Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Misjna moes nuwe lede gekies word uit “priesters, Leviete en Israeliete wie se dogters geoorloof is om met die priesters te trou”, dit wil sê Jode wat met behulp van geslagsregisters kon bewys dat hulle afstamming suiwer is.
Amharic[am]
ሚሽና እንደሚለው ከሆነ ለአባልነት የሚታጩ ሰዎች “ካህናት፣ ሌዋውያን እንዲሁም ሴት ልጆቻቸው ከካህናቱ ጋር እንዲጋቡ የተፈቀደላቸው እስራኤላውያን” ማለትም የዘር ሐረጋቸው እንዳልተቀላቀለ የሚያረጋግጥ ማስረጃ ማቅረብ የሚችሉ መሆን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ووفقا للمِشْنا، وجب ان يكون الاعضاء الجدد «كهنة، لاويين، ورجالا اسرائيليين يُسمح لبناتهم بتزوج الكهنة»، اي رجالا يهودا تؤكد سلسلة نسبهم انهم يهود اصيلون.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Misna, an bagong mga miembro kaipuhan na “mga saserdote, Levita, asin Israelita na an mga aking babae tinotogotan na magpaagom sa mga saserdote,” an boot sabihon, mga Judio na puedeng magpaheling nin mga rekord kan kasaysayan nin linahe na nagpapatunay kan kadalisayan kan saindang ginikanan.
Bemba[bem]
Mishnah yatila abapya abo balesala ukuba mu Sanhedrini ni “bashimapepo, abena Lebi, na bena Israele abo batile kuti baufya abana babo abanakashi kuli bashimapepo,” e kutila abaYuda abo ifyalembwa fyalelanga ukuti baYuda icine cine.
Bulgarian[bg]
Според Мишна новите членове трябвало да бъдат „свещеници, левити или израилтяни, на чиито дъщери е позволено да се омъжат за свещеници“, тоест юдеи, които можели да представят данни за родословието си, доказващи чистотата на своя произход.
Bangla[bn]
মিশনা অনুসারে, নতুন সদস্যদের “যাজক, লেবীয় এবং এমন ইস্রায়েলীয়” হতে হতো, “যে-ইস্রায়েলীয়ের মেয়ে যাজককে বিয়ে করতে পারত,” অর্থাৎ এমন যিহুদি, যিনি তার বংশধরদের বিশুদ্ধতা প্রমাণ করার জন্য বংশতালিকা প্রদান করতে সমর্থ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Mishnah, ang bag-ong mga membro kinahanglang “mga saserdote, mga Levihanon, ug Israelinhon kansang mga anak nga babaye gitugotan sa pagpamana sa mga saserdote,” sa ato pa, mga Hudiyo nga makapatunghag talaan sa kagikan nga magpamatuod sa pagkatinuod sa ilang kagikan.
Czech[cs]
V Mišně se uvádí, že novými členy se mohli stát „kněží, Levité a ti Izraelité, jejichž dcery se směly provdat za kněze“. Jinými slovy to tedy mohli být Židé, kteří mohli rodopisnými záznamy dokázat, že mají čistý původ.
Danish[da]
Ifølge Misjna skulle nye medlemmer være „præster, levitter eller israelitter hvis døtre har lov til at gifte sig med præster“, det vil sige israelitter som kunne fremvise et slægtsregister der stadfæstede deres jødiske afstamning.
German[de]
Gemäß der Mischna mussten neue Mitglieder „Priester, Leviten oder Israeliten, deren Töchter Priester heiraten durften“, sein, das heißt Juden, die anhand der Geschlechtsregister die Reinheit ihrer Abstammung nachweisen konnten.
Ewe[ee]
Kɔnyinyi siwo ŋu nya woŋlɔ ɖe agbalẽ si nye Mishnah me ɖee fia be, ele be ame yeye siwo woatia be woava nye Sanhedrin la me tɔwo nanye “nunɔlawo, Lewi-viwo, kple Israel-ŋutsu siwo ƒe vinyɔnuwo ŋu woɖe mɔ ɖo na nunɔlawo be woaɖe,” si fia be ele be woakpɔ kpeɖodzi vavãwo be wonye Yuda-vidzidzi akuakuawo.
Efik[efi]
Nte Mishnah ọdọhọde, mbufa mbon oro ẹkemekde ẹsịn ẹkenyene ndidi “mme oku, nditọ Levi, ye nditọ Israel emi [ibet] enyịmede nditọiban mmọ ẹdọ mme oku,” oro edi, mme Jew oro ẹkemede ndisọn̄ọ ke mmimọ idi ata ata mme amanaisọn̄.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Μισνά, τα νέα μέλη έπρεπε να είναι «ιερείς, Λευίτες και Ισραηλίτες των οποίων οι κόρες επιτρεπόταν να παντρευτούν ιερείς», δηλαδή, Ιουδαίοι οι οποίοι είχαν τη δυνατότητα να προσκομίσουν γενεαλογικά αρχεία που θα αποδείκνυαν τη γνησιότητα της καταγωγής τους.
English[en]
According to the Mishnah, new members had to be “priests, Levites, and Israelites whose daughters are permitted to marry the priests,” that is, Jews who could produce genealogical records proving the purity of their descent.
Spanish[es]
De acuerdo con la Misná, las vacantes debían llenarse con “los sacerdotes, los levitas y los israelitas que [podían] casar a sus hijas con miembros del grupo sacerdotal”. Estos últimos eran judíos que podían presentar un registro genealógico que probase la pureza de su origen.
Estonian[et]
Mišna ütleb, et Suukohtu liikmeks võisid saada „preestrid, leviidid või iisraellased, kelle tütardel oli lubatud preestritega abielluda”, see tähendab juudid, kel oli võimalik tõestada oma põlvnemisliini puhtust.
Finnish[fi]
Mišnan mukaan uusien jäsenten oli oltava pappeja, leeviläisiä tai sellaisia israelilaisia, joiden tyttärien sallittiin mennä naimisiin pappien kanssa, toisin sanoen juutalaisia, jotka kykenivät osoittamaan sukuluetteloiden avulla syntyperänsä puhtauden.
Fijian[fj]
E kaya na nodra ivola na Jiu na Mishnah, ni o ira na lewe ni Sanadrini vou e dodonu mera “bete, Livai, kei ira na Isireli e vakatarai na luvedra mera vakawati kei ira na bete,” oya o ira na vakadinadinataka mai na nodra iyatukawa nira kawa dina vakajiu.
French[fr]
Selon la Mishna, les nouveaux membres devaient être “ des prêtres, des Lévites, ou des Israélites dont les filles peuvent épouser des prêtres ”, autrement dit des Juifs qui pouvaient produire un arbre généalogique attestant la pureté de leur ascendance.
Ga[gaa]
Wolo ni ji Mishnah lɛ tsɔɔ mli akɛ, kɛ́ abaahala mɔ ko lɛ, esa akɛ efee “osɔfo, Levinyo, aloo Israelnyo ní aŋmɛɔ ebiyei agbɛ ni amɛkɛ osɔfoi hiɔ shi,” ni tsɔɔ akɛ, kɛ́ Yudanyo ko baanyɛ atsɔɔ akɛ ejɛ mɛi nɛɛ eko weku mli ní ŋwanejee ko kwraa bɛ he lɛ, no lɛ abaanyɛ ahala lɛ akɛ Akuashɔŋ lɛ mlinyo.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Mishna, hagbẹ yọyọ lẹ dona yin “yẹwhenọ, Levinu, kavi Islaelivi he viyọnnu yetọn lẹ tindo jlọjẹ nado wlealọ hẹ yẹwhenọ lẹ,” enẹ wẹ yindọ, Ju he sọgan wleawuna kandai hukan whẹndo etọn tọn nado do nugbo-yinyin kúnkan whẹndo lọ tọn hia.
Hebrew[he]
לפי המשנה, על החברים החדשים להיות ”כוהנים, ולויים, וישראל המשיאין לכהונה”, כלומר, יהודים שעלה בידם להציג רשימות יוחסין המוכיחות את טוהר ייחוסם המשפחתי.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Mishnah, ang bag-ong mga katapo dapat “mga saserdote, mga Levinhon, kag mga Israelinhon nga ang ila anak nga mga babayi ginatugutan nga makapamana sang mga saserdote,” kon sayuron, mga Judiyo nga makahatag sing pamatuod sang pagkaputli sang ila kaliwat.
Croatian[hr]
Prema onome što kaže Mišna, novi su članovi morali biti “svećenici, leviti i Izraelci čije su se kćeri smjele udati za svećenike”, odnosno Židovi koji su na temelju rodoslovlja mogli dokazati svoje čisto židovsko porijeklo.
Hungarian[hu]
A Misna szerint az új tagok lehettek „papok, léviták és olyan izraeliták, akiknek a lányait hozzá lehetett adni paphoz”, tehát olyan zsidók, akik dokumentummal igazolni tudták a családjuk leszármazási vonalának tisztaságát.
Armenian[hy]
Ըստ Միշնայի՝ նոր անդամները պետք է լինեին «քահանաներ, ղեւտացիներ եւ այն իսրայելացիները, որոնց դուստրերին թույլ էր տրվել ամուսնանալ քահանաների հետ», այսինքն՝ ցանկացած դասի պատկանող հրեաներ, ովքեր կարող էին տոհմաբանական արձանագրություններով փաստել իրենց մաքուր ծագումը։
Indonesian[id]
Menurut Misnah, anggota-anggota baru haruslah ”para imam, orang Lewi, dan orang Israel yang putri-putrinya diizinkan menikah dengan para imam”, yakni orang Yahudi yang dapat membuktikan kemurnian silsilah mereka.
Igbo[ig]
Akwụkwọ iwu ndị Juu a na-akpọ Mishnah kwuru na ndị a ga-anabata n’òtù ahụ aghaghị ịbụ “ndị nchụàjà, ndị Livaị, na ndị Izrel bụ́ ndị ndị nchụàjà nwere ike ịlụ ụmụ ha,” ya bụ, ndị Juu nwere ike igosi na ha bụ ezi ndị Juu site n’akwụkwọ ndekọ usoro ọmụmụ ndị Juu.
Iloko[ilo]
Sigun iti Mishnah, dagiti baro a miembro masapul a maysada a “padi, Levita, ken Israelita a mangipalubos kadagiti babbalasangda a makiasawa kadagiti papadi,” kayatna a sawen, asinoman a Judio a makaiparang kadagiti rekord a mangpatalged a bin-ig a Judio ti kaputotanda.
Italian[it]
Secondo la Mishnàh i nuovi membri dovevano essere “sacerdoti, leviti e israeliti le cui figlie potevano sposare dei sacerdoti”, cioè ebrei che potevano provare mediante registrazioni genealogiche la purezza della loro discendenza.
Japanese[ja]
ミシュナによると,新しい成員となる人は,「祭司,レビ人,もしくは自分の娘が祭司と結婚できるイスラエル人」,つまり家系の純潔さを保証する系図のあるユダヤ人でした。
Georgian[ka]
„მიშნას“ თანახმად, ახალი წევრები უნდა ყოფილიყვნენ „მღვდლები, ლევიანები და ის ისრაელები, რომელთა ქალიშვილებსაც მღვდლებზე გათხოვების უფლება ჰქონდათ“, ანუ ნებისმიერი იუდეველი, ვინც წარადგენდა გენეალოგიურ ჩანაწერებს იმის დასამტკიცებლად, რომ მისი საგვარეულო ხაზი წმინდად იყო შემონახული.
Korean[ko]
미슈나에 따르면, 새로운 성원은 “제사장이나 레위인” 또는 “딸을 제사장과 결혼시킬 자격이 있는 이스라엘 사람”—혈통의 순수성을 족보로 증명할 수 있는 유대인—이어야 했습니다.
Lingala[ln]
Mishna, mokanda moko ya Bayuda, elobi ete bato oyo bakoki kokóma basangani ya Sanedrina basengelaki kozala “banganga-nzambe, Balevi, mpe Bayisalaele oyo banganga-nzambe bakoki kobala bana na bango ya basi,” elingi koloba, Bayuda oyo bakokaki komonisa milɔngɔ ya bankɔkɔ mpe kondimisa ete bazali na makila ya bapaya te.
Lozi[loz]
Buka ya Mishnah i bonisa kuli manduna ba ne ba yoliswa ne ba lukela ku ba “baprisita, Malivi, ni Maisilaele ba ne ba na ni bana ba basizana ba ne ba kona ku nyalwa ki baprisita,” fo kikuli, ki Majuda ba ne ba kona ku fa litaba za situhulu sa bona ili ku fa bupaki bwa kuli ne ba simuluha mwa lusika lo lu nde.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Mišnoje, nauji nariai galėjo būti „kunigai, levitai bei izraelitai, kurių dukterims leidžiama tuoktis su kunigais“, tai yra žydai, galintys įrodyti savo gryną žydišką kilmę iš genealoginių sąrašų.
Luvale[lue]
Mukanda vavuluka ngwavo Mishani wavuluka ngwawo, vatu vaze vatongwelenga vapwilenga shina “vapilishitu, navaLevi, navaIsalele vaze vakwechi vana vavo vamapwevo vetavishile kusomboka kuli vapilishitu,” kulumbununa ngwavo, vaYuleya vaze vahashile kulama chisemunwino chitoma chavakakuluka javo.
Latvian[lv]
Kā ir teikts Mišnā, vietu sinedrijā varēja ieņemt tikai tie, kas bija ”priesteri, levīti vai izraēlieši, kuru meitām ir atļauts precēties ar priesteriem,” — proti, ebreji, kas, uzrādot radurakstus, varēja pierādīt savas izcelsmes tīrību.
Macedonian[mk]
Според Мишната, новите членови морале да бидат „свештеници, левити и Израелци чии ќерки смееле да се омажат за свештеник“, односно, Евреи што со своето родословие можеле да го докажат своето чисто еврејско потекло.
Malayalam[ml]
മിഷ്ന പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പുതിയ അംഗങ്ങൾ “പുരോഹിതന്മാരോ ലേവ്യരോ പുരോഹിതന്മാരെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ യോഗ്യരായ പുത്രിമാരുള്ള ഇസ്രായേല്യരോ” അതായത് തങ്ങളുടെ യഹൂദപാരമ്പര്യം രേഖാമൂലം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ, ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Skond il- Mixna, membri ġodda kellhom ikunu “qassisin, Leviti, jew Iżraelin li wliedhom il- bniet setgħu jiżżewġu lill- qassisin,” jiġifieri, Lhud li setgħu jipproduċu dokumenti ġenealoġiċi li jagħtu prova li kellhom dixxendenza pura.
Norwegian[nb]
Ifølge det jødiske verket Misjna måtte nye medlemmer være «prester, levitter og israelitter hvis døtre hadde lov til å gifte seg med prester», det vil si, jøder som kunne framlegge stamtavler som beviste at de var rene jøder.
Dutch[nl]
Volgens de misjna waren nieuwe leden altijd „priesters, levieten, of Israëlieten van wie de dochters met de priesters mogen trouwen”, oftewel joden die geslachtsregisters konden overleggen die de zuiverheid van hun afkomst bewezen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mishnah, ditho tše difsa di be di swanetše go ba e le “baperisita, Balefi le Baisiraele bao barwedi ba bona ba bego ba dumeletšwe go nyalwa ke baperisita,” ke gore, Mojuda yo a bego a ka ntšha pego ya lešika la gabo go hlatsela gore tatelano ya lona e sekile.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene Mishnah imanenera, mamembala atsopano ankafunika kukhala “ansembe, Alevi, ndi Aisrayeli amene ana awo aakazi angaloledwe kukwatiwa ndi ansembe,” kutanthauza Ayuda omwe akanatha kupereka umboni wosonyeza kuti ndi mbadwa zenizeni zachiyuda.
Pangasinan[pag]
Unong ed Mishnah, saray balon membro et kaukolan a “saserdote, Levita, tan Israelita a say ananak dan bibii et naabuloyan a miasawa ed saray saserdote,” salanti, saray Judio a makapawala na saray rekord na kailalakan a mamaneknek ed inkapuro na poli ra.
Papiamento[pap]
Segun e Mishna, miembronan nobo mester tabata “saserdote, levita i israelita kende nan yu muhénan tabata permití pa kasa ku saserdotenan,” esta, hudiu ku por a presentá un registro genealógiko ku a proba di kua famia nan a bini.
Polish[pl]
Jak podaje Miszna, kandydatami byli „kapłani, lewici oraz ci Izraelici, którzy mogą oddać córki za żony kapłanom”, czyli ci, którzy byli w stanie udokumentować swoje czysto izraelskie pochodzenie.
Portuguese[pt]
De acordo com a Míxena, os novos membros tinham de ser ‘sacerdotes, levitas e israelitas cujas filhas tivessem permissão de se casar com sacerdotes’, isto é, judeus que pudessem apresentar registros genealógicos que provassem a pureza de sua linhagem.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe citwa Mishnah kibivuga, abashasha bategerezwa kuba ari “abaherezi, Abalewi canke Abisirayeli bafise abakobwa bemerewe kwubakana n’abaherezi”, ni ukuvuga Abayuda bari gushobora kwerekana yuko, biciye ku nkuru zivuga ukuntu imiryango yagiye irakurikirana, bakomoka vy’ukuri mu Bayuda.
Romanian[ro]
Potrivit Mişnei, noii membri trebuiau să fie „preoţi, leviţi şi israeliţi ale căror fiice au voie să se căsătorească cu preoţi“, adică evrei care îşi puteau dovedi prin liste genealogice puritatea originii.
Russian[ru]
Согласно Мишне, они назначались из числа «священников, левитов и израильтян, чьим дочерям позволялось выйти замуж за священника», то есть из числа евреев, которые могли предоставить генеалогические записи, подтверждающие чистоту своего происхождения.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa muri Mishna (ari cyo gitabo gikubiyemo ibisobanuro by’Amategeko cyanditswe na ba rabi), abantu bashya bahabwaga imyanya muri urwo rukiko bagombaga kuba ari “abatambyi, Abalewi n’Abisirayeli babaga bafite abakobwa bashoboraga gushyingiranwa n’abatambyi;” ni ukuvuga Abayahudi bashoboraga kuvuga ibisekuru byabo, bakerekana ko bakomoka mu Bayahudi.
Slovak[sk]
Podľa Mišny sa novými členmi Sanhedrinu mohli stať „kňazi, Léviti a Izraeliti, ktorých dcéry sa mohli vydať za kňazov“, to znamená Židia, ktorí mohli pomocou rodových záznamov dokázať čistotu svojho pôvodu.
Slovenian[sl]
Iz Mišne izvemo, da so novi člani morali biti »duhovniki, leviti in Izraelci, katerih hčere so se lahko poročile z duhovniki«, torej Judje, ki so lahko z rodovniškimi zapisi dokazali, da je njihovo poreklo čisto.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Mishnah, e tatau i sui fou ona avea ma “ositaulaga, o ni sā Levī, o ni tagata Isaraelu ua faataga ona faaipoipo atu o latou afafine i ositaulaga;” lona uiga o se tagata Iutaia e tupuga mai i se gafa ua faamaonia le mamā ma lē ponā.
Shona[sn]
Maererano neMishnah, nhengo itsva dzaifanira kuva “vapristi, vaRevhi, uye vaIsraeri vane vanasikana vanobvumirwa kuroorwa nevapristi,” kureva kuti, vaJudha vaigona kuratidza kuti dzinza ravo nderavaJudha chaivoivo.
Albanian[sq]
Sipas Mishnës, anëtarët e rinj duhej të ishin «priftërinj, levitë dhe izraelitë, bijave të të cilëve u lejohet të martohen me priftërinj», pra, judenj që mund të paraqitnin dokumentime gjenealogjike që provonin se kishin një prejardhje të pastër.
Serbian[sr]
Prema Mišni, novi članovi su morali da budu „sveštenici, Leviti i Izraelci čijim kćerima su mogli da se ožene sveštenici“, to jest Jevreji koji bi mogli da sastave svoj rodoslovni zapis i tako dokažu čistoću svog porekla.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Misjna e sori, dan nyun memre ben musu de „priester, Leifisma, nanga Israelsma di ben abi umapikin di ben mag trow nanga priester”, èn dati ben de Dyu di ben kan buweisi taki trutru den ben de fu a priester famirilin.
Southern Sotho[st]
Ho latela Mishnah, litho tse ncha e ne e tlameha ho ba “baprista, Balevi le Baiseraele bao barali ba bona ba lumeletsoeng hore ba nyaloe ke baprista,” ke hore, Bajuda ba neng ba ka hlahisa litlaleho tsa maloko tse bontšang hore ke ba lesika le hloekileng.
Swedish[sv]
Enligt Mishna var kravet på nya medlemmar att de måste vara ”präster, leviter och israeliter vars döttrar har tillåtelse att gifta sig med prästerna”, dvs. alla de som med hjälp av släktregister kunde bevisa att de var av judisk härkomst.
Swahili[sw]
Kulingana na Mishnah, washiriki wapya walipaswa kuwa “makuhani, Walawi, na Waisraeli ambao binti zao waliruhusiwa kuolewa na makuhani,” yaani, Wayahudi ambao wangeweza kuthibitisha kupitia maandishi kwamba ukoo wao haukuwa umechanganyika na ukoo mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Mishnah, washiriki wapya walipaswa kuwa “makuhani, Walawi, na Waisraeli ambao binti zao waliruhusiwa kuolewa na makuhani,” yaani, Wayahudi ambao wangeweza kuthibitisha kupitia maandishi kwamba ukoo wao haukuwa umechanganyika na ukoo mwingine.
Telugu[te]
మిష్నా ప్రకారం, కొత్త సభ్యులయ్యే వ్యక్తులు “యాజకులు, లేవీయులు, ఇశ్రాయేలీయులై ఉండి, వారి కుమార్తెలు యాజకుల్ని వివాహం చేసుకోవాలి” అంటే తమ వంశక్రమాన్ని రుజువుచేసుకోవడానికి వంశావళికి సంబంధించిన వివరాలు ఇవ్వగలిగేవారిగా ఉండాలి.
Thai[th]
ตาม ที่ เขียน ใน มิชนาห์ สมาชิก ใหม่ จะ ต้อง เป็น “ปุโรหิต, คน ใน ตระกูล เลวี, และ ชาว อิสราเอล ที่ บุตร สาว ได้ รับ อนุญาต ให้ สมรส กับ ปุโรหิต” นั่น คือ ชาว ยิว ที่ สามารถ แสดง บันทึก ลําดับ วงศ์ ตระกูล ของ ตน ที่ ยืน ยัน ว่า พวก เขา เป็น ยิว แท้.
Tagalog[tl]
Ayon sa Mishnah, ang mga bagong miyembro ay dapat na “mga saserdote, Levita, at Israelita na ang mga anak na babae ay pinahihintulutang mag-asawa ng mga saserdote,” iyon ay, mga Judio na makapagpapatunay sa kanilang pinagmulang angkan sa pamamagitan ng mga rekord ng talaangkanan.
Tswana[tn]
Go ya ka Mishnah, maloko a masha e ne e tshwanetse go nna “baperesiti, Balefi le Baiseraele ba barwadi ba bone ba neng ba letlelelwa go nyalana le baperesiti,” e leng Bajuda ba ba neng ba kgona go ntsha dipego tsa bone tsa losika tse di supang gore tota ba tswa mo losikeng lwa seperesiti.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Misinaá, ko e kau mēmipa fo‘oú na‘e pau ko e kau “taula‘eiki, kau Līvai, mo e kau ‘Isileli ‘a ia ‘oku fakangofua ke mali ‘a honau ngaahi ‘ofefiné mo e kau taula‘eikí,” ‘a ia ko e kau Siu ‘a ia na‘e lava ke nau ‘omai ha ngaahi lēkooti laine hohoko na‘e fakamo‘oni‘i ai ‘a e tu‘unga ma‘a ‘o honau hakó.
Tok Pisin[tpi]
Buk Misna i tok, ol i mas kisim ol nupela memba namel long ol lain “pris, ol Livai, na ol Israel em pikinini meri bilong ol inap maritim ol pris,” em ol Juda husat inap kamapim stret nem bilong ol tumbuna bilong ol bilong kamapim klia olsem ol i no gat hap blut bilong ol narapela lain.
Turkish[tr]
Mişna’ya göre yeni üyeler “kâhin, Levili ve kızları kâhinlerle evlenebilecek İsraillilerden”, yani soy hattının saf olduğunu soy kütükleriyle kanıtlayabilen Yahudilerden olmalıydı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku ya ndhavuko wa Vayuda, swirho leswintshwa a ku fanele ku va “vaprista, Valevhi ni Vaisrayele lava vana va vona va vanhwanyana va pfumeleriweke ku tekiwa hi vaprista,” leswi vulaka leswaku a ku fanele ku va Vayuda lava nga swi kombisaka kahle leswaku hakunene i va rixaka rero.
Ukrainian[uk]
Згідно з Мішною, новими членами цього органу мали бути священики, левити та ізраїльтяни, дочкам яких дозволялось одружуватися зі священиками. Тобто йшлося про осіб, котрі за своїм родоводом могли б довести, що справді належать до корінних євреїв.
Vietnamese[vi]
Theo sách Mishnah, thành viên mới phải là “thầy tế lễ, người Lê-vi hay người Y-sơ-ra-ên có con gái được phép lấy thầy tế lễ”, tức những người Do Thái có thể chứng minh bằng gia phả là mình mang dòng máu Do Thái thuần khiết.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Mishnah, an bag-o nga mga membro kinahanglan “mga saserdote, Lebihanon, ngan Israelita nga an anak nga kababayin-an tinutugotan nga mag-asawa hin saserdote,” karuyag sidngon, mga Judio nga makakapakita hin mga rekord nga nagpapamatuod nga waray nakasalakot ha ira tulin.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweMishnah, amalungu ayo ayemele “abe ngababingeleli, abaLevi namaSirayeli aneentombi ezinokutshata nababingeleli,” amaYuda awayenokuba neengxelo zomlibo ezingqina ukuhlambuluka kwawo nemvelaphi yawo.
Yoruba[yo]
Ìwé Míṣínà sọ pé àwọn tó lè di ara ìgbìmọ̀ yẹn ni “àwọn àlùfáà, àwọn ọmọ Léfì àtàwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí àlùfáà lè fẹ́ ọmọ wọn,” ìyẹn àwọn tí wọ́n ní àkọsílẹ̀ ìtàn ìdílé tó fi hàn pé Júù pọ́ńbélé ni wọ́n.
Chinese[zh]
密西拿》说,这些新成员必须是“祭司、利未人和那些愿意把女儿嫁给祭司的以色列人”。 新成员必须是犹太人,并且族谱都能证明是血统纯正的犹太人。
Zulu[zu]
NgokweMishnah, amalungu amasha kwakudingeka abe “abapristi, amaLevi, nama-Israyeli amadodakazi awo ayevunyelwe ukuba ashade nabapristi,” okungukuthi amaJuda ayengaveza imibhalo egciniwe yohlu lozalo lwawo efakazela ukuthi lwalungangcolisiwe.