Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onyutu nining ni ticwa me pwonyi onongo pire tek bote?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yesu tsɔɔ kaa sɔmɔmi nítsumi ɔ he hia lɛ wawɛɛ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus getoon dat die bediening vir hom belangrik is?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአገልግሎት ትልቅ ቦታ እንደሚሰጥ ያሳየው እንዴት ነበር?
Aymara[ay]
Jesusatakix Diosan arunakap yatiyañaw nayrankäna ukxa, ¿kunjamsa uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Xidmətin onun üçün böyük əhəmiyyət kəsb etdiyini İsa necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi kleli kɛ jasin fɛ’n ti i cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni Jesus na mahalaga sa saiya an ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangile shani ukuti umulimo wa kushimikila e wacindamishe kuli ena?
Bulgarian[bg]
Как Исус показал, че службата била важна за него?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i soemaot se wok blong prij i faswan wok blong hem?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশু দেখিয়েছিলেন যে, পরিচর্যা তাঁর কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Jesus nga hinungdanon kaniya ang ministeryo?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jises a pwäratä an aücheani ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih phungchim rian a caah a biapit kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti demontre ki predikasyon ti enportan pour li?
Czech[cs]
Jak Ježíš dával najevo, že je pro něj služba důležitá?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрессине пӗрремӗш вырӑна хунине Иисус мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus at tjenesten var meget vigtig for ham?
German[de]
Woran kann man sehen, dass der Dienst für Jesus sehr wichtig war?
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna amamane tune kaa laka, ka sisitria catre la huliwa ne cainöj koi nyidrë?
Jula[dyu]
Yesu y’a yira cogo di ko cidenya baara kɔrɔtalen lo ale fɛ?
Ewe[ee]
Alekee Yesu ɖee fia be subɔsubɔdɔa ye nɔ vevie na ye?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okowụt ke utom ukwọrọikọ ekedi akpan n̄kpọ ọnọ enye?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Ιησούς ότι η διακονία ήταν σημαντική για εκείνον;
English[en]
How did Jesus demonstrate that the ministry was important to him?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Jesús que para él era importante el ministerio?
Estonian[et]
Kuidas näitas Jeesus, et teenistus oli talle tähtis?
Persian[fa]
عیسی چگونه نشان داد که خدمت موعظه برای او اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti, että palvelus oli hänelle tärkeää?
Faroese[fo]
Hvussu vísti Jesus, at tænastan hevði stóran týdning fyri hann?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que le ministère était important aux yeux de Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔɔ akɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ji nɔ ni he hiaa lɛ fe fɛɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotiotia Iesu ae e kakawaki irouna te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús ohechauka omombaʼeha predikasión?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કેવી રીતે બતાવી આપ્યું કે તેમના માટે પ્રચારકાર્ય સૌથી મહત્ત્વનું કામ હતું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü shiiʼiyatia nutuma Jesuu shiain kojutüin nümüin tü aküjaakat pütchi?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu dohia dọ lizọnyizọn lọ yin nujọnu na emi gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe drie ye namani ütiäte Jesukrä ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya nuna cewa wa’azi yana da muhimmanci a rayuwarsa?
Hebrew[he]
כיצד הראה ישוע שפעילות ההטפה חשובה לו?
Hindi[hi]
यीशु ने कैसे दिखाया कि प्रचार काम उसके लिए बहुत अहमियत रखता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus nga importante para sa iya ang ministeryo?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao da mu je služba važna?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te demontre ministè a te enpòtan pou li?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatta ki Jézus, hogy a szolgálat fontos számára?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հիսուսը ցույց տվեց, որ ծառայությունը կարեւոր է իր համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս ցոյց տուաւ, թէ իրեն համար ծառայութիւնը կարեւոր էր։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus memperlihatkan bahwa pelayanan penting baginya?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si gosi na o ji ozi ọma kpọrọ mkpa?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus a napateg kenkuana ti ministerio?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jesús að prédikunarstarfið var honum mikilvægt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ nọ iruo odibọgba na i wuzou kẹe?
Italian[it]
Come dimostrò Gesù che il ministero era importante per lui?
Japanese[ja]
イエスは,宣教奉仕が自分にとって重要であることをどのようにはっきり示しましたか。
Georgian[ka]
რით აჩვენა იესომ, რომ მსახურება მისთვის მნიშვნელოვანი იყო?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kumonisaka nde kisalu ya kusamuna kuvandaka mfunu sambu na yandi?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika ngahelipi kutya okwa pitifa komesho oukalele waye?
Kazakh[kk]
Иса қызметін маңызды деп санайтынын қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qanoq ersersippaa kiffartorneq pingaartinnerugini?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន បង្ហាញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ ជា ការ សំខាន់ ចំពោះ លោក?
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯೇ ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
예수께서는 전파 활동을 중요하게 여기고 있음을 어떻게 나타내셨습니까?
Konzo[koo]
Yesu mwakangania athi ngoku omubiiri w’erithulira abya w’omughaso embere siwe?
Kaonde[kqn]
Yesu wanemekele byepi mwingilo wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga yi likidire Jesus asi yirugana yokuzuvhisa kwa kere nomulyo kwendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu aweyi kasongela vo salu kia umbangi kia sunda o mfunu kwa yandi?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу иши жашоосунда биринчи орунда турганын Иса кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yesu yakyoleka atya nti obuweereza kye kintu ekyali kisinga obukulu mu bulamu bwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki ete mosala ya kosakola ezalaki na ntina mingi na bomoi na ye?
Lozi[loz]
Jesu na bonisize cwañi kuli bukombwa ne li bwa butokwa ku yena?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus parodė, kad tarnyba jam svarbi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wālombwele namani amba busapudi o mwingilo wandi wa mvubu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu muleje ne: uvua wangata mudimu wa buambi ne mushinga wa bungi?
Luvale[lue]
Uno Yesu asolwele ngachilihi nge amwene mulimo wakwambulula kupwa waulemu mukuyoya chenyi?
Lunda[lun]
Indi Yesu wamwekesheli ñahi nawu walemesheli mudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu nonyiso ni tij lendo ema ne duong’ e ngimane?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n rawngbâwlna a ngaih pawimawhzia a lantir?
Latvian[lv]
Kas liecināja, ka Jēzum kalpošana bija pirmajā vietā?
Morisyen[mfe]
Couma Jésus ti montré ki so ministere ti important pou li?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanehoan’i Jesosy fa zava-dehibe taminy ny fanompoana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jisõs kalikar bwe ear lukkun kaurõk jerbal in kwalok nan?
Mískito[miq]
Jisas mapara smalkaia warkka ba kau tara kan ba nahki marikan?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал дека службата на проповедање му е важна?
Malayalam[ml]
തനിക്കു പരമപ്രധാനം ശുശ്രൂഷയാണെന്ന് യേശു തെളിയിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi wilg tɩ koɛɛgã mooneg tara yõod wʋsg ne-a?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सेवेला येशूने महत्त्व कसे दिले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menunjukkan bahawa aktiviti penyebaran adalah penting baginya?
Maltese[mt]
Ġesù kif wera li l- ministeru kien importanti għalih?
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုသည် မိမိအတွက် အရေးကြီးကြောင်း ယေရှုမည်သို့ပြသခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus at tjenesten var viktig for ham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij Jesús ke kitayekanaltiaya tanojnotsalis?
Nepali[ne]
येशूले उहाँको लागि सेवाको काम महत्त्वपूर्ण भएको कसरी देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus oku ulike ngiini kutya okwa li a lenga uukalele?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Iesu na aoga e gahua he fonua ki a ia?
Dutch[nl]
Hoe liet Jezus zien dat de bediening belangrijk voor hem was?
South Ndebele[nr]
UJesu watjengisa njani bona ikonzo gade iqakathekile kuye?
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše bjang gore bodiredi bo bohlokwa go yena?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji kuti ntchito yolalikira inali yofunika kwambiri kwa iye?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus alekesile okuti ovilinga viokuivisa ankho viakolela kwe?
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka ata ngu okubuurira kukaba kuri kukuru ahariwe?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse hilele kɛ ɛnee ɛzonlenlɛ gyima ne anwo hyia ye ɛ?
Ossetic[os]
Хуыцауӕн лӕггад кӕнын Чырыстийӕн ахсджиаг кӕй уыд, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਉਸ ਲਈ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Jesus ya importanti ed sikato so ministeryo?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a mustra ku e ministerio tabata importante p’e?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jesus er a lolecholt el kmo a omesiungel a kmal mle klou a ultutelel el mo er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim wea showimaot preaching waka hem important long hem?
Polish[pl]
Jak Jezus dowiódł, że służba kaznodziejska była dla niego ważna?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin kasalehda me doadoahk en kalohk me keieu kesempwal ong ih?
Portuguese[pt]
Como Jesus demonstrou que o ministério era importante para ele?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus rikätsikurqan Diospita yachatsikïta alläpa precisatsinqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa qawachirqa predicaynin puntapi kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús rikuchirqan predicay aswan importante kasqanta?
Rundi[rn]
Yezu yerekanye gute ko ubusuku bwari buhambaye kuri we?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamekeshay Yesu anch mudimu wa kulejan wadinga wa usey kudiay ndiy?
Romanian[ro]
Cum a arătat Isus că lucrarea de predicare era importantă pentru el?
Russian[ru]
Как Иисус показывал, что служение для него важно?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ate ko umurimo wo kubwiriza ari uw’ingenzi kuri we?
Sango[sg]
Jésus afa tongana nyen so fango tënë ayeke kota na lê ti lo?
Sinhala[si]
දේවසේවය තම ජීවිතයේ වැදගත්ම දෙය කියා යේසුස් පෙන්නුවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako dával Ježiš najavo, že služba je preňho dôležitá?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus pokazal, da je oznanjevanje zanj pomembno?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Iesu, e tāua le galuega talaʻi iā te ia?
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei kuti ushumiri hwaikosha kwaari?
Albanian[sq]
Si e tregoi Jezui se shërbimi ishte i rëndësishëm për të?
Serbian[sr]
Po čemu se vidi da je Isusu služba propovedanja bila veoma važna?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben sori taki a diniwroko ben de prenspari gi en?
Swati[ss]
Jesu wakhombisa njani kutsi umsebenti wekushumayela wawubaluleke kakhulu kuye?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša joang hore tšebeletso ke ea bohlokoa haholo ho eena?
Swedish[sv]
Hur visade Jesus att tjänsten var viktig för honom?
Swahili[sw]
Yesu alionyeshaje kuwa kazi ya kuhubiri ilikuwa muhimu kwake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu alionyesha kwamba kazi ya kuhubiri ilikuwa ya maana sana kwake?
Tamil[ta]
இயேசு ஊழியத்தை முக்கியமானதாய்க் கருதினார் என்பதை எவ்வாறு வெளிக்காட்டினார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hatudu katak serbisu haklaken importante liu ba nia?
Telugu[te]
పరిచర్య తనకు ఎంతో ప్రాముఖ్యమని యేసు ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна Исо нишон медод, ки хизмат ба Худо барояш дар ҷои аввал меистад?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า งาน ประกาศ เป็น สิ่ง สําคัญ สําหรับ พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኣገልግሎቱ ቐዳምነት ይህቦ ኸም ዝነበረ ብኸመይ ኣርኣየ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ér tom u pasen kwagh ngu un kwagh u hange hange nena?
Turkmen[tk]
Isa wagyz işini wajyp saýýandygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Jesus na mahalaga sa kaniya ang ministeryo?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso dia esambishelo mbaki olimu wakandetshaka lo dihole dia ntondo?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha jang gore bodiredi bo ne bo le botlhokwa mo go ene?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sīsū na‘e mahu‘inga kiate ia ‘a e ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangulongo wuli kuti uteŵeti wenga wakuzirwa kwaku iyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakatondezya kuti mulimo wakukambauka wakali kuyandika kapati kulinguwe?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Jesús pi lu xlakaskinka xakxilha nalichuwinan Dios?
Turkish[tr]
İsa, hizmetinin onun için çok önemli olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Yesu u swi kombise njhani leswaku ntirho wo chumayela i wa nkoka eka yena?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i zi kombisile kuyini lezaku a wutireli gi wa hi ga lisima kakwe?
Tatar[tt]
Гайсә аның өчен хезмәт мөһим булганын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli kuti uteŵeti ukaŵa wakuzirwa kwa iyo?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu yɛ de kyerɛe sɛ ɔsom adwuma no ho hia no paa?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faaiteraa e mea faufaa roa te taviniraa no ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Jesús ti mas tsots skʼoplal laj yaʼi li chol mantale?
Ukrainian[uk]
Як Ісус показав, що служіння було для нього важливе?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ndati okuti wa velisilepo upange woku kunda?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے یہ کیسے ظاہر کِیا کہ اُس کے لئے مُنادی کا کام سب سے زیادہ اہمیت رکھتا ہے؟
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani uri vhuḓinḓa ho vha vhu ha ndeme khae?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Chúa Giê-su đã cho thấy thánh chức là việc quan trọng đối với ngài?
Wolaytta[wal]
Yesuusi haggaazoy keehippe koshshiyaaba gidiyoogaa bessidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita ni Jesus nga importante ha iya an ministeryo?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Sesu neʼe maʼuhiga kiā ia tana minisitelio?
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa njani ukuba ubulungiseleli babubalulekile kuye?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag Jesus ni baga’ fan e machib u wan’?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Jésù gbà fi hàn pé iṣẹ́ ìwàásù ló ṣe pàtàkì jù lọ fún òun?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Jesús jach kʼaʼanan u yilik le kʼaʼaytajoʼ?
Chinese[zh]
他不辞劳苦,走遍巴勒斯坦各地,以求接触更多人,向他们传道。
Zande[zne]
Wai gu Yesu ayuguhe nga pa sunge tungusapai aima nyaka bangiriko?
Zulu[zu]
UJesu wabonisa kanjani ukuthi inkonzo yayibalulekile kuye?