Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n ongeluk, en . . . u seun, . . . u seun is dood.’
Arabic[ar]
لقد حصل حادث، و . . . ابنك، . . . ابنك قد مات.›
Bashkir[ba]
Юлда авария булған һәм... улығыҙ... улығыҙ һәләк булды“, — тине полицейский.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin aksidente, asin . . . an saindong aki, . . . an saindong aki nagadan.’
Bemba[bem]
Kwaciba ubusanso, kabili . . . umwana wenu, . . . umwana wenu nafwa.’
Bulgarian[bg]
Имаше катастрофа и ... вашият син ... вашият син беше убит.’
Cebuano[ceb]
May usa ka aksidente, ug . . . ang imong anak, . . . ang imong anak namatay.’
Chuukese[chk]
A fis eú ákseten, me . . . noum we, . . . noum we a máló.’
Chuwabu[chw]
Wahikala ngovi, nanda . . . mwanawo, . . . mwanawo ohikwa.’
Czech[cs]
Došlo k nehodě a . . . váš syn, . . . váš syn zahynul.‘
Welsh[cy]
Mae ’na ddamwain wedi bod, ac . . . mae’ch mab chi, . . . mae’ch mab chi wedi cael ei ladd.’
Danish[da]
Der er sket en ulykke, og . . . Deres søn, . . . Deres søn er blevet dræbt.’
Ewe[ee]
Afɔku aɖe dzɔ, eye . . . viwòa, . . . viwòa tsi eme.’
Efik[efi]
Mbabuat n̄kpọntịbe ama otịbe, ndien . . . omowot, . . . omowot eyen fo.’
Greek[el]
Έγινε ένα δυστύχημα, και . . . ο γιος σας, . . . ο γιος σας σκοτώθηκε’.
English[en]
There’s been an accident, and . . . your son, . . . your son has been killed.’
Spanish[es]
Ha habido un accidente y... su hijo..., su hijo ha muerto.’
Estonian[et]
Toimus liiklusõnnetus ja ... teie poeg, ... teie poeg sai surma.’
Persian[fa]
پسر شما، . . . پسر شما کشته شده.›
Finnish[fi]
On tapahtunut onnettomuus, ja. . . poikanne. . . poikanne on kuollut.’
Fijian[fj]
Sa mai . . . sa mai leqa na luvemuni ena dua na vakacalaka.’
Faroese[fo]
Ein vanlukka er hend, og . . . sonur tín . . . sonur tín hevur latið lív.’
French[fr]
Il y a eu un accident, et... votre fils... votre fils a été tué.”
Ga[gaa]
Oshara ko eba, ni . . . obinuu, . . . obinuu lɛ egbo.’
Guarani[gn]
Oiko peteĩ aksidénte ha . . . nde raʼy omano.’
Gun[guw]
Owù-nujijọ ajiji de ko jọ, podọ . . . visunnu towe, . . . visunnu towe ko kú.’
Hausa[ha]
An yi wata hatsari, kuma . . . ɗanka, . . . ɗanka ya mutu a ciki.’
Hebrew[he]
קרתה תאונה, ו... הבן שלך, ... הבן שלך נהרג’.
Hiligaynon[hil]
May aksidente, kag . . . ang imo anak, . . . ang imo anak napatay.’
Hiri Motu[ho]
Aksiden ta ia vara, bona . . . emu natuna mero, . . . emu natuna mero ia mase.’
Croatian[hr]
Dogodila se nesreća i (...) vaš sin (...) vaš sin je poginuo.’
Haitian[ht]
Gen yon aksidan ki sot fèt, e... pitit ou a... pitit ou a mouri.’
Hungarian[hu]
Baleset történt, és. . . a fia. . . a fia életét vesztette.«
Armenian[hy]
Դժբախտ պատահար է տեղի ունեցել, եւ... ձեր որդին... ձեր որդին զոհվել է։
Indonesian[id]
Baru saja terjadi kecelakaan, dan . . . putra Bapak, . . . putra Bapak meninggal.’
Igbo[ig]
E nwewo ihe mberede, ma . . . nwa gị nwoke, . . . nwa gị nwoke anwụwo.’
Iloko[ilo]
Adda aksidente, ket . . . ti baroyo, . . . natayen ti baroyo.’
Icelandic[is]
Það varð slys og . . . sonur þinn, . . . sonur þinn fórst.‘
Isoko[iso]
Asidẹnte jọ ọ via, yọ . . . ọmọzae ra, . . . ọmọzae ra o whu no.’
Italian[it]
C’è stato un incidente, e . . . suo figlio, . . . suo figlio è rimasto ucciso’.
Kongo[kg]
Kisumbula mosi mesalama, mpi . . . mwana na nge, . . . mwana na nge mefwa.’
Kikuyu[ki]
Harĩ aksidenti yekĩka na . . . mũrũguo-rĩ, . . . nĩ akua.’
Kuanyama[kj]
Opa ningwa oshiponga shohauto, nomonamati woye okwa fila mo.’
Kalaallisut[kl]
Ajutoortoqarsimagami, ernerillu . . . ernerit ajunaarami.’
Korean[ko]
··· 댁의 아드님이 ··· 댁의 아드님이 사망했습니다.’
Kwangali[kwn]
Kuna horoka siponga, ano . . . munoge, . . . munoge ana fu.’
Lamba[lam]
Kwacicitika amakatasho apa musebo, kabili . . . umwana wenu, . . . umwana wenu afwa.’
Ganda[lg]
Waguddewo akabenje era . . . mutabani wo . . . afiiriddemu.’
Lingala[ln]
Likámá moko liuti kosalema, mpe . . . mwana na yo . . . mwana na yo akufi.’
Luba-Katanga[lu]
Kwadi kubalupuka kizumba, ne . . . obe mwana, . . . obe mwana wafu.’
Luba-Lulua[lua]
Njiwu mmifume ku dienzeka, ne . . . muanebe wa balume, . . . muanebe wa balume mmushipa.’
Luvale[lue]
Kwasolokanga ponde hamukwakwa, kaha . . . mwanove, . . . mwanove nafu.’
Luo[luo]
Aksident moro nende otimore, kendo . . . wuodi, . . . wuodi otho.’
Latvian[lv]
Ir noticis nelaimes gadījums, un... jūsu dēls... jūsu dēls ir gājis bojā.”
Coatlán Mixe[mco]
Pes axëëk të jyaty të kyëbety, të ayoˈon tyuny jyatyëty ets ja mˈuˈunk... ja mˈuˈunk... të yˈooky.
Malagasy[mg]
Nisy lozam-piarakodia ary ... ary ... maty ny zanakao.’
Mòoré[mos]
Fãoob n zĩndi, la . . . yãmb biriblã, . . . yãmb biriblã kiime.’
Norwegian[nb]
Det har skjedd en ulykke, og . . . sønnen din . . . sønnen din har omkommet.’
Ndonga[ng]
Opwa li oshiponga nomumwoyemati okwa sila mo.”
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai e pakia, mo e . . . ko e tama tane hau, . . . ko e tama tane hau kua mate tuai.’
Dutch[nl]
Er is een ongeluk gebeurd, en . . . uw zoon, . . . uw zoon is omgekomen.’
Nyanja[ny]
Kwachitika ngozi, ndipo . . . mwana wanu, . . . mwana wanu wafa.’
Nzima[nzi]
Kale bie ɛdɔ aze, na . . . ɛ ra, . . . ɛ ra ne ɛwu.’
Oromo[om]
Balaan konkolaataa uumamee . . . ilmikee, . . . ilmikee du’eera’ naan jedhe.
Ossetic[os]
Фӕндагыл авари ӕрцыд, ӕмӕ... дӕ фырт... дӕ фырт фӕмард“.
Pangasinan[pag]
Walay agawan aksidenti, tan . . . say anak yo, . . . say anak yo so inatey.’
Papiamento[pap]
Tabatin un accidente, i . . . bo yu homber, . . . bo yu homber a muri.’
Pijin[pis]
Wanfala accident hem happen, and . . . son bilong iu, . . . son bilong iu hem dae.’
Polish[pl]
Zdarzył się wypadek i... pański syn... pański syn nie żyje’.
Pohnpeian[pon]
Mie aksident ieu me wiawi oh . . . noumw pwutak, . . . noumw pwutako mehla.’
Portuguese[pt]
Houve um acidente, e . . . seu filho, . . . seu filho morreu.’
Rarotongan[rar]
Kua rokoia mai e tetai tumatetenga, e . . . ko to tamaiti, . . . kua mate to tamaiti.’
Rundi[rn]
Habaye isanganya, kandi . . . umuhungu wawe, . . . umuhungu wawe yishwe.’
Romanian[ro]
A avut loc un accident, și . . . fiul dumneavoastră, . . . fiul dumneavoastră a murit.»
Kinyarwanda[rw]
Habaye impanuka, none . . . umuhungu wawe, . . . umuhungu wawe yahitanywe na yo.’
Sena[seh]
Kwacitika cidengwa, na . . . mwananu, . . . mwananu afa.’
Sinhala[si]
ඒකෙන්, ඔයාගේ පුතා නැති වුණා.’
Sidamo[sid]
Dano kalaqantino; . . . beettikki, . . . beettikki reyino’ yiie.
Slovak[sk]
Stala sa nehoda a... váš syn... váš syn sa zabil.‘
Slovenian[sl]
Prišlo je do nesreče in . . . vaš sin, . . . no, vaš sin je mrtev.‘
Samoan[sm]
Sa iai se faalavelave na tupu, ma . . . o lou atalii, . . . o lou atalii ua maliu ai.’
Shona[sn]
Kwaitika tsaona, uye . . . mwanakomana wenyu, . . . mwanakomana wenyu aurawa.’
Albanian[sq]
Ka ndodhur një aksident dhe . . . djali juaj, . . . djali juaj është vrarë.’
Serbian[sr]
Dogodila se nesreća, i... vaš sin... vaš sin je poginuo.‘
Southern Sotho[st]
Ho bile le kotsi, ’me . . . mora oa hao, . . . mora oa hao o shoele.’
Swedish[sv]
Det har inträffat en olycka, och ... er son, ... er son har blivit dödad.’
Swahili[sw]
Kumekuwa na aksidenti, na . . . mwana wako, . . . mwana wako ameuawa.’
Tamil[ta]
ஒரு விபத்துல . . . உங்க பையன் . . . இறந்துட்டாரு’ன்னு சொன்னாரு.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia oan hetan asidente, no nia . . . nia, . . . mate.’
Thai[th]
เกิด อุบัติเหตุ และ . . . ลูก ชาย คุณ . . . ลูก ชาย คุณ เสีย ชีวิต ครับ.’
Tiv[tiv]
Aikôr e̱r, man . . . wan wou, . . . a wua wan wou.’
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng aksidente, at . . . ang inyong anak, . . . ang inyong anak ay patay na.’
Tetela[tll]
Wâle ɔmɔtshi malatomba, ko . . . ɔn’ayɛ . . . ɔn’ayɛ akavoe.’
Tswana[tn]
Go nnile le kotsi, mme . . . morwao, . . . morwao o tlhokafetse.’
Tongan[to]
Na‘e hoko ha fakatu‘utāmaki ‘i he halá, pea . . . ko ho fohá, . . . kuó ne mālōlō.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwachitika ngozi, ndipu . . . mwana winu, . . . mwana winu watayika.’
Turkish[tr]
Bir kaza oldu ve . . . . oğlunuz, . . . . oğlunuz öldü.’
Tsonga[ts]
Ku humelele khombo, naswona . . . n’wana wa wena, . . . n’wana wa wena u file.’
Tswa[tsc]
Ku humelele mhango, niku . . . a n’wana wa wena, . . . a n’wana wa wena i delwe.’
Tatar[tt]
Юлда авария булган, һәм... улыгыз... улыгыз һәлак булган“,— диде.
Tumbuka[tum]
Kwacitika ngozi, ndipo . . . mwana winu, wa . . . wa . . . wapotera.’
Twi[tw]
Kar akwanhyia bi asi, na . . . wo ba no, . . . wo ba no awu.’
Ukrainian[uk]
Трапився нещасний випадок і... ваш син... ваш син загинув.
Urhobo[urh]
Ọmọ wẹn, . . . ọmọ wẹn . . . ghwuru vwẹ asidẹnti.’
Uzbek[uz]
Yo‘lda halokat yuz berdi va... o‘g‘lingiz... o‘g‘lingiz halok bo‘ldi”.
Venda[ve]
Ho vha na khombo, nahone . . . murwa waṋu, . . . murwa waṋu o lovha.’
Vietnamese[vi]
Một tai nạn xảy ra, và con trai ông... con trai ông đã qua đời’.
Makhuwa[vmw]
Yookhumelela ehasara, ni . . . mwaninyu, . . . mwaninyu ohookhwa’.
Wolaytta[wal]
Qoppenna daafan . . intte naˈay, . . . intte naˈay Jonaataani hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Mayada aksidente, ngan . . . an imo anak, . . . an imo anak namatay.’
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ki ai te tuʼutāmaki, pea . . . ko tou foha, . . . ko tou foha kua mate.’
Xhosa[xh]
Bekukho ingozi, yaye . . . unyana wakho, . . . unyana wakho ufile.’
Yoruba[yo]
Jàm̀bá kan ti ṣẹlẹ̀, àti pé . . . ọmọkùnrin rẹ, . . . ọmọkùnrin rẹ sì ti kú.’
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u yúuchul upʼéel accidente yéetel... a hijoeʼ..., a hijoeʼ kíimi.”
Chinese[zh]
路上发生了交通意外,......你的儿子,......你的儿子在意外中身亡。’
Zulu[zu]
Kwenzeke ingozi, i- . . . indodana yakho, . . . indodana yakho ifile.’