Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë ghëwu, busʋsʋ lɛ, pɛ lɛ nʋn eshipatanë powu ghë.
Abui[abz]
Heiwuhe he alasan yala masalah, bekatafiela, ya tarik tafiy ruli dolea mia.
Acoli[ach]
Man aye gin mumiyo peko, arem, ki can onya i wi lobo ducu.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je nɛ amanehlu ngɛ zugba a nɔ tsuo ɔ nɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo cukaɖa, vevisese koɖo efunkpekpewo bɔ le nyigban lɔ pleŋ ji.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун јердиҥ ӱстинде андый кӧп кыйын-шыра болот.
Alur[alz]
Eno re m’uketho lembe ma reco, remokum man masendi unyai iwi ng’om ngung’.
Amharic[am]
በምድር ላይ ችግር፣ ሥቃይና መከራ የበዛው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ هُنَاكَ ٱلْكَثِيرُ مِنَ ٱلْمَصَائِبِ وَٱلْمُعَانَاةِ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn man ˈfɛ, bɛnsɛn, nanmɛ -kadzhiwun ama, -e -sɛ zapɛn fɛn.
Aymara[ay]
Ukatwa tʼaqesiñanakasa jan walinakasa jachañanakasa oraqpachan utji.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bu gün dünyanı ağrı-acı, bədbəxtlik və əzab-əziyyət bürüyüb.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen di gwé ngandak mpungu, mandutu ni njôghe hana isi.
Batak Toba[bbc]
On ma na mambahen masa godang hasusaan dohot parungkilon di sandok tano on.
Biak[bhw]
Ine ḇefnai fa roi ḇesamswen nabor kaku, ḇaḇesneso ma ḇaḇekandera ro supswan ḇesiper.
Bislama[bi]
Nao olgeta man oli kasem plante moa trabol, oli harem nogud, mo oli safa.
Gagnoa Bété[btg]
Nza -lizoku, dlɩyliyile -ɲɛ ˈklɩyɩyɛ ˈsɔ zumanɩɛ mäˈä dʋdʋ ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai ma lambin buei parsoalan pakon sitaronon i tanoh on.
Batak Karo[btx]
Enda me alasenna ngkai maka melala kal perbeben, kejahaten, ras kiniseran i bas doni enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôme te nje si se é ne, ne zameta zametan, a njalan a mintaé, a minjuk.
Chopi[cce]
Ngu toneto ti tisako sikarato nyamsi, mipando, ni kuxaniseka ha mafuni kotshe.
Cebuano[ceb]
Busa daghan kaayo ang problema, kasakit, ug pag-antos sa tibuok yuta.
Chuwabu[chw]
Noona mwilaboni mukala makattamiho menjene, wiwa opa vina matabuwo.
Chokwe[cjk]
Kashika hashi heswe hanazala too ni yihungumiona, yinyengo ni lamba.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah vawleicung pumpi ah lungretheihnak, fahnak le harnak tampi a um.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa i annan en kantite problenm ek soufrans partou lo later.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cabʌl wocol ila ti Pañimil.
Welsh[cy]
Dyna pam fod cymaint o helynt, poen, a dioddefaint yn y byd.
Danish[da]
Det er derfor verden er fyldt med problemer, smerter og lidelser.
German[de]
Deshalb gibt es überall auf der Erde Probleme, Schmerz und Leid.
Dehu[dhv]
Celë hi kepin matre kola ngazo me hleuhleu me akötr la mel e celë fen.
East Damar[dmr]
ǁNā-amaga i ge nētikō ǂgui tsūdīb, tsûb tsî ǃgomsin tsîna ǃhūbaib ǂhabase ra hōǃâhe.
Dan[dnj]
ˈPë -kë -bhluubhluudhe, pë ˈˈdhiʋ̈-, waa saanˈˈ -nu ꞊wa kë ꞊va ˈˈsɛ ˈˈpɛpɛ ˈgü ꞊dɛɛ, ˈyö bhë.
Kadazan Dusun[dtp]
Ilo no o sabap do nokuro tu ogumu kopio o kobolingkangan, korualan, om koinggoritan do pointongkop do pomogunan.
Duala[dua]
Ońola nika nde wase e londino̱ na mitakisan, sese na take.
Jula[dyu]
O lo kama, bɔnɛ, dimi ani tɔɔrɔ caaman be yen dugukolo kuru bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Esia tae kuxiwo, vevesese kple fukpekpewo bɔ ɖe anyigba la dzi alea gbegbe ɖo.
Efik[efi]
Emi anam ntịme, ufen, ye afanikọn̄ ọyọhọ ofụri isọn̄.
Greek[el]
Να γιατί υπάρχουν τόσο πολλά προβλήματα, πόνος και βάσανα σε όλη τη γη.
English[en]
That is why there is so much trouble, pain, and suffering all over the earth.
Spanish[es]
Por esa razón hay tanto dolor y sufrimiento en la Tierra.
Estonian[et]
Sellepärast ongi inimestel nii palju raskusi ja kannatusi.
Finnish[fi]
Sen vuoksi joka puolella maailmaa on niin paljon ongelmia ja kärsimystä.
Fijian[fj]
Oya na vuna e levu kina na leqa, veika rarawa, kei na veika vakamosiyalo e veiyasa i vuravura.
Fon[fon]
Enɛ wɛ zɔ́n bɔ hunnyahunnya, wuvɛ̌ kpo yajiji kpo sukpɔ́ sɔmɔ̌ ɖò ayikúngban ɔ bǐ jí.
French[fr]
C’est pour cela qu’il y a autant de problèmes et de souffrances sur la terre.
East Futuna[fud]
Ko ia leia kua lasi ʼai a mamae ti mo faigataʼaʼia i le mālamanei.
Irish[ga]
Sin é an fáth a bhfuil an trioblóid, pian agus fulaingt ag dul i méid ar fud an domhain.
Ga[gaa]
No hewɔ amanehului, piŋmɔi, kɛ nɔnai eyi shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ngkai e a rangi ni bati te kangaanga, te maraki, ao te rawawata n te aonnaba ni kabutaa.
Guarani[gn]
Upe guive oiko hetave mbaʼe vai ko múndope, oĩ heta provléma ha sufrimiénto.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jáeramo oime mbaeavai reta, kia reta imbaerasɨ jare oiporara opaete ɨvɨ rupi.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ nuhahun, awufiẹsa po yajiji po do gọ́ aigba ji.
Wè Southern[gxx]
Ɛmɛn- po dhɩ aˈ klɛɛ ˈˈjhai da ˈbhlʋa ˈˈkpe ˈˈdhe ɲʋn an ˈjhe ˈkle.
Hausa[ha]
Shi ya sa muke fama da matsaloli iri-iri a duniya.
Hindi[hi]
इसलिए आज दुनिया में हर तरफ दुख-तकलीफें और मुसीबतें हैं।
Hunsrik[hrx]
Tës weeche këpts soo fiil xwiirichkheete, phayn un eelent uf te kans ëyert.
Haitian[ht]
Se poutèt sa gen anpil latwoublay ak soufrans konsa sou tout tè a.
Hungarian[hu]
Ezért van ma annyi baj, fájdalom és szenvedés az egész földön.
Armenian[hy]
Դա է պատճառը, որ ամբողջ աշխարհում այսքան շատ ցավ, տառապանք եւ դժվարություններ կան։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար է որ այսօր ամբողջ երկրի վրայ նեղութիւն, ցաւ եւ չարչարանք կայ։
Iban[iba]
Nya kebuah bisi mayuh pengachau, pemedis, sereta pemerinsa di serata dunya.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya ada banyak sekali masalah, kepedihan, dan penderitaan di seluruh bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere nsogbu na ahụhụ ji ju ebe niile n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a napno ti intero a daga iti problema, ut-ot, ken panagsagaba.
Italian[it]
Ecco perché si soffre così tanto e ci sono così tanti problemi in tutto il mondo.
Javanese[jv]
Kuwi sebabé ana akèh masalah, lan kasusahan ing bumi.
Kachin[kac]
Dai majaw, mungkan ting hta manghkang ni, yakhkak ai hte yawn hkyen ai lam ni law nga ai re.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ kala, siziŋ nɛ kʋñɔmɩŋ sakɩyɛ wɛ tɛtʋ yɔɔ siŋŋ mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
É pur isu ki Téra sta xeiu di prublémas, dór i sufrimentu.
Kongo[kg]
Yo yina mavwanga, mawa mpi bampasi kele mingi na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo thĩ yothe ĩiyũire mathĩna, ruo, na mĩnyamaro.
Kuanyama[kj]
Osho osha etifa omaupyakadi, ouyahame nosho yo okumona oixuna kuhapu oko ku li kombada yedu.
Kazakh[kk]
Сондықтан жер бетінде қиыншылық, азап пен қасірет көп.
Kimbundu[kmb]
Kiene kia mu bhangesa kuila mu ixi mu kala hadi iavulu, ndolo ni kusofelela.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಕಷ್ಟ, ದುಃಖ-ನೋವು ಇದೆ.
Kaonde[kqn]
O ene mambo makatazho, bya malwa ne buyanji o byavujila bibye pano pa ntanda.
Krio[kri]
Na dat mek bɔku trɔbul, pen, ɛn sɔfa de ɔlsay na di wɔl.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဟီၣ်ခိၣ်အံၤ ပှဲၤဝဲဒီးတၢ်ကီတၢ်ခဲ, တၢ်ဆူးတၢ်ဆါဒီး တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်သ့ၣ်တဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, li hemû dinyayê gelek kul û derd hene.
Kwangali[kwn]
Yiyo pevhu pana karere maudigu gomanzi nokukora noruhepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma e nza yawonso yazadila ye mpasi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бүт жер жүзүндө азап-кайгы, оору, кыйынчылык күч алууда.
Lamba[lam]
E mulandu mu calo mufuliile amakatasho, ukusomenwa, ne kupenga.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki ku nsi kuliko ennaku, obulumi, n’okubonaabona.
Lingala[ln]
Yango wana mobulu, bitumba, mpe bampasi etondi na mabele mobimba.
Lozi[loz]
Ki lona libaka hakunani matata, lika zeutwisa butuku, ni manyando mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Todėl visoje žemėje yra tiek daug vargų, skausmo ir kančių.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kudi tuvutakanya, misanshi, ne masusu pano pa ntanda ponso.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi pa buloba padi bimvundu, tunyinganyinga ne makenga bia bungi.
Luvale[lue]
Echi chikiko chinakuneha ukalu hamavu hosena.
Luo[luo]
Mano e momiyo nitie chandruoge, lit, kod kuyo mang’eny e piny.
Morisyen[mfe]
Akoz sa ena boukou problem, lapenn, ek soufrans partou lor later.
Malagasy[mg]
Izany no mampikorontana ny fiainana sy mampijaly ny olona eto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali cino konsi kuno mungaya pano nsi kwaya intazi zingi, nu kuwaika, nu ucuzi.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് ഭൂമി മുഴുവൻ ഇത്രയും പ്രശ്ന ങ്ങ ളും ദുരി ത വും വേദന യും നിറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ ãdem-biisã yãt toogo, namsg la zu-loees buud toor-toore.
Marathi[mr]
म्हणूनच पृथ्वीवर सगळीकडे दुःख, त्रास व समस्या आहेत.
Malay[ms]
Itulah sebabnya ada begitu banyak masalah, kesusahan, dan penderitaan di serata bumi.
Maltese[mt]
Għalhekk hawn daqstant inkwiet, uġigħ, u tbatija madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Det er derfor det er så mange problemer og så mye smerte og lidelse i verden.
Nyemba[nba]
Evi vikevio via lingisa mavu a sule na tuyando, ku vavala na visoti vieka na vieka.
Ndau[ndc]
Ndizvona zvinoitisa kuti pasi pano pave no zvineso, kusuruvara, no matambujiko pasi pese.
Nepali[ne]
त्यसैले अहिले संसारमा जताततै दुःख अनि पीडा छ।
Ndonga[ng]
Shoka osha ningitha kombanda yevi ku kale ku udha omaupyakadhi, uuwehame nokumona iihuna.
Nias[nia]
Andrö wa oya sibai gabula dödö, fökhö, ba faʼafaito ba gulidanö.
Ngaju[nij]
Awi te are tutu masalah tuntang kapehe hong hapus bumi.
Dutch[nl]
Daarom is er overal op aarde zo veel verdriet en ellende.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo mo lefaseng go tletšego mathata, masetlapelo le tlaišego.
Navajo[nv]
Éí bąą nahasdzáán bikááʼ achʼįʼ nidahwiiʼnáago hazʼą́.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake padziko lonse lapansi pali mavuto osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Otyo pahetyino kuakalela omaluihamo no nonkhumbi mouye auho.
Nyankole[nyn]
Niyo nshonga ahabw’enki ensi erimu oburemeezi n’okubonabona.
Nyungwe[nyu]
N’thangwe race pana mabvuto mazinji na kubonera pa dziko lense la pansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo nongwa yake pa kisu pali indamyo syakukindanakindana.
Nzima[nzi]
Yemɔti a ngyegyelɛ, nyane nee amaneɛnwunlɛ ɛbu azɛlɛ ye azo la.
Khana[ogo]
Ɛɛ na anua gbɛnɛ-edo taāŋa, ezialoo le tɔga le bu yube nyɔuwe a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana yẹ ọsoriẹ ukpokpogho, emiamiamo ọrhẹ ojẹriọ a vuọn akpọ na.
Oromo[om]
Rakkinni, gadadoo fi dhiphinni lafa irratti kan baayʼates kanaafi dha.
Pangasinan[pag]
Atan so rason no akin ya magulo, maermen, tan maniirap so interon dalin.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im make wahala, pain and suffer suffer full this world.
Phende[pem]
Gishina giene tuana gumona ndaga jiavula jiabola, nu malamba, nu malungu ha mavu.
Pijin[pis]
Dastawe hem kosim staka trabol and nogud samting wea mekem pipol evriwea long full world for safa tumas.
Polish[pl]
Właśnie dlatego na ziemi jest tyle problemów, bólu i cierpień.
Punjabi[pnb]
ایسے لئی زمین تے بوہت ساریاں مصیبتاں تے مشکلاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda mie kahpwal tohto, medek, oh lokolok wasa koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
Depois disso, os problemas e o sofrimento na Terra aumentaram.
Quechua[qu]
Tsëmi Patsachöqa alläpa sufrimientukuna kan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu, túcuy Ashpapi ashca nánay, y úsuy tían.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum kay pachapiqa ñakariykuna kachkan.
Rarotongan[rar]
No reira i maata ai te manamanata, te mamae, e te taitaia i te enua nei.
Carpathian Romani[rmc]
Vašoda hin ajci but pharipena, dukh the trapišagos pal caľi phuv.
Romanian[ro]
Din acest motiv, în întreaga lume există multe necazuri și suferință.
Sango[sg]
Ndani la akpale nga na pasi ayeke mingi na ndö ti sese kue.
Sidamo[sid]
Uullate aana qarru, shettonna mitiimma batidhinohu iseraati.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā ua faatuputeleina ai faafitauli, tigā ma mafatiaga i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Ndokusaka nyika yese yakazara nhamo nematambudziko.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki so furu problema, pina, nanga sari de na heri grontapu.
Swati[ss]
Nguloko lokwenta kutsi umhlaba ugcwale tinkinga, kuhlupheka kanye nebuhlungu.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak mundu neʼe nakonu ho problema, susar no terus.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty mahavy ty tane toy ho feno haoreagne naho fangirifiriagne vaho fijaleagne.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ፡ ኣብ መላእ ምድሪ ብዙሕ ህውከትን ስቓይን መከራን የጋጥም ኣሎ።
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci mulo vongongo mue yukila ovitangi vialua, kuenda ohali.
Urdu[ur]
اِسی وجہ سے زمین پر اِتنی زیادہ تکلیفیں اور مصیبتیں ہیں۔
Urhobo[urh]
Kọyensorọ okpetu, emiavwe vẹ ojaẹriọ vwọ vọn akpọneje.
Venetian[vec]
Par quela ghen’è pròpio tanti problemi, dolor e sofrimento ntela Tera.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do có quá nhiều vấn đề, đau đớn và khổ sở trên khắp đất.
Wolaytta[wal]
Ha saˈan metoy, waayeenne tuggay keehi daridoy hegaassa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop toj tamenej toj matche toj iche nʼotelaythayajay wet nʼopʼaltseyaj toj iʼpe honhat.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíti ɓé gɛ mɛni-kpɔlu, mɛni-soli, da mɔ̃lɛ-laa támaai sâa ǹɔii ma.
Yao[yao]
Lyeleli ni ligongo lyakwe pacilambo cosope pana yakusyawusya yejinji.
Zulu[zu]
Yingakho umhlaba ugcwele izinkinga, ubuhlungu nokuhlupheka.