Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon ang akong igsoong babaye, akong anak nga babaye, akong mga apo nga babaye—tanan niining mga indibidwal nahimong positibo nga mga impluwensya ngari nako.
Danish[da]
Der er min søster, min datter, mit barnebarn og mit oldebarn – alle disse personer har haft en forædlende indflydelse på mig.
German[de]
Schließlich meine Schwester, meine Tochter, meine Enkeltochter und meine Urenkelin – sie alle haben einen läuternden Einfluss auf mich.
English[en]
Then my sister, my daughter, my granddaughter, and my great-granddaughter—all of these individuals have been refining influences for me.
Estonian[et]
Siis minu õed, minu tütar, minu pojatütar ja tütrepoja tütar – kõigil neil inimestel on olnud mulle puhastav mõju.
Fanti[fat]
Nkyii m’akyerɛbaa, me babaa, me nanaba basia, na me nana kansowa babasia —ankorankor yinom nyina ayɛ nhyɛdo a wɔatsew moho.
Finnish[fi]
Sitten ovat siskoni, tyttäreni, pojantyttäreni ja tyttäreni pojantytär – kaikilla näillä henkilöillä on ollut jalostava vaikutus minuun.
Gilbertese[gil]
Ngkanne mwaaneu, tibu te aine, ao tibutoru te aine—aomata ni kabane aikai a riki bwa taan anainano aika tamaroa ibukiu.
Fiji Hindi[hif]
Phir meri bahan, meri beti, meri poti, aur meri par poti—yeh sabhi log parishkaran taur se prabhaavshaali rahein hain.
Hmong[hmn]
Ces kuv tus muam, kuv tus ntxhais, kuv tus ntxhais xeeb ntxwv—tag nrho cov poj niam no tau coj yam ntxwv zoo rau kuv.
Croatian[hr]
Zatim moja sestra, moja kći, moja unuka i moja praunuka – sve su ove osobe za mene bile pročišćujući utjecaji.
Haitian[ht]
Gen sè m nan, pitit fi m nan, pitit pitit fi m nan, ak aryè pitit pitit fi m nan—tout moun sa yo te gen gwo enfliyans pozitif sou mwen.
Indonesian[id]
Kemudian saudara perempuan saya, putri saya, cucu perempuan saya, dan cicit perempuan saya—semua individu ini telah menjadi pengaruh yang memurnikan bagi saya.
Icelandic[is]
Síðan eru það systir mín, dóttir, afastelpan mín og langafastelpan, þær hafa allar haft göfgandi áhrif á mig.
Italian[it]
Penso poi a mia sorella, a mia figlia, a mia nipote e alla mia pronipote. Tutte loro hanno esercitato un’influenza raffinatrice su di me.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wiitz’in, lin rab’in, li wimam, ut xrab’in li wimam—chixjunileb’ li ixq a’in wankeb’ xwankil aj saqob’resinel sa’ inyu’am.
Kosraean[kos]
Na muhtwacn wiyuck, tuhlihk muhtwacn nuhtihk, tuhlihk nuhtin muhtwacn nuhtihk, ac tuhlihk nuhtin nuhtin muhtwacn nuhtihk—mwet nuh kwewa inge moklweyuc nuh ke ma wo.
Lingala[ln]
Nsima ndeko na ngai ya mwasi, mwana na ngai ya mwasi, nkoko na ngai ya mwasi, mpe nkokololo na ngai ya mwasi—bato oyo nyonso basali na nguya ya kobongisa bomoi na ngai.
Lithuanian[lt]
Taip pat apie savo seserį, dukrą, vaikaitę ir provaikaitę – visos šios moterys taurina mane.
Latvian[lv]
Tad vēl mana māsa, mana meita, mana mazmeita un mana mazmazmeita — visi šie cilvēki uz mani ir atstājuši dziļi pozitīvu ietekmi.
Marshallese[mh]
Innām leddik eo jatū, leddik eo nejū, leddik eo jibū, im leddik eo jibū jibū—aolep rein kajjojo rekar letok juon kareel em̧m̧an n̄an n̄a.
Mongolian[mn]
Мөн миний эгч, охин, ач зээ, ачинцар зээнцэр охид маань бүгд надад цэвэршүүлэгч нөлөөг үзүүлсэн юм.
Malay[ms]
Kakak saya, anak perempuan saya, cucu saya, dan cicit saya—semua orang ini telah menjadi pengaruh-pengaruh yang memperhalus untuk saya.
Maltese[mt]
Imbagħad hemm oħti, binti, in-neputija tiegħi u t-tifla tan-neputija—dawn l-individwi kollha ħallew influwenza mill-aktar profonda fuqi.
Norwegian[nb]
Så min søster, min datter, mitt barnebarn, og mitt oldebarn – alle disse personene har hatt en foredlende innflytelse på meg.
Dutch[nl]
En dan mijn zus, mijn dochter, mijn kleindochter en mijn achterkleindochter; allemaal mensen die mij verfijnd hebben.
Papiamento[pap]
Tin mi ruman muhé, mi yu muhé, mi nieta, i mi bisa nieta – tur e personanan aki tabatin un influensia refiná riba mi.
Palauan[pau]
E ngarngii ochedak, ngelekek el redil, me a ngelekel a ngelekek el redil, me a ngelekel a ngelekel a ngelekek el redil—tir el rokui el kmal mla sumecheklii a klengar ngak.
Pohnpeian[pon]
Riei serepein, nei serepein, nein nei serepein, oh nei serepein dih kesilu—irail pwukat koaros me wia kahrepen ahi weliakapw.
Portuguese[pt]
Minha irmã, minha filha, minha neta e minha bisneta — todas elas foram uma influência refinadora para mim.
Romanian[ro]
Apoi, sora mea, fiica mea, nepoata mea şi strănepoata mea – toate aceste persoane au avut o influenţă purificatoare asupra mea.
Slovak[sk]
A napokon moja sestra, dcéra, moja vnučka a moje pravnučky – všetky majú na mňa zušľachtujúci vplyv.
Samoan[sm]
Ona mai lea i lo’u tuafafine, lo’u afafine, le afafine o lo’u atalii, ma le afafine o le atalii o lo’u afafine—o nei tagata uma ua i ai ni faatosinaga lelei tele mo a’u.
Serbian[sr]
Затим моја сестра, моја ћерка, моја унука и моја праунука - све оне имају прочишћујући утицај на мене.
Swedish[sv]
Min syster, min dotter, min sondotter och min dotters sondotter – alla de här personerna har haft ett förädlande inflytande på mig.
Swahili[sw]
Kisha kuna dada yangu, binti yangu, binti mjukuu wangu, na binti kitukuu changu—wote hawa wamekuwa na ushawishi mzuri sana kwangu.
Tagalog[tl]
At nariyan ang aking kapatid na babae, anak na babae, apong babae, at apo-sa-tuhod na babae—na pawang malalaking impluwensya sa akin.
Tahitian[ty]
I muri iho tō’u tuahine, tā’u tamāhine, tā’u mo’otua tamāhine, ’e tā’u hina tamāhine---’ua riro pau roa teie mau ta’ata’ei ha’amaita’ira’a nō’u.
Vietnamese[vi]
Rồi chị gái của tôi, con gái tôi, cháu gái và chắt gái của tôi—tất cả những người này đều có ảnh hưởng tích cực đến tôi.