Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vra dit omdat ons baie mense teëkom wat eens godsdienstig was maar nie meer kerk toe gaan nie omdat hulle soveel skynheiligheid in die kerke sien (of, omdat hulle meen dat godsdiens net nog ’n geldmakery is; of, omdat hulle nie godsdiens se betrokkenheid by die politiek goedkeur nie; ens.).
Amharic[am]
ይህን የጠየቅሁበት ምክንያት ከዚህ በፊት ሃይማኖተኛ የነበሩና አሁን ግን በቤተ ክርስቲያኖች ውስጥ በሚታየው ግብዝነት ምክንያት ቤተ ክርስቲያን መሄድ ያቆሙ ብዙ ሰዎች ስላጋጠሙን ነው። (ወይም ሃይማኖት የገንዘብ ማግኛ ዘዴ ብቻ እንደሆነ ተሰምቷቸው ይሆናል፤ ወይም ሃይማኖት በፖለቲካ ጉዳዮች ውስጥ መግባቱን አይደግፉ ይሆናል፤ ወዘተ) መጽሐፍ ቅዱስም እንደነዚህ የመሰሉትን ድርጊቶች አይፈቅድም።
Arabic[ar]
انا اسأل ذلك لاننا التقينا كثيرين من الذين كانوا في وقت ما متديّنين ولكنهم لا يذهبون في ما بعد الى الكنيسة لانهم يلاحظون رياء شديدا في الكنائس (او، يشعرون بأن الدين هو مجرد عمل آخر لصنع المال؛ او، لا يوافقون على انهماك الدين في السياسة؛ الخ.).
Azerbaijani[az]
Bunu ona görə soruşuram ki, biz, vaxtilə iman edən, sonra isə mə’bədlərdəki riyakarlığı görəndə (yaxud «...onlarda dinin sadəcə daha bir gəlir mənbəyi olması təəssüratı yarananda»; və ya «...dinin siyasətə qarışması onların xoşuna gəlməyəndə» və s.) oraya getməyə son qoymuş olan bir çox insanlarla rastlaşırıq.
Bemba[bem]
Naipusha ico pa mulandu wa kuti twalikumanya abengi abo pa nshita imo baali ababutotelo lelo tabaya na kabili ku calici pa mulandu wa kuti bamona ubumbimunda ubwingi mu macalici (nelyo, bayumfwa ukuti ubutotelo bukwebo fye na bumbi ubwa kupange ndalama; nelyo, tabasuminisha ukuibimba kwa butotelo mu mapolitiki; na fimbipo).
Cebuano[ceb]
Ako nangutana niini kay kami nakahibalag ug daghang tawo nga sa usa ka panahon relihiyoso apan dili na mosimba kay nakita nila ang dakong pagkasalingkapaw diha sa mga iglesya (o, ilang gibating ang relihiyon maoy panapi; o, sila dili mouyon sa pag-apil-apil sa relihiyon sa politika; ubp.).
Czech[cs]
Ptám se, protože jsem se setkal s mnoha lidmi, kteří bývali nábožní, ale už do kostela nechodí, protože vidí v církvích mnoho pokrytectví (nebo mají pocit, že je náboženství jen další výdělečný podnik; nebo neschvalují, že se náboženství angažuje do politiky, atd.).
Danish[da]
Jeg spørger fordi vi møder mange som på et tidspunkt har været religiøse men som ikke går i kirke længere fordi de synes der er så meget hykleri dér (eller: fordi de synes at religion blot er et pengeforetagende; eller: fordi de mener at kirkerne blander sig for meget i politik; osv.).
German[de]
Ich stelle diese Frage, weil wir viele angetroffen haben, die früher einmal religiös eingestellt waren, heute aber nicht mehr zur Kirche gehen, weil sie dort viel Heuchelei beobachtet haben [oder weil sie das Empfinden haben, bei der Religion handle es sich einfach um ein weiteres gewinnbringendes Unternehmen; oder weil sie nicht mit der Einmischung der Religion in die Politik einverstanden sind; usw.].
Ewe[ee]
Nusita mele biawòm enye be míedo go ame geɖe siwo doa vevie mawusubɔsubɔ tsã gake fifia womegadea sɔleme o elabena wokpɔ be alakpanuwɔwɔ geɖe le sɔlemehawo me (alo, ewɔ na wo be sɔlemehawo hã nye gadimɔnu bubu ko; alo womeda asi ɖe subɔsubɔhawo ƒe nudede dunya me dzi o; kple esiawo tɔgbe).
Greek[el]
Κάνω αυτή την ερώτηση γιατί έχουμε συναντήσει πολλούς οι οποίοι ήταν κάποτε θρησκευόμενοι, αλλά δεν πηγαίνουν πια στην εκκλησία επειδή βλέπουν πολλή υποκρισία στις θρησκείες (ή, πιστεύουν ότι η θρησκεία είναι άλλη μια επικερδής επιχείρηση· ή, δεν εγκρίνουν την ανάμειξη της θρησκείας στην πολιτική· κτλ.).
English[en]
I ask that because we have met many who at one time were religious but no longer go to church because they see much hypocrisy in the churches (or, they feel that religion is just another money-making business; or, they do not approve of religion’s involvement in politics; etc.).
Spanish[es]
Pregunto eso porque hemos hablado con muchas personas que en un tiempo eran religiosas, pero que ya no van a su iglesia porque ven mucha hipocresía en las iglesias (o: les parece que la religión es solo otro negocio para conseguir dinero de la gente; o: no les gusta que la religión esté mezclada en la política; etc.).
Estonian[et]
Küsin seda sellepärast, et oleme kohanud paljusid inimesi, kes olid kord usklikud, kuid nüüd ei käi enam kirikus, kuna nad näevad kirikutes palju silmakirjalikkust (või: nad arvavad, et religioon on lihtsalt üks paljudest rahategemise võimalustest; või: nad ei kiida heaks religiooni sekkumist poliitikasse; vms.).
Finnish[fi]
Kysyn sitä sen vuoksi, että olemme tavanneet monia, jotka ovat joskus olleet uskonnollisia, mutta eivät enää käy kirkossa, koska he näkevät kirkoissa paljon ulkokultaisuutta [tai: he ajattelevat, että uskontoa käytetään vain rahan hankkimiseen; tai: he eivät hyväksy sitä, että uskonto sekaantuu politiikkaan jne.].
French[fr]
En effet, nous rencontrons beaucoup de gens qui ont pratiqué une religion par le passé, mais qui ne fréquentent plus leur Église à cause de l’hypocrisie qu’ils constatent en son sein (ou parce qu’ils pensent que la religion exploite les hommes; ou bien parce qu’ils n’admettent pas que la religion puisse se mêler de politique; etc.).
Hindi[hi]
मैं इसलिए पूछ रहा हूँ क्योंकि हम अनेक व्यक्तियों से मिले हैं जो एक समय पर धार्मिक थे लेकिन अब गिरजा नहीं जाते क्योंकि वे गिरजों में काफ़ी पाखण्ड देखते हैं (या, वे महसूस करते हैं कि धर्म सिर्फ़ पैसा कमाने का एक और धंधा है; या, वे राजनीति में धर्म की सहभागिता को पसंद नहीं करते; इत्यादि)।
Hiri Motu[ho]
Lau be inai bamona lau henanadai, badina be ai hereva henidia taudia momo ese guna tomadiho idia goadalaia, to hari dubu dekenai idia lao lasi, tomadiho oreadia momo edia koikoi karadia idia itaia dainai (eiava, badina be idia laloa tomadiho oreadia ese moni momo idia gogoa bisinesi hegeregeredia; eiava, badina be tomadiho oreadia be politik lalonai idia vareai).
Croatian[hr]
To vas pitam zato što smo upoznali mnogo ljudi koji su prije bili religiozni, ali više ne idu u crkvu jer su u crkvama vidjeli mnogo licemjerja (ili: smatraju da je religija samo jedan oblik trgovine; ili: ne sviđa im se to što se crkva miješa u politiku; ili sl.).
Hungarian[hu]
Azért kérdezem, mert sokakkal találkoztunk, akik régebben vallásosak voltak, de ma már nem járnak templomba, mert sok képmutatást láttak az egyházakban [vagy: mert úgy érzik, hogy a vallás is csak egy fajta üzleti vállalkozás, amellyel pénzt lehet szerezni; vagy: mert nem értenek egyet azzal, hogy a vallások beleavatkoznak a politikába; stb.].
Indonesian[id]
Saya menanyakan hal itu karena kami bertemu dengan banyak orang yang pernah beragama tetapi tidak lagi pergi ke gereja karena mereka melihat banyak kemunafikan di gereja-gereja (atau, mereka merasa bahwa agama hanyalah suatu bisnis jenis lain untuk mencari uang; atau, mereka tidak setuju dengan keterlibatan agama dalam politik; dsb.).
Iloko[ilo]
Damagek dayta yantangay adu dagiti nasarakanmi nga idi damo ket relihiosoda ngem itan didan makimismisa gapu ta adu a kinamanaginsisingpet ti napaliiwda kadagiti simbaan (wenno, ti kunada negosio laeng ti relihion; wenno, dida anamongan ti pannakinamin ti relihion iti politika; kdp.).
Italian[it]
Glielo chiedo perché incontriamo molti che un tempo erano religiosi, ma che ora non vanno più in chiesa perché hanno visto molta ipocrisia nelle chiese (o: perché pensano che la religione sia un modo come un altro per fare soldi; o: perché non approvano il fatto che la religione si immischi nella politica; ecc.).
Japanese[ja]
と申しますのは,以前は宗教心を持っておられたのに,教会で多くの偽善を目にするので(あるいは,宗教も金もうけのための商売の一つにすぎないと思えるので; あるいは,教会が政治に関与することは許せないので; その他),教会にはもう行っていないという方によくお会いするからです。
Georgian[ka]
ამას იმიტომ გეკითხებით, რომ ბევრ ისეთ ადამიანს შევხვედრივარ, რომელიც ერთ დროს მორწმუნე იყო, მაგრამ მიატოვა ეკლესიაში სიარული იქ არსებული თვალთმაქცობის გამო (ან დაინახა, რომ რელიგია ფულის შოვნის ერთ-ერთი საშუალებაა; პოლიტიკაში რელიგიის ჩარევის ან სხვა მიზეზების გამო).
Korean[ko]
이렇게 질문하는 이유는 한때 종교를 가지고 있었지만 교회 내의 많은 위선 때문에 (또는 종교가 돈벌이하는 사업에 불과하다고 생각하기 때문에, 또는 종교가 정치에 관여하는 것을 싫어하기 때문에 등) 더 이상 교회에 나가지 않는 분들을 많이 만나보았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Soki natuni bongo ezali mpo tokutani na bato mingi oyo liboso bazaláká kosambela kasi basambelaka lisusu te mpo na bokosi oyo bazali komona na mangomba; (to mpo bazali kokanisa ete mangomba ezali kaka mpo na kolyela bato; to bazali kosepela te ndenge mangomba ezali komikɔtisa na makambo ya politiki; mpe bongo na bongo).
Malagasy[mg]
Maro mantsy ny olona niresaka taminay no mpivavaka be taloha, nefa tsy mandeha miangona intsony satria leon’ny fihatsarambelatsihy hitany any am-piangonana (na hitany hoe fitadiavam-bola fotsiny ny fivavahana; na tsy ekeny ny idiran’ny fivavahana amin’ny politika; sns.).
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്ത് മതഭക്തിയുണ്ടായിരുന്നവരും എന്നാൽ സഭകളിൽ വളരെയധികം കപടഭക്തി കാണപ്പെടുന്നതിനാൽ മേലാൽ പളളിയിൽ പോകാത്തവരുമായ വളരെയധികം പേരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുളളതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചോദിക്കുന്നത് (അല്ലെങ്കിൽ മതവും പണമുണ്ടാക്കാനുളള മറെറാരു ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ മതങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിലെ ഇടപെടൽ അവർ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല; എന്നിവ).
Marathi[mr]
मी तुम्हाला यासाठी विचारले, कारण आम्ही अशांना भेटलो जे एकेकाळी धार्मिक होते पण आता चर्चला जात नाहीत कारण चर्चमध्ये खूप धर्मत्याग त्यांना आढळला आहे (किंवा, त्यांना असे वाटते की धर्म एकप्रकारचा पैसा मिळविणारे साधन बनले आहे; किंवा, राजकारणामध्ये धर्माच्या असलेल्या लुडबुडीला ते मान्यता देत नाहीत; वगैरे).
Norwegian[nb]
Jeg spør fordi vi har truffet mange som har vært religiøse, men som ikke lenger går i kirken eller på religiøse møter fordi de ser så mye religiøst hykleri (eller: fordi de mener at religion bare er en måte å tjene penger på; eller: fordi de ikke liker at religion blir blandet sammen med politikk; osv.).
Dutch[nl]
Ik vraag dat omdat wij veel mensen ontmoeten die vroeger wel godsdienstig waren maar nu niet meer naar de kerk gaan omdat zij zoveel huichelarij in de kerken zien (of: omdat zij denken dat religie ook gewoon een commerciële onderneming is; of: omdat zij de betrokkenheid van de religie bij de politiek niet goedkeuren; enz.).
Northern Sotho[nso]
Ke botšiša se ka gobane re kopane le batho ba bantši bao ka nako e nngwe e bego e le ba bodumedi, eupja ga ba sa hlwa ba e-ya kerekeng ka baka la go bona boikaketši bjo bontši ka dikerekeng (goba ba bona gore bodumedi ke kgwebo e nngwe ya go dira tšhelete; goba ga ba amogele go itahlela ga bodumedi dipolitiking; le tše dingwe).
Nyanja[ny]
Ndikufunsa motero chifukwa chakuti takumana ndi ambiri amene panthaŵi zina anali achipembedzo koma amene saali kupitanso kutchalitchi chifukwa chakuti amawona chinyengo m’matchalitchi (kapena, iwo akulingalira kuti chipembedzo ndicho bizinesi lina lopangira ndalama; kapena, iwo samavomereza kuloŵerera kwa chipembedzo m’ndale zadziko; ndi zina zotero).
Polish[pl]
Pytam, ponieważ często spotykamy ludzi, którzy kiedyś byli religijni, a potem przestali chodzić do kościoła, bo widzą tam wiele obłudy (albo: doszli do wniosku, że religia to tylko jeszcze jeden niezły interes; albo: razi ich wtrącanie się religii do polityki; itp.).
Portuguese[pt]
Pergunto isso porque temos encontrado muitas pessoas que antes tinham uma religião, mas não mais vão à igreja por verem tanta hipocrisia nas igrejas (ou: acham que a religião não é outra coisa senão comércio que visa lucros; ou: não aprovam o envolvimento da religião na política, etc.).
Romanian[ro]
Vă pun această întrebare fiindcă am întâlnit multe persoane care în trecut au fost religioase, dar care acum nu mai merg la biserică deoarece acolo au văzut multă ipocrizie (sau: deoarece cred că religia este şi ea doar o modalitate de a câştiga bani; sau: deoarece nu sunt de acord cu amestecul religiei în politică etc.).
Russian[ru]
Я спрашиваю об этом потому, что мы часто встречаем людей, которые раньше были верующими, но потом перестали ходить в церковь, так как увидели там много лицемерия (или: по их мнению, религия — просто еще один способ делать деньги; или: им не нравится, что религия вмешивается в политику; или другой вариант).
Slovak[sk]
Pýtam sa preto, lebo sme stretli mnohých ľudí, ktorí kedysi boli nábožní, ale prestali chodiť do kostola, pretože vidia v cirkvách veľa pokrytectva (alebo majú pocit, že náboženstvo je len ďalší spôsob, ako získať od ľudí peniaze; alebo neschvaľujú, že sa náboženstvo mieša do politiky atď.).
Slovenian[sl]
To vas sprašujem zato, ker sem srečal že veliko ljudi, ki so bili svoj čas verni, sedaj pa nič več ne hodijo v cerkev, ker so tam videli preveč hinavščine (ali: ker se jim je zazdelo, da cerkev predvsem grabi denar; ali: ker jim ni prav, da se vera meša v politiko; itn.).
Shona[sn]
Ndinobvunza kudaro nokuti tinosangana nevakawanda vaimbonamata asi vasingachaendi kuchechi nokuti vanoona unyengeri hwakawanda mumachechi (kana kuti, vanofunga kuti chitendero chinongovawo rimwe bhizimisi rokuita mari; kana kuti, havabvumirani nokupindira kunoita chitendero mune zvematongerwo enyika; nezvimwewo).
Albanian[sq]
Po jua bëj këtë pyetje sepse kemi takuar shumë njerëz që dikur ishin fetarë, por tani nuk shkojnë më në kishë, ngaqë atje shohin shumë hipokrizi (ose: sepse mendojnë që edhe feja është thjesht një biznes për të nxjerrë para; ose: ngaqë nuk e miratojnë përfshirjen e fesë në politikë; etj.).
Serbian[sr]
Pitam vas to zato što srećemo ljude koji su nekada bili religiozni, ali više ne idu u crkvu jer su tamo videli mnogo licemerstva (ili: zato što smatraju da je religija samo još jedan unosan posao; ili: ne sviđa im se što se religija meša u politiku, itd.).
Southern Sotho[st]
Ke botsa hobane re kopane le ba bangata bao ka nako e ’ngoe e neng e le balumeli empa ba se ba sa ee kerekeng ka lebaka la ho bona boikaketsi bo bongata likerekeng (kapa, ba ikutloa hore bolumeli ke khoebo e ’ngoe feela ea ho etsa chelete; kapa, ha ba ananele ho kena-kena hoa bolumeli lipolotiking; jj.)
Swedish[sv]
Jag frågar det därför att vi har träffat många som en gång varit religiösa, men som inte längre går i kyrkan, därför att de har sett så mycket skrymteri inom kyrkorna (eller anser att religion bara är ett sätt att tjäna pengar; eller inte kan godta att religionen blandar sig i politik; etc.).
Swahili[sw]
Nauliza hivyo kwa sababu tumekutana na watu wengi ambao wakati mmoja walikuwa watu wa dini lakini hawaendi tena kanisani kwa sababu wanaona unafiki mwingi katika makanisa (au, wanaona kwamba dini ni biashara tu; au, hawaoni inafaa dini kujiingiza katika siasa; n.k.).
Congo Swahili[swc]
Nauliza hivyo kwa sababu tumekutana na watu wengi ambao wakati mmoja walikuwa watu wa dini lakini hawaendi tena kanisani kwa sababu wanaona unafiki mwingi katika makanisa (au, wanaona kwamba dini ni biashara tu; au, hawaoni inafaa dini kujiingiza katika siasa; n.k.).
Tagalog[tl]
Tinatanong ko ito sapagka’t marami na kaming nakausap na dati’y mga relihiyoso subali’t ngayo’y hindi na nagsisimba sapagka’t marami silang nakikitang pagpapaimbabaw sa mga simbahan (o, inaakala nila na ang relihiyon ay negosyo lamang; o, hindi sila sumasang-ayon sa pakikilahok ng simbahan sa politika; atb.).
Tswana[tn]
Ke botsa jaana ka gobo re ile ra kopana le ba bantsi bao ka nako nngwe ba neng ba rata bodumedi mme jaanong ba sa tlhole ba ya kerekeng ka gobo ba bona boitimokanyi jo bo ntsi mo dikerekeng (kana, ba ikutlwa gore bodumedi ke papadi e nngwe ya go dira madi fela; kana, ga ba rate bodumedi bo itsenya mo dipolotiking; jl jl.).
Tsonga[ts]
Ndzi vutisa leswi hikuva hi hlangane ni vanhu vo tala lava eku sunguleni a va tinyiketele evukhongerini kambe sweswi a va ha yi ekerekeni hikuva va vona vukanganyisi byo tala etikerekeni (kumbe, va vona onge vukhongeri i bindzu rin’wana ro endla mali; kumbe, a va pfumelelani na swona leswaku vukhongeri byi nghena eka tipolitiki; ni swin’wana).
Tahitian[ty]
Oia mau, te farerei nei matou e rave rahi taata e haapaoraa ta ratou i mutaa ihora, aita râ ratou e haere faahou nei i ta ratou fare pure no te haavare ta ratou e ite ra i roto (aore ra te mana‘o nei ratou e ua riro te haapaoraa ei imiraa moni; aore ra aita ratou e farii nei ia faaô atu te haapaoraa i roto i te politita; e te vai ra ’tu â).
Ukrainian[uk]
Я питаю тому, що ми зустрічаємо багатьох людей, які колись були релігійними, але перестали ходити до церкви, тому що бачать у церквах багато лицемірства (або: вважають релігію лише способом заробляти гроші; або: не схвалюють втручання релігії в політику тощо).
Xhosa[xh]
Oko ndikubuza ngenxa yokuba sidibene nabaninzi abathi ngaxa lithile baba ngabantu bonqulo kodwa abangasayiyo ecaweni ngenxa yokubona uhanahaniso olukhulu ezicaweni (okanye, banoluvo lokuba unqulo lolunye nje ushishino lokwenza imali; okanye, abayithandi into yokugxuphuleka konqulo kwiipolitiki; njl.).
Zulu[zu]
Ngibuza lokho ngoba siye sahlangana nabaningi ababengabenkolo ngaphambili kodwa abangasayi esontweni ngenxa yokuthi babona ubuzenzisi obuningi emasontweni (noma, banomuzwa wokuthi inkolo ingenye ibhizinisi yokwenza imali; noma, abahambisani nokuhileleka kwenkolo kwezombangazwe; njll.).