Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 “‘En onder die kruipende diertjies wat op die aarde wemel, is die volgende vir julle onrein:+ die molrot en die springmuis+ en die akkedis volgens sy soorte, 30 en die webvoetgeitjie en die groot akkedis en die watersalmander en die sandakkedis en die verkleurmannetjie.
Arabic[ar]
٢٩ «‹وَهٰذَا هُوَ ٱلنَّجِسُ لَكُمْ مِنَ ٱلدَّبِيبِ ٱلَّذِي تَعِجُّ بِهِ ٱلْأَرْضُ:+ اَلْخُلْدُ وَٱلْيَرْبُوعُ وَٱلْعَظَايَةُ عَلَى أَجْنَاسِهَا، ٣٠ وَسَامُّ أَبْرَصَ وَٱلْوَرَلُ وَسَمَنْدَلُ ٱلْمَاءِ وَعَظَايَةُ ٱلرِّمَالِ وَٱلْحِرْبَاءُ.
Bemba[bem]
29 “‘Kabili ifi e fyo mufwile ukumona ukuti fyalikowela pa fya mweo fyonse ifisenya pano isonde:+ imfuko ne mpuku+ na bamulinso mu misango yabo, 30 na kolyokolyo ne mbulu ne nsamba ne nkulumushi na lufwinyemba.
Bulgarian[bg]
29 А от създанията, от които гъмжи земята, за вас са нечисти следните:+ сляпото куче, скокливата мишка+ и гущерът според видовете си, 30 геконът, варанът, дъждовникът, пясъчният гущер и хамелеонът.
Cebuano[ceb]
29 “‘Ug mao kini ang mahugaw alang kaninyo taliwala sa tigpanon nga mga linalang nga nagapanon sa yuta:+ ang ilagang tigkubkob ug ang ilagang jerbo+ ug ang tabili sumala sa matang niini, 30 ug ang tuko ug ang ibid ug ang tabili sa tubig ug ang tabili sa balas ug ang kamelyon.
Efik[efi]
29 “‘Ndien emi edi ndedehe n̄kpọ ọnọ mbufo ke otu mme edibotn̄kpọ emi ẹsan̄ade ke otu ke isọn̄:+ oyot ye eku+ ye ekpọk ke orụk mmọ, 30 ye ukpọn̄eyen ye atakpot ye asawuri ye ekpọk ntan ye okube.
Greek[el]
29 »”Και να τι είναι ακάθαρτο για εσάς μεταξύ των πολυπληθών πλασμάτων που αφθονούν πάνω στη γη:+ ο τυφλοπόντικας και ο δίπους+ και η σαύρα κατά το είδος της, 30 και το ημιδάκτυλο σαμιαμίδι και η μεγάλη σαύρα και ο τρίτωνας και η σαύρα της άμμου και ο χαμαιλέοντας.
Croatian[hr]
29 Od životinja što vrve po zemlji neka su vam ove nečiste:+ sljepaš, skočimiš+ i gušter po svojim vrstama; 30 gekon,* veliki gušter, vodenjak, pješčani gušter i kameleon.
Hungarian[hu]
29 A nyüzsgő teremtmények közül, melyek a földön nyüzsögnek, ezek tisztátalanok nektek:+ a földikutya, az ugróegér+, a gyík a maga neme szerint, 30 a korongosujjú gekkó, az óriásgyík, a gőte, a homoki gyík és a kaméleon.
Armenian[hy]
29 Երկրի վրա վխտացող արարածներից սրանք են անմաքուր ձեզ համար+. կուրամուկը, ճագարամուկը+ եւ մողեսն՝ ըստ իր տեսակի, 30 գեկկոնը, մեծ մողեսը, տրիտոնը, ավազային մողեսը եւ քամելեոնը։
Indonesian[id]
29 ”’Dan inilah yang haram bagimu di antara segala makhluk berkeriapan yang mengeriap di atas bumi:+ tikus-besar-mondok, jerboa+ dan kadal menurut jenisnya, 30 dan tokek kaki kipas, kadal besar, salamander air, kadal pasir dan bunglon.
Igbo[ig]
29 “‘Nke a ga-abụrụ unu ihe na-adịghị ọcha n’etiti ihe e kere eke na-enupụta n’ìgwè n’elu ala:+ nkapị na òké na-amali elu+ na ngwere, n’ụdị ya dị iche iche, 30 na agụ ụlọ na oroburu na ngwere mmiri na ngwere ájá na ogwumagala.
Iloko[ilo]
29 “‘Ket daytoy ti narugit kadakayo kadagiti agpangpangen a parsua nga agpangen iti rabaw ti daga:+ ti utot ken ti jerbo+ ken ti alutiit sigun iti kakikitana, 30 ken ti dapanan a tekka ken ti banias ken ti bagangan ken ti alibut ken ti bannagaw.
Kyrgyz[ky]
29 Жер жайнаган жандыктардын ичинен силер үчүн булар арам+: көр чычкан, кош аяк+, кескелдирик жана анын түрлөрү, 30 геккон кескелдириги, ири кескелдирик, тритон, кум кескелдириги, хамелеон.
Lingala[ln]
29 “‘Mpe talá oyo ezali mbindo mpo na bino kati na bikelamu oyo etondanaka oyo ezali kotondana na mabele:+ motomba ná mpoko+ ná mbambe, na motindo na yango, 30 ná monselekete babengi jeko ná mbambe ya monene ná monselekete ya mai ná monselekete ya zɛlo mpe mongingima.
Malagasy[mg]
29 “‘Ary amin’ny biby mifanaretsaka ambonin’ny tany, dia izao no maloto aminareo:+ Ny voalavo mpihady tany, ny voalavo+ mpitsambikina, ny karazana androngo rehetra, 30 ny katsatsaka, ny androngobe, ny androngon-drano, ny androngom-pasika, ary ny tanalahy.
Macedonian[mk]
29 Од животните што ги има по земјата во голем број, нека ви бидат нечисти овие:+ кртот, скокајглушецот+ и гуштерот според неговите видови; 30 геконот, големиот гуштер, дождалецот, песочниот гуштер и камелеонот.
Maltese[mt]
29 “‘U dan hu li mhux nadif għalikom fost il- ħlejjaq li jgħixu fi qtajjaʼ u li l- art hi miżgħuda bihom:+ it- talpa, il- ġurdien tad- deżert,+ u l- gremxula skond ġensha, 30 u l- wiżgħa, il- gremxula kbira, il- gremxula taʼ l- ilma, ix- xaħmet l- art, u l- kamaleont.
Northern Sotho[nso]
29 “‘Mo go lena tše di sa hlwekago go digagabi tše di gagabago mo fase+ ke tše di latelago: serunya, legotlo+ le mekgaditswane go ya ka mehuta ya yona, 30 kgwankgwarapa, legopane, polomeetse, kgetwane le leobu.
Nyanja[ny]
29 “‘Pa zamoyo zonse zokwawa padziko lapansi, zodetsedwa ndi izi:+ Mfuko, mbewa yoyenda modumpha+ ndi mtundu uliwonse wa buluzi. 30 Ndiponso nalimata, buluzi wamkulu, dududu, buluzi wa mumchenga ndi bilimankhwe.
Ossetic[os]
29 Зӕхх йедзаг кӕмӕй у, уыцы цӕрӕгойтӕй та уын чъизи сты мӕнӕ адон+: куырм мыст, уыры*+ ӕмӕ гӕккуырийы алы мыггӕгтӕ, 30 геккон, стыр гӕккуыри, тритон, змисы гӕккуыри ӕмӕ хамелеон.
Polish[pl]
29 „‚A oto, co jest dla was nieczyste wśród rojących się stworzeń, od których roi się ziemia:+ ślepiec i skoczek,+ i jaszczurka według swego rodzaju, 30 i gekon, i wielka jaszczurka, i traszka, i jaszczurka piaskowa, i kameleon.
Rundi[rn]
29 “‘Kandi iki ni co gihumanye kuri mwebwe mu biremwa bigwirirana, bigwirirana kw’isi+: ifuku be n’imbeba yo mu gahinga+ be n’umuserebanyi hisunzwe ubwoko bwavyo, 30 n’icugu c’ikirenge gishanje be n’imburu n’umuserebanyi wo mu mazi n’umuserebanyi wo mu musenyi be n’uruvu.
Romanian[ro]
29 Și iată ce este necurat pentru voi dintre creaturile mici care mișună pe pământ:+ orbetele, șoarecele*+ și șopârla după specia ei, 30 șopârla gecko, șopârla mare, salamandra, șopârla de nisip și cameleonul.
Russian[ru]
29 И вот кто нечист для вас среди существ, которыми кишит земля+: крот, тушканчик+, ящерица по её роду, 30 вееропалый геккон, большая ящерица, тритон, песчаная ящерица и хамелеон.
Kinyarwanda[rw]
29 “‘Utu ni two dusimba duhumanye mu dusimba twose twigenza ku isi:+ ifuku, imbeba,+ umuserebanya nk’uko amoko yayo ari, 30 icyugu, umuserebanya munini, igihangara, umuserebanya wo mu musenyi n’uruvu.
Sinhala[si]
29 “‘පොළොවේ බහුලව සිටින කුඩා සතුන් අතරින් ඔබ අපවිත්ර ලෙස සැලකිය යුතු සතුන් නම්,+ නානාවිධ මීයන්*+ හා උරගයන්ය. 30 එමෙන්ම හූණා, තලගොයා, හිකනලා, වැලි හූණා සහ කටුස්සා යන සතුන්ද අපවිත්රය.
Slovak[sk]
29 A toto je pre vás nečisté medzi hemžiacimi sa tvormi, ktoré sa hemžia na zemi:+ slepúch a tarbík+ a jašterica podľa svojho druhu, 30 a gekon širokoprstý a varan a mlok a jašterica piesočná a chameleón.
Slovenian[sl]
29 Od bitij, ki mrgolijo po zemlji, so za vas nečista tale:+ slepa miš, puščavski skakač,+ kuščar po svojih vrstah, 30 gekon, veliki kuščar, pupek, puščavski kuščar in kameleon.
Samoan[sm]
29 “‘O mea nei e lē mamā iā te outou mai i meaola ua feoaʻi faatasi i luga o le eleele:+ o le isumu e eli i le eleele, o le isumu e osooso,+ ma le pili e tusa ma lona ituaiga, 30 o le moo, o le pili lapoʻa, o le pili leta, o le pili hometa ma le pili e fesuisuiaʻi lona lanu.
Shona[sn]
29 “‘Izvi ndizvo zvisina kuchena kwamuri pazvisikwa zvinofamba zvakawanda, zvinofamba zvakaita gurumwandira panyika:+ nhuta nembeva inosvetuka+ nedzvinyu maererano nemarudzi aro, 30 nechipfira nomupurwa negwavava nechidhambakura, nerwaivhi.
Albanian[sq]
29 Mes krijesave të tokës që lëvizin në tufa, janë të papastra+ miu-urith, miu kërcimtar+ dhe çdo lloj hardhuce; 30 hardhja e mureve, zhapiku, salamandra, hardhuca e rërës dhe kameleoni.
Serbian[sr]
29 „’Od životinja koje vrve po zemlji ove neka vam budu nečiste:+ slepo kuče, skočimiš+ i gušter po svojim vrstama, 30 gekon, veliki gušter, daždevnjak, peščani gušter i kameleon.
Sranan Tongo[srn]
29 Fu den pikin meti di e waka na tapu gron,+ den wan disi no krin: alata,* moisimoisi,*+ ala sortu lagadisa, 30 kamrawenke,* bigi lagadisa, salamander-lagadisa, santi-lagadisa, nanga kameleon-lagadisa.
Southern Sotho[st]
29 “‘Sena ke se sa hloekang ho lōna har’a libōpuoa tse nyekenyehang holim ’a lefatše:+ khoiti le tali+ le mokholutsoane ho ea ka mofuta oa oona, 30 le checheiki le pōlō le pōlōmetsi le sefelekoane le lempetje.
Swahili[sw]
29 “‘Nacho hiki ndicho kisicho safi kwenu kati ya viumbe vinavyozaana kwa wingi ambavyo hujaa duniani:+ fuko na panya anayeruka+ na mjusi kulingana na aina yake, 30 na mjusi kafiri na mjusi mkubwa na mjusi wa majini na mjusi wa mchangani na kinyonga.
Tagalog[tl]
29 “‘At ito ang marumi sa inyo sa mga nagkukulupong nilalang na nagkukulupon sa ibabaw ng lupa:+ ang dagang lupa at ang herboa+ at ang bayawak ayon sa uri nito, 30 at ang tuko na malalapad ang paa at ang malaking bayawak at ang butiking-tubig at ang bayawak-buhangin at ang hunyango.
Tswana[tn]
29 “‘Mme seno ke se se lo itshekologetseng mo dinonyaneng tse di nyeulang, tse di nyeulang mo lefatsheng:+ legotlo la serunya le peba e e tlolang le ntseane+ kafa mofuteng wa yone, 30 le mmamagwatagwatane le ntseane o mogolo le mokgatitswane wa metsi le ntseane wa mo motlhabeng le lobodu.
Turkish[tr]
29 Küçük kara hayvanlarından sizin için kirli olanlar şunlardır:+ Köstebek sıçanı, araptavşanı+ ve bütün türleriyle kertenkele; 30 sakangur, varan, semender, düz keler ve bukalemun.
Tsonga[ts]
29 “‘Leswi nga tengangiki eka n’wina exikarhi ka swivumbiwa leswi fambaka swi tele+ ehenhla ka misava hi leswi: i mfukuzana ni mantlobye+ ni nkolombyana hi ku ya hi muxaka wa wona 30 ni ximpindzi ni nkolombyana lowukulu ni xipululu ni nkolombyana wa le saveni ni rimpfani.
Twi[tw]
29 “‘Mmoa a wɔwea fam a wɔn ho ntew ni:+ Ahweaa, aperekesima,+ ne ɔketew, ne wɔn a wɔn su te saa, 30 ne ɔdannena, ɔmampam, bɔmɔte, anhwea-ketew ne ɔbosomaketew.
Xhosa[xh]
29 “‘Zizo ezi ezoba zezingahlambulukanga kuni kwizidalwa ezinyakazelayo emhlabeni:+ intuku nebuzi necikilishe+ ngohlobo lwalo, 30 nentulo necikilishe elikhulu noqebeyi necikilishe lasentlabathini nolovane.
Chinese[zh]
29 “‘地上的群居生物中,对你们来说不洁净的如下+:鼹鼠、跳鼠+、各类蜥蜴、30 壁虎、大蜥蜴、蝾螈、沙蜥蜴、变色龙。
Zulu[zu]
29 “‘Yilokhu okungcolile kini phakathi kwezidalwa eziswebezelayo eziswebezela emhlabeni:+ imvukuzane nempuku+ nesibankwa ngezinhlobo zaso, 30 nesigcilikisha nesiquzi nentulo yasemanzini nesibankwa sasesihlabathini nonwabu.