya panong batok sa mga lion, mga lobo, kag mga oso.
Croatian[hr]
Pastir štiti svoje ovce od grabežljivaca kao što su lavovi, vukovi i medvjedi.
Hungarian[hu]
A pásztor megóvja juhait a ragadozóktól: az oroszlántól, a farkastól és a medvétől.
Armenian[hy]
Հովիվը պաշտպանում է իր ոչխարներին գիշատիչներից՝ առյուծից, գայլից, արջից։
Indonesian[id]
Gembala melindungi domba-dombanya terhadap binatang pemangsa, misalnya singa, serigala, dan beruang.
Igbo[ig]
Onye na-azụ atụrụ na-echebe atụrụ ya pụọ n’aka anụ pụrụ iri ha, dị ka ọdụm, nkịta ọhịa, na anụ ọhịa bea.
Iloko[ilo]
Ti pastor salaknibanna dagiti karnerona manipud kadagiti narungsot nga animal a kas kadagiti leon, lobo, ken oso.
Italian[it]
Il pastore protegge le sue pecore da predatori, come leoni, lupi e orsi.
Japanese[ja]
羊飼いは,ライオン,おおかみ,熊などの捕食動物から自分の羊を守ります。
Georgian[ka]
მწყემსი იცავს ცხვარს ისეთი მტაცებელი ცხოველებისგან, როგორიცაა დათვი, ლომი და მგელი.
Korean[ko]
목자는 사자나 이리나 곰과 같은 포식 동물로부터 양 떼를 보호합니다.
Lingala[ln]
Mobateli ya mpate abatelaka bampate mpo banyama ya mabe lokola nkɔsi, mbwa ya zamba, mpe ngombolo esala yango mabe te.
Lozi[loz]
Mulisana u silelezanga lingu za hae kwa libatana ze cwale ka litau, mawawa, ni libere.
Lithuanian[lt]
Piemuo saugo ją nuo plėšrūnų: liūtų, vilkų, lokių.
Luba-Lulua[lua]
Mulami wa mikoko udi uyikuba kudi nyama ya luonji, bu mudi ntambue, mibuabua ne ours.
Luvale[lue]
Kafunga eji kukinganga mikoko jenyi kutunyama vakufwana nge vandumba, natungunge, navaulusu.
Latvian[lv]
Gans sargā savas aitas no plēsīgiem dzīvniekiem, piemēram, lauvām, vilkiem un lāčiem.
Macedonian[mk]
Пастирот ги штити овците од грабливци, како што се лавовите, волците и мечките.
Malayalam[ml]
സിംഹം, ചെന്നായ്, കരടി തുടങ്ങിയവയിൽനിന്ന് ഇടയൻ ആടുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- ragħaj jipproteġi lin- nagħaġ tiegħu mill- predaturi, bħalma huma l- iljuni, l- ilpup, u l- orsijiet.
Norwegian[nb]
Hyrden beskytter sine sauer mot rovdyr, som løver, ulver og bjørner.
Dutch[nl]
Een herder beschermt zijn schapen tegen roofdieren, zoals leeuwen, wolven en beren.
Northern Sotho[nso]
Modiši o šireletša dinku tša gagwe dibateng, tše bjalo ka ditau, diphiri le dibere.
Nyanja[ny]
M’busa amateteza nkhosa zake ku zilombo monga mikango, mimbulu, ndi zimbalangondo.
Panjabi[pa]
ਚਰਵਾਹਾ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ, ਬਘਿਆੜ ਤੇ ਰਿੱਛ ਆਦਿ ਖੂੰਖਾਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sasalimbengan na pastol iray karnero manlapud managbingkas ya ayayep a singa say leon, atap ya aso, odino uso.
Papiamento[pap]
E wardadó ta protehá su karnénan di bestia yagdó, manera leon, lobo i ber.
Pijin[pis]
Wanfala shepherd hem protectim olketa sheepsheep from olketa animal olsem lion, wild dog, and bear.
Portuguese[pt]
O pastor protege as ovelhas contra predadores, como leões, lobos e ursos.
Rundi[rn]
Umwungere arakingira intama ziwe ibikoko vyozirya, nk’intambwe, ibingira n’idubu.
Romanian[ro]
Păstorul îşi apără oile de prădători: lei, lupi şi urşi.
Russian[ru]
Пастух защищает овец от хищников, например: львов, волков и медведей.
Kinyarwanda[rw]
Umwungeri arinda intama ze inyamaswa zishobora kuzirya, urugero nk’intare, idubu n’amasega.
Slovak[sk]
Pastier chráni svoje ovce pred dravými zvieratami, ako sú levy, vlky a medvede.
Slovenian[sl]
Pastir svojo čredo varuje pred plenilci, kot so levi, volkovi in medvedi.
Samoan[sm]
E puipuia e le leoleo mamoe ana mamoe mai manu feʻai, e pei o leona, o luko ma pea.
Shona[sn]
Mufudzi anodzivirira makwai ake pazvikara zvakadai seshumba, makava nemapere.
Albanian[sq]
Bariu i mbron delet nga grabitqarët, si luanët, ujqit dhe arinjtë.
Serbian[sr]
Pastir štiti ovce od grabljivaca, kao što su lavovi, vukovi i medvedi.
Sranan Tongo[srn]
Wan skapuman e kibri den skapu fu en gi lew, busi-dagu, nanga beer di wani nyan den.
Southern Sotho[st]
Molisa o sireletsa linku tsa hae libataneng tse kang litau, liphiri le libere.
Swedish[sv]
En herde skyddar sina får från rovdjur, som lejon, vargar och björnar.
Swahili[sw]
Mchungaji anawalinda kondoo wake kutokana na wanyama wanaowinda kama vile simba, mbwa-mwitu, na dubu.
Congo Swahili[swc]
Mchungaji anawalinda kondoo wake kutokana na wanyama wanaowinda kama vile simba, mbwa-mwitu, na dubu.
Telugu[te]
కాపరి తన గొర్రెలను సింహాలు, తోడేళ్లు, ఎలుగుబంట్ల వంటి క్రూర జంతువుల నుండి రక్షిస్తాడు.
Thai[th]
คน เลี้ยง แกะ ป้องกัน ฝูง แกะ ของ ตน ให้ พ้น สัตว์ ที่ ล่า เหยื่อ เช่น สิงโต, สุนัข ป่า, และ หมี.
Tigrinya[ti]
ጓሳ ንኣባጊዑ ኣደዳ ኣናብስን ተዃሉን ድብን ከይኰና የዕቍበን።
Tagalog[tl]
Ipinagsasanggalang ng pastol ang kaniyang mga tupa laban sa mga maninila, gaya ng mga leon, lobo, at mga oso.
Tswana[tn]
Modisa o sireletsa dinku tsa gagwe mo dibataneng, tse di jaaka ditau, diphiri le dibera.
Tongan[to]
‘Oku malu‘i ‘e he tauhi-sipí ‘ene fanga sipí mei he fanga manu fekaí, hangē ko e laione, ulofi mo e pea.
Tok Pisin[tpi]
Wasman i save lukautim ol sipsip long ol birua, olsem ol laion, weldok, na bea.
Turkish[tr]
Bir çoban koyunlarını aslan, kurt ve ayı gibi yırtıcı hayvanlardan korur.
Tsonga[ts]
Murisi u sirhelela tinyimpfu takwe eka swivandzana swo tanihi tinghala, timhisi ni tibere.
Twi[tw]
Oguanhwɛfo bɔ ne nguan ho ban fi mmoa bi te sɛ agyata, mpataku, ne asisi ho.
Ukrainian[uk]
Пастух захищає своїх овець від хижаків, як-от левів, вовків і ведмедів.
Urdu[ur]
چوپان گلّے کو شیرببر، بھیڑیے اور ریچھ وغیرہ کے حملوں سے بچائے رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapanalipdan han magbarantay an iya panon tikang ha mabangis nga mga hayop, sugad han leon, lobo, ngan oso.
Xhosa[xh]
Umalusi ukhusela izimvu zakhe kwizilwanyana eziyingozi, njengeengonyama, iingcuka neebhere.
Yoruba[yo]
Olùṣọ́ àgùntàn máa ń dáàbò bo àwọn àgùntàn kúrò lọ́wọ́ àwọn ẹranko tó lè pa wọ́n jẹ, irú bíi kìnnìún, ìkookò àti béárì.
Chinese[zh]
牧羊人要保护羊群,不让羊群给狮子、豺狼、灰熊等野兽吃掉。
Zulu[zu]
Umalusi uvikela izimvu zakhe ezilwaneni eziyingozi, njengamabhubesi, izimpisi namabhere.