Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно Европейският съюз следва да помогне активно на онези копти, които са изложени на риск, да се преместят временно в безопасна държава.
Czech[cs]
Současně by Evropská unie měla aktivně pomoci ohroženým Koptům dostat se dočasně do bezpečné země.
Danish[da]
Samtidig bør EU yde aktiv hjælp til de koptere, der er truet, med midlertidigt at komme i sikkerhed.
German[de]
Zugleich sollte die Europäische Union den Kopten, die sich in Gefahr befinden, aktiv zur Seite stehen und sie vorübergehend in ein sicheres Land umsiedeln.
Greek[el]
Ταυτοχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνδράμει ενεργά τους κόπτες που κινδυνεύουν ώστε να μετεγκατασταθούν προσωρινά σε κάποια ασφαλή χώρα.
English[en]
At the same time, the European Union should actively help those Copts who are at risk to temporarily relocate to a safe country.
Spanish[es]
Mientras tanto la UE debería ayudar de forma activa a que los coptos que están en peligro se trasladen temporalmente a un país seguro.
Estonian[et]
Samal ajal peaks Euroopa Liit aktiivselt aitama ohus olevaid kopte ajutiselt turvalisse riiki ümber kolida.
Finnish[fi]
Samaan aikaan Euroopan unionin pitäisi aktiivisesti auttaa vaarassa olevia kopteja siirtymään väliaikaisesti turvalliseen maahan.
French[fr]
En parallèle, l'Union européenne devrait aider activement les Coptes en danger en les transférant temporairement vers un pays sûr.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az Európai Uniónak tevékenyen is segítséget kell nyújtania a veszélyben lévő koptoknak, hogy ideiglenesen egy biztonságos országba települhessenek át.
Italian[it]
Allo stesso tempo, l'Unione europea deve aiutare concretamente i copti che sono in pericolo a trovare rifugio temporaneo in un altro paese.
Lithuanian[lt]
Kartu Europos Sąjunga turėtų aktyviai padėti grėsmę patiriantiems koptams ir laikinai perkelti juos į saugią šalį.
Latvian[lv]
Tanī pat laikā Eiropas Savienībai ir aktīvi jāiesaistās palīdzības sniegšanā tiem koptiem, kuri tiek apdraudēti, īslaicīgi pārvietojot viņus uz drošu valsti.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd dient de Europese Unie bedreigde kopten actief te helpen tijdelijk uit te wijken naar veilige landen.
Polish[pl]
Jednocześnie Unia Europejska powinna aktywnie pomagać zagrożonym Koptom i na okres przejściowy przesiedlić ich do bezpiecznego kraju.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a União Europeia deveria ajudar activamente os coptas que se encontram em risco, transferindo-os temporariamente para um país seguro.
Romanian[ro]
În același timp, Uniunea Europeană ar trebui să îi ajute în mod activ pe acei copți care riscă să se mute temporar într-o țară sigură.
Slovak[sk]
Zároveň by mala Európska únia Koptom, ktorí sú v nebezpečenstve, aktívne pomáhať pri dočasnom presídlení do bezpečnej krajiny.
Swedish[sv]
Samtidigt bör EU aktivt hjälpa de kopter som står under hot att tillfälligt flytta till ett säkert land.