Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 – Вж. в това отношение Schwarz, G. C., цит. съч., посочено в бележка под линия 15, точка 289, стр. 187, според който в доктрината ограничаването на отговорността до имуществото на дружеството се счита за характеристика на дружествата, обхванати от Директива 68/151.
Czech[cs]
19 – V této souvislosti viz Schwarz, G. C., výše uvedené dílo (poznámka pod čarou 15), bod 289, s. 187, podle jehož tvrzení se omezení ručení do výše majetku společnosti považuje dle názoru zastávaného v literatuře za charakteristický znak společností, na které se vztahuje směrnice 68/151.
Danish[da]
19 – Jf. i denne forbindelse G.C. Schwarz, nævnt ovenfor i fodnote 15, afsnit 289, s. 187, ifølge hvem begrænsningen af ansvaret til kun at gælde selskabsformuen efter retslitteraturens opfattelse anses for et karakteristisk træk ved de selskaber, der er omfattet af direktiv 68/151.
German[de]
2 Buchst. g EG („koordinieren“, „gleichwertig zu gestalten“) und seinem systematischen Zusammenhang mit der auf den Erlass von Richtlinien beschränkten Kompetenznorm des Art.
Greek[el]
C. Schwarz, όπ.π. (υποσημείωση 15), σημείο 289, σ. 187, κατά τον οποίο ο περιορισμός της ευθύνης στην εταιρική περιουσία ανάγεται, σύμφωνα με τη θεωρία, σε χαρακτηριστικό των εταιριών τις οποίες περιλαμβάνει η οδηγία 68/151.
English[en]
19 – See, in this connection, Schwarz, G.C., loc. cit. (footnote 15), paragraph 289, p. 187, according to whom the limitation of liability to corporate assets is regarded in legal literature as a characteristic of the companies covered by Directive 68/151.
Spanish[es]
19 – Véanse, a este respecto, Schwarz, G.C., op. cit., nota 15, marg. 289, p. 187, quien explica que la limitación de la responsabilidad al patrimonio social se considera, según la doctrina, como un rasgo característico de las sociedades comprendidas en la Directiva 68/151.
Estonian[et]
19 – Vt sellega seoses eespool 15. joonealuses märkuses viidatud Schwarz, G. C., punkt 289, lk 187, kelle väidete kohaselt peetakse õiguskirjanduses vastutuse piiramist äriühingu varaga direktiivis 68/151 hõlmatud äriühingute iseloomulikuks omaduseks.
Finnish[fi]
19 – Ks. edellä alaviitteessä 15 mainittu Schwarz, G. C., 289 kohta, s. 187, jonka mukaan vastuun rajoittamista yhtiövarallisuuteen pidetään kirjallisuudessa direktiivissä 68/151 tarkoitettujen yhtiöiden ominaispiirteenä.
French[fr]
19 – Voir, à cet égard, Schwarz, G. C., cité à la note 15, point 289, p. 187, dont les propos sur la limitation de la responsabilité au patrimoine de la société sont considérés par la doctrine comme une caractéristique des sociétés visées par la directive 68/151.
Hungarian[hu]
19 – Lásd ebben az összefüggésben Schwarz, G. C., a 15. lábjegyzetben hivatkozott mű, 289. pont, 187. o., akinek állítása szerint a felelősségnek a társasági vagyonra való korlátozását a jogirodalom álláspontja szerint a 68/151 irányelv hatálya alá tartozó társaságok ismérvének tekintik.
Italian[it]
19 – V., in tale contesto, Schwarz, G.C., op. cit. (nota 15), punto 289, pag. 187, a parere del quale la limitazione della responsabilità al patrimonio societario viene considerato, secondo la dottrina, quale tratto caratteristico delle società considerate dalla direttiva 68/151.
Lithuanian[lt]
C. Schwarz (minėtas 15 išnašoje, 289 pastraipa, p. 187), kuris teigia, kad atsakomybės ribojimas bendrovės turtu teisinėje literatūroje yra laikoma bendrovių, kurioms taikoma Direktyva 68/151/EEB, ypatybe.
Latvian[lv]
Schwarz, G. C., iepriekš minēts 15. zemsvītras piezīmē, 289. punkts, 187. lpp., saskaņā ar kura viedokli atbildības ierobežošana ar sabiedrības mantu, kā tiek uzskatīts doktrīnā, tiek atzīta par Direktīvā 68/151 minēto sabiedrībām raksturīgu pazīmi.
Maltese[mt]
C. Schwarz, iċċitat fin‐nota ta’ qiegħ il‐paġna 15, punt 289, p. 187 li fil‐fehma tiegħu l‐limitazzjoni tar‐responsabbiltà għall‐attiv tal‐kumpannija fil‐letteratura legali titqies li hija karatteristika tal‐kumpanniji koperti bid‐Direttiva 68/151.
Dutch[nl]
19 – Zie in dit verband Schwarz, G. C. (aangehaald in voetnoot 15, punt 289, blz. 187), die betoogt dat de beperking van de aansprakelijkheid tot het vermogen van de vennootschap volgens de rechtsleer als een typerend kenmerk van de onder richtlijn 68/151 vallende vennootschappen wordt gezien.
Polish[pl]
19 – Zobacz w tym kontekście G.C. Schwarz, op.cit. (ww. w przypisie 15), pkt 289, s 187, gdzie zgodnie z jego wypowiedziami ograniczenie odpowiedzialności do majątku spółki według zapatrywania piśmiennictwa należy widzieć jako cechę znamienną spółek objętych dyrektywą 68/151.
Portuguese[pt]
C., loc. cit. (nota 15), n.° 289, p. 187. Segundo as suas afirmações, a limitação da responsabilidade ao património social, na opinião da doutrina, é vista como uma característica das sociedades abrangidas pela Directiva 68/151.
Romanian[ro]
19 – A se vedea în această privinţă Schwarz, G. C., citat la nota de subsol 15, punctul 289, p. 187, potrivit căruia afirmaţiile legate de limitarea răspunderii la patrimoniul societăţii sunt considerate în doctrină drept o caracteristică a societăţilor vizate de Directiva 68/151.
Slovak[sk]
19 – Pozri v tejto súvislosti SCHWARZ, G. C.: c. d., bod 289, s. 187, podľa ktorého obmedzenie ručenia na majetok spoločnosti sa v právnickej literatúre považuje za znak spoločností, na ktoré sa vzťahuje smernica 68/151.
Slovenian[sl]
19 – Glej v tem kontekstu Schwarz, G. C. (opomba 15), točka 289, str. 187, ki meni, da je treba omejitev odgovornosti na premoženje družbe po mnenju pravne teorije obravnavati kot značilnost družb, ki jih zajema Direktiva 68/151.
Swedish[sv]
19 – Se i detta sammanhang Schwarz, G. C., ovan fotnot 15, punkt 289, s. 187, enligt vilken begränsningen av ansvaret till bolagets tillgångar enligt den uppfattning som företräds i doktrinen anses som karakteristisk för de bolag som omfattas av direktiv 68/151.