Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in hierdie eeu het die vraag na ivoor baie groot geword—nie soveel vir kunswerke en godsdienstige voorwerpe as voorheen nie, maar vir die vervaardiging van klavierklawers.
Amharic[am]
በዚህ መቶ ዓመት መግቢያ ላይ የዝሆን ጥርስ እንደ ቀድሞው ለሥነ ጥበብና ለሃይማኖታዊ ቅርጻ ቅርጾች ሳይሆን ለፒያኖ ኪቦርድ መሥሪያ ተፈላጊነቱ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ከፍ ብሏል።
Arabic[ar]
وفي اوائل هذا القرن، اشتدّ الطلب على العاج — ليس من اجل الاعمال الفنية والاغراض الدينية كما كانت الحال قبلا، بقدر ما كان من اجل انتاج مفاتيح الپيانوات.
Cebuano[ceb]
Sayo niining sigloha, ang panginahanglan misamot —dili tantong gumikan sa mga buhat sa arte ug relihiyosong mga butang sama kaniadto kondili sa paggama ug mga tapoyanan sa piano.
Czech[cs]
Začátkem našeho století poptávka po slonovině zesílila, i když už to nebylo ani tak kvůli uměleckým a náboženským předmětům jako dříve, ale spíše kvůli výrobě klaviatur.
Danish[da]
Efterspørgselen var især stor i begyndelsen af dette århundrede — ikke så meget til brug ved fremstillingen af elfenbensarbejder og religiøse genstande som det tidligere havde været tilfældet, men til brug ved produktionen af klaviaturer.
German[de]
Anfang unseres Jahrhunderts war die Nachfrage enorm groß — weniger zur Herstellung künstlerischer und religiöser Gegenstände wie zuvor, sondern zur Produktion von Elfenbeintasten für Klaviere.
Ewe[ee]
Didia nu gava sẽ ɖe edzi le ƒe alafa sia ƒe gɔmedzedze—menye le aɖaŋunuwo kple subɔsubɔnuwo koŋ wɔwɔ ta abe tsã ene o, ke boŋ saŋkuƒogba (keyboard) wɔwɔ tae.
Greek[el]
Στις αρχές του αιώνα μας, η ζήτηση ανέβηκε κατακόρυφα—όχι τόσο για έργα τέχνης και θρησκευτικά αντικείμενα, όπως συνέβαινε παλιότερα, αλλά για να κατασκευάζονται πλήκτρα πιάνων.
English[en]
Early in this century, the demand had become intense—not so much for works of art and religious objects as before but for the production of piano keyboards.
Spanish[es]
A principios de siglo se intensificó la demanda de marfil, no tanto para elaborar objetos artísticos y religiosos como en el pasado, sino para fabricar teclas de piano.
Estonian[et]
Tohutu nõudlus elevandiluu järele kasvas selle sajandi alguses, mitte küll enam kunstiteoste ega religioossete esemete tegemiseks nagu varasematel aegadel, vaid hoopis klaveri klahvistike valmistamiseks.
Finnish[fi]
Tämän vuosisadan alkuun mennessä kysyntä oli käynyt kiihkeäksi – norsunluuta ei käytetty niinkään taide-esineisiin ja uskonnollisiin välineisiin kuten ennen, vaan pianojen koskettimistojen valmistukseen.
French[fr]
Au début du siècle, la demande connut une forte augmentation, due non pas à la production d’œuvres d’art et d’objets de culte, comme cela avait été le cas jusqu’alors, mais à la fabrication de claviers de piano.
Croatian[hr]
Početkom ovog stoljeća potražnja je izuzetno porasla — ne toliko zbog umjetničkih djela i religioznih predmeta, kao što je to prije bio slučaj, koliko zbog proizvodnje klavirskih tipki.
Hungarian[hu]
E század elején a kereslet még nagyobb lett — a korábbitól eltérően nem annyira a műalkotások és vallásos jellegű tárgyak iránt, hanem zongorabillentyűzetek készítésére.
Indonesian[id]
Pada awal abad ini, permintaan itu semakin hebat —kebanyakan tidak lagi untuk karya seni dan objek religius seperti sebelumnya, tetapi untuk produksi tuts-tuts piano.
Iloko[ilo]
Idi kattapog daytoy a siglo, kimmaro ti panagkasapulan —saan unay a para kadagiti gapuanan iti arte ken narelihiosuan a bambanag a kas idi, no di ket iti pannakapataud dagiti teklado ti piano.
Italian[it]
Al principio del secolo la domanda si era intensificata, non tanto come in precedenza per fare oggetti d’artigianato e religiosi ma per la produzione delle tastiere dei pianoforti.
Japanese[ja]
今世紀の初めに象牙の需要は非常に高まりましたが,それは以前のように美術品や宗教関係の物品のためというよりは,ピアノの鍵盤を作るためでした。「
Korean[ko]
금세기 초에는 상아의 수요가 급증한 적이 있었는데, 전처럼 예술품이나 종교적인 물건을 만들기 위해서가 아니라 피아노 건반을 제조하기 위해서였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya ekeke oyo, bosɛnga ya mpɛmbɛ ya nzoku ekómaki makasi —bobele mpo na kosala na yango biloko ya kokembisa mpe biloko ya losambo lokola ezalaki liboso te, kasi mpe mpo na kosala bitanda ya piano.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’itỳ taonjato itỳ, dia nanjary notadiavina fatratra ny ivoara — tsy hoe mba hamokarana taozavatra ara-javakanto sy fitaovana ara-pivavahana loatra, toy ny teo aloha, fa mba hamokarana klavie-na piano kosa.
Malayalam[ml]
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ആനക്കൊമ്പിനുവേണ്ടിയുള്ള ആവശ്യം അതിയായി വർധിച്ചിരിക്കുന്നു—മുൻകാലങ്ങളിലെപ്പോലെ കരകൗശലവസ്തുക്കളും മതപരമായ വസ്തുക്കളും ഉണ്ടാക്കാനായിരുന്നില്ല, മറിച്ച്, പിയാനോ കീബോർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കാനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tidlig i vårt århundre var etterspørselen blitt enorm — ikke først og fremst etter kunstverk og religiøse gjenstander, slik tilfellet hadde vært tidligere, men etter pianotangenter.
Dutch[nl]
Begin deze eeuw was de vraag heel groot geworden — niet zozeer voor kunstwerken en religieuze voorwerpen zoals voorheen maar voor de produktie van pianotoetsen.
Polish[pl]
Zainteresowanie tym surowcem ogromnie wzrosło na początku naszego stulecia — potrzebowali go już nie tyle wytwórcy dzieł sztuki czy przedmiotów kultu religijnego, ile producenci klawiatur fortepianowych.
Portuguese[pt]
No início deste século, a demanda aumentou muito, não tanto para obras de arte e objetos religiosos, como no passado, mas principalmente para a fabricação de teclados de piano.
Romanian[ro]
La începutul acestui secol, cererea de fildeş a crescut foarte mult — nu atât de mult pentru lucrări de artă şi obiecte religioase, ca mai înainte, cât pentru producţia de clape de pian.
Russian[ru]
В начале нашего столетия спрос на слоновую кость заметно возрос, причем требовалась она не столько для художественной резьбы и предметов поклонения, как раньше, сколько для изготовления фортепианной клавиатуры.
Slovak[sk]
Začiatkom tohto storočia sa dopyt ešte zintenzívnil — dôvodom však nebolo umenie alebo výroba náboženských predmetov, ako to bolo predtým, ale výroba klavírových klávesov.
Slovenian[sl]
Tako je bilo na začetku tega stoletja povpraševanje po slonovini izredno veliko, pa ne toliko zaradi umetniških del in religioznih predmetov, za kar so jo dotlej rabili, temveč zaradi izdelave klavirskih klaviatur.
Albanian[sq]
Në fillim të këtij shekulli kërkesa ishte bërë e madhe, jo kaq shumë për të bërë vepra arti dhe objekte fetare si më përpara, por për të prodhuar tastiera për piano.
Serbian[sr]
Na početku ovog veka, potražnja je postala ogromna — ne toliko zbog umetničkih radova ili religioznih predmeta kao ranije, već zbog izrade dirki za klavijature.
Swedish[sv]
I början av det här århundradet hade efterfrågan blivit mycket stor — inte så mycket för att göra konstverk eller religiösa föremål som förut, utan för att tillverka pianotangenter.
Swahili[sw]
Mapema katika karne hii, pembe zikawa zinatakikana sana—hasa si kwa sababu ya kazi za usanii na vitu vya kidini kama awali lakini kwa sababu ya utokezaji wa kibodi za piano.
Tamil[ta]
ஆனால் முன்பிருந்ததைப் போல கலை பொருட்களுக்காகவும் மத சிற்பங்களுக்காகவும் இல்லாமல் பியானோ கீ-போர்டு செய்வதற்காக அதிகம் விரும்பப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Maaga sa siglong ito, ang pangangailangan ay lalo pang tumindi —hindi lamang para sa sining at relihiyosong kagamitan gaya noong una kundi para sa paggawa ng mga teklado ng piyano.
Turkish[tr]
Bu yüzyılın başlarında, fildişine olan talep arttı; ancak bu talep, önceleri olduğu gibi sanat eserleri ve dinsel nesnelerin yapımından değil, piyano tuşu üretiminden kaynaklanmıştı.
Twi[tw]
Wɔ afeha yi mfiase no, ahiade no mu bɛyɛɛ den—ɛnyɛ adwinnidi ne ɔsom mu nneɛma nti na ɛho behiaa kɛse sɛnea na ɛte bere bi no, na mmom esiane sanku ade a womiamia so a wɔde yɛ nti.
Ukrainian[uk]
На початку цього сторіччя надзвичайно зріс попит, вже не на мистецькі вироби та релігійні предмети із слонової кістки, як раніше, а на фортепіанні клавіші з цього матеріалу.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún yìí, ìyánhànhàn náà ti lágbára sí i—kò fi bẹ́ẹ̀ jẹ́ nítorí iṣẹ́ ọnà àti àwọn ohun èlò ìjọsìn bí ti tẹ́lẹ̀ mọ́, ṣùgbọ́n ó jẹ́ láti fi ṣe dùùrù olóhùn gooro.
Chinese[zh]
20世纪初,象牙需求大增,原因倒不是用来制成牙雕或宗教塑像,而是用来制造钢琴键盘。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwaleli khulu leminyaka, ukufuneka kwamazinyo endlovu kwakukukhulu—ayengafunelwa nje ukwenza izinto zobuciko nezinto zenkolo njengasekuqaleni kodwa ayefunelwa ukwenza izinkinobho zezimpiyano.