Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of vlamtonge van die son se atmosfeer, wat ’n temperatuur van ’n miljoen grade het, in alle rigtings uitskiet om die ligkrans te vorm.
Arabic[ar]
وبانت اشعة الجو الخارجي للشمس البالغ مليون درجة وهي تنبثق في كل الاتجاهات لتشكِّل الاكليل.
Bemba[bem]
Kwali ulubuuto lwaibela ulwalemona ukushinguluka akasuba kafiita, ukupanga ico batila corona.
Cebuano[ceb]
Ang mga bidlisiw sa usa ka milyong gradong atmospera sa adlaw nagpangidlap libot sa nangitngitang adlaw nga nagpormang korona.
Czech[cs]
Bylo vidět, jak paprsky sluneční atmosféry, která má teplotu milion stupňů, vyrážejí do všech směrů a tak vytvářejí korónu.
Danish[da]
Den varme atmosfære på mange millioner grader strømmede som flagrende bånd ud fra Solen i alle retninger og dannede koronaen.
German[de]
Von der Millionen Grad heißen Sonnenatmosphäre sah man Strahlen ausgehen, die die Korona bildeten.
Ewe[ee]
Keklẽ ŋeŋeŋe miliɔn nane siwo tso ɣea gbɔ godoo la klẽ ɖo ɖe yame tso eƒe domedome.
Greek[el]
Φωτεινές προεκτάσεις από την ατμόσφαιρα του ήλιου, η οποία έχει εκατομμύρια βαθμούς θερμοκρασία, φάνηκαν να ξεπετάγονται προς όλες τις κατευθύνσεις σχηματίζοντας το στέμμα.
English[en]
Streamers of the sun’s million-degree atmosphere appeared to flow out in all directions to form the corona.
Spanish[es]
Parecía que las ráfagas de la atmósfera solar, con temperaturas de millones de grados, partían en todas las direcciones para formar la corona.
Estonian[et]
Kiired Päikese miljonikraadisest atmosfäärist näisid tungivat igasse suunda, moodustades krooni.
Finnish[fi]
Auringon miljoona astetta kuumasta kaasukehästä syöksähti esiin joka suuntaan valojuovia, jotka muodostivat auringon koronan.
French[fr]
L’atmosphère surchauffée du Soleil laissait échapper dans toutes les directions les ‘ flammes ’ formant la couronne.
Hebrew[he]
רצועות של אטמוספירת השמש, אשר דרגת החום שלה מגיעה למיליוני מעלות, החלו להתנופף לכל עבר ויצרו את העטרה.
Croatian[hr]
Zrake svjetlosti koje su izlazile iz užarenog vanjskog sloja Sunčeve atmosfere, takozvane korone, širile su se na sve strane.
Hungarian[hu]
A Nap millió fokos légkörének kilövellései minden irányban megjelentek, és egy koronát formáltak.
Indonesian[id]
Lingkaran cahaya di sekeliling matahari tampak memancar ke segala arah dan membentuk korona.
Igbo[ig]
Ìhè na-egbukepụ egbukepụ yiri ka ọ̀ dị gburugburu anyanwụ ahụ ọnwa kpuchiri.
Iloko[ilo]
Agparangen iti amin a direksion ti sangamilion ti kapudotna nga atmospera ti init a nangporma iti corona a nanglawlaw iti bulan.
Italian[it]
Si videro sprigionarsi in tutte le direzioni le vampate dell’atmosfera solare, che hanno una temperatura di un milione di gradi e formano la cosiddetta corona solare.
Japanese[ja]
何百万度もある太陽大気の噴出物が四方に出て,コロナとなっているのが見えます。
Lithuanian[lt]
Milijonų laipsnių karščio Saulės atmosferos stulpai sklido į visas puses sudarydami vainiką.
Latvian[lv]
Bija redzams, kā no Saules uz visām pusēm plūst tās vairāk nekā miljons grādu karstās atmosfēras strūklas, kas veido Saules vainagu.
Maltese[mt]
Faxxi taʼ dawl mill- atmosfera tax- xemx taʼ miljun grad dehru ħerġin f’kull direzzjoni u fformaw il- kuruna taʼ dawl [corona].
Norwegian[nb]
Det så ut som striper av den intenst varme solatmosfæren strømmet ut i alle retninger for å danne koronaen.
Dutch[nl]
Uitlopers van de wel een miljoen graden hete atmosfeer van de zon leken in alle richtingen te vloeien en vormden zo de corona.
Nyanja[ny]
Cheza chotentha koopsa cha m’mlengalenga wa dzuŵa chinaoneka ngati chikufutukuka.
Papiamento[pap]
Solo su atmósfera tin un temperatura di miónes di grado Celsius, i bo por a mira loke a parse manera stom òf huma di e kayente ta sali bai den tur direkshon pa forma e korona òf halo.
Polish[pl]
W pełnej krasie pojawiła się korona słoneczna — najgorętsza warstwa atmosfery Słońca, o temperaturze przekraczającej milion stopni.
Portuguese[pt]
Clarões da atmosfera solar de milhões de graus pareciam escapar em todas as direções, formando a coroa.
Romanian[ro]
Apoi, din atmosfera de milioane de grade ce formează coroana solară au început să ţâşnească raze în toate direcţiile.
Russian[ru]
От Солнца во все стороны стали расходиться яркие лучи, образуя вокруг него корону,— это сияли внешние слои раскаленной до миллионов градусов солнечной атмосферы.
Slovak[sk]
Objavili sa prúdy slnečnej atmosféry, ktorá má milión stupňov Celzia, vystupujúce všetkými smermi a tvoriace korónu.
Slovenian[sl]
Prameni milijonov stopinj vroče Sončeve atmosfere so na videz sijali v vse smeri in oblikovali korono.
Shona[sn]
Panguva yakaora zuva rose, chiedza chezuva chakaita denderedzwa chakatanga kuoneka pazuva rakanga raora.
Albanian[sq]
Nga atmosfera diellore me temperaturë miliona gradë, nga të gjitha drejtimet u panë të dilnin zgjatimet të cilat formojnë kurorën e diellit.
Serbian[sr]
Zraci sunčeve usijane atmosfere raspršili su se na sve strane obrazujući koronu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bonahala mahlaseli a letsatsi le chesang ka likhato tse milione a phallela ka nģa tsohle.
Swedish[sv]
Strålar av solens atmosfär, som är över en miljon grader het, tycktes strömma ut åt alla håll för att bilda koronan.
Swahili[sw]
Miali iliyozunguka jua lenye joto la mamilioni ya digrii ilionekana ikizunguka kuelekea pande zote.
Congo Swahili[swc]
Miali iliyozunguka jua lenye joto la mamilioni ya digrii ilionekana ikizunguka kuelekea pande zote.
Thai[th]
พวย ก๊าซ ของ ดวง อาทิตย์ ใน ชั้น บรรยากาศ ซึ่ง มี อุณหภูมิ นับ ล้าน องศา ดู เหมือน พุ่ง ออก มา ทุก ทิศ ทาง เป็น โคโรนา.
Tagalog[tl]
Ang tila sumisiklab na liwanag, na tinatawag na corona, ay lumitaw sa palibot ng nagdilim na araw.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le lesedi go dikologa letsatsi le le fifetseng le le bopang corona.
Tongan[to]
Ko e ngaahi huelo ‘o e ‘atimosifia tikilī ‘e miliona ‘o e la‘aá na‘e hā hangē ‘oku tafe atu ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘o fa‘u ai ‘a e takaniko.
Turkish[tr]
Güneş atmosferinin milyonlarca derece sıcaklıktaki ışık sütunları, koronayı (Güneş tacı) oluşturarak her yöne dökülüyormuş gibi göründü.
Tsonga[ts]
Miseve ya dyambu a yi vonaka yi tlhave ematlhelo hinkwawo ya n’weti lowu dzwihaleke.
Twi[tw]
Owia mu mframa a ano hyew yɛ bɛyɛ digrii ɔpepem no sen fii mmaa nyinaa twaa ɔsram no ho hyiae.
Ukrainian[uk]
Потоки мільйонноградусної атмосфери Сонця розходились у всіх напрямках, утворюючи сонячну корону.
Xhosa[xh]
Kwabonakala imitha yelanga ngaphaya kwesithunzi senyanga yaye oko kubizwa ngokuba yi-“corona.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn ọ̀wọ́-iná oòrùn tó dà bí ìlà tẹ́ẹ́rẹ́-tẹ́ẹ́rẹ́ tó yí oòrùn náà ká para pọ̀ láti ìhà gbogbo láti di corona, ìyẹn ìmọ́lẹ̀ róbótó kan tó yí oòrùn tí òkùnkùn ti fẹ́ ẹ́ gbé mì náà ká.
Zulu[zu]
Imisebe yelanga esemoyeni oshisa bhé yayibonakala isabalala iya nxazonke yakha isiyingi esikhanyayo esizungeza ilanga.