Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· се оползотворява изцяло, — като се има предвид сезонният характер на много риболовни дейности — в рамките на периода, през който плавателните съдове обикновено би следвало да работят активно.
Czech[cs]
· s ohledem na sezónní povahu mnohých odvětví rybolovu je plně využíváno v obdobích, v nichž by plavidla za normálních okolností měla aktivně fungovat.
Danish[da]
· udnyttes fuldt ud på tidspunkter, hvor fartøjerne normalt bør være aktive, under hensyntagen til, at mange fiskerier er sæsonbetonede.
German[de]
· unter Berücksichtigung der Tatsache, dass viele Fischereien saisonabhängig sind, innerhalb des Zeitraums, in dem die Fischereifahrzeuge normalerweise aktiv sein sollten, in vollem Umfang eingesetzt wird.
Greek[el]
· χρησιμοποιείται πλήρως, λαμβάνοντας υπόψη τον εποχιακό χαρακτήρα πολλών τύπων αλιείας στο πλαίσιο των οποίων τα σκάφη πρέπει να εργάζονται δραστήρια.
English[en]
· is fully utilised, taking account of the seasonal nature of many fisheries in that vessels should normally be working actively.
Spanish[es]
· los buques se utilizan al máximo, teniendo en cuenta el carácter estacional de muchas pesquerías en las que los buques deberían están operando normalmente de forma activa.
Estonian[et]
· on täielikult kasutuses, võttes arvesse mitme püügipiirkonna kasutamise hooajalisust ning asjaolu, et laevu tuleks üldjuhul aktiivselt kasutada.
Finnish[fi]
· sitä hyödynnetään täysimääräisesti ottaen huomioon monien kalastusten kausiluonteisuus ja se, että alusten pitäisi tavallisesti toimia aktiivisesti.
French[fr]
· est pleinement utilisée, compte tenu du caractère saisonnier de nombreuses pêcheries dans lesquelles les navires doivent normalement être actifs.
Hungarian[hu]
· teljes mértékben kihasznált, vagyis a hajók általában aktív tevékenységet folytatnak, figyelembe véve azonban számos halászat szezonális jellegét.
Italian[it]
· è pienamente utilizzata, tenuto conto della stagionalità di molte attività di pesca in cui le navi dovrebbero di norma operare.
Lithuanian[lt]
· yra visapusiškai panaudojamas, atsižvelgiant į įvairių žvejybos veiklos rūšių sezoniškumą ir užtikrinant, kad paprastai sezono metu laivais būtų žvejojama aktyviai.
Latvian[lv]
· tiek pilnībā izmantota, ņemot vērā to, ka daudzas zvejniecības, kurās kuģiem parasti būtu aktīvi jādarbojas, ir sezonālas.
Maltese[mt]
· hija utilizzata għal kollox, filwaqt li titqies in-natura staġjonali ta’ ħafna industriji tas-sajd f'liema perjodu l-bastimenti normalment suppost jaħdmu b’mod attiv
Dutch[nl]
· wordt volledig benut, waarbij de vaartuigen, rekening houdend met het seizoensgebonden karakter van veel visserijen, normaal gesproken in bedrijf moeten zijn.
Polish[pl]
· jest w pełni wykorzystana, przy uwzględnieniu sezonowego charakteru wielu działań połowowych, w tym sensie, że statki normalnie prowadzą aktywną działalność.
Portuguese[pt]
· é plenamente utilizada, tendo em conta o caráter sazonal de diversas pescarias em que os navios devem, em princípio, trabalhar ativamente.
Romanian[ro]
· este utilizată în întregime, ținând cont de natura sezonieră a numeroase activități de pescuit pe care navele ar trebui să le desfășoare în mod normal.
Slovak[sk]
· s prihliadnutím na sezónnu povahu mnohých odvetví rybárstva) sa v plnej miere využíva v obdobiach, keď za bežných okolností môžu byť plavidlá činné.
Slovenian[sl]
· je v celoti izkoriščena, ob upoštevanju sezonske narave številnih vrst ribolova, ko naj bi se plovila običajno aktivno uporabljala.
Swedish[sv]
· utnyttjas fullt ut med hänsyn till många fiskens säsongsbetonade karaktär, så att fartygen normalt sett är aktiva.