Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proč by si někdo myslel, že se kamarádím s Ellen, jenom proto, že jsem agresivní mužatka, mám krátké vlasy, chodím jenom v teplákovce, koučuju dívčí sport a vzala jsem si samu sebe?
Danish[da]
Hvorfor tror folk, at jeg er Ellens ven... bare fordi jeg er mandhaftig og meget aggressiv... har kort hår og kun går med træningstøj... træner en pigesport og er gift med mig selv?
English[en]
Why would someone assume I'm a friend of Ellen just because I'm mannish and highly aggressive and have short hair and I only wear track suits and I coach a girl's sport and I married myself?
Spanish[es]
¿Por qué supondrán que soy amiga de Ellen solo porque soy hombruna, muy agresiva tengo el pelo corto, solo uso ropa deportiva entreno chicas y me casé conmigo misma?
Croatian[hr]
Zašto bi netko pretpostavio da sam " prijateljica od Ellen " samo zato što sam muškobanjasta, jako agresivna, imam kratku kosu, nosim samo trenerke, treniram ženski sport i udala sam se za sebe?
Hungarian[hu]
Miért hinnék, hogy Ellen csapatában játszom, csak mert férfias és agresszív vagyok, rövid a hajam és csak melegítőben járok, a női sportban edzősködöm és saját magam vettem feleségül?
Italian[it]
Perche'qualcuno pensa che io stia in squadra con Ellen DeGeneres, solo perche'sono mascolina, molto aggressiva, porto i capelli corti, indosso solo tute da ginnastica, alleno una squadra di ragazze ed ho sposato me stessa?
Dutch[nl]
Waarom zou iemand denken dat ik bevriend ben met Ellen, omdat ik er mannelijk uit zie, erg aggressief ben, kort haar heb, alleen trainingspakken draag, een meidensportteam coach en ik met mezelf ben getrouwd?
Polish[pl]
Czemu ktokolwiek ma myśleć, że jestem przyjaciółką Ellen tylko dlatego, że jestem nieco zmężniała, agresywna mam krótkie włosy noszę tylko dresy i jestem trenerką sportu dla dziewczyn oraz poślubiłam samą siebie?
Portuguese[pt]
Por que alguém acharia que sou amiga de Ellen só porque sou viril e muito agressiva, com cabelo curto, uso abrigos, treino garotas e sou casada comigo mesma?
Romanian[ro]
De ce ar spune cineva că sunt prietenă cu Ellen doar pentru că sunt bărbătească, agresivă cu părul scurt şi port doar treninguri şi antrenez un sport de fete şi sunt căsătorită cu mine însămi?
Russian[ru]
Почему предполагается, что я дружу с Эллен, только лишь из-за того, что я неженственна, очень агрессивна, коротко стригусь, ношу только спортивные костюмы, тренирую команду девушек и женилась сама на себе?
Turkish[tr]
Sadece erkeksi ve gayet saldırgan tavırlarım ve kısa saçım var diye sadece eşofman giyip, kızlara özgü bir sporun koçu olduğum ve kendimle evlendiğim için, neden Ellen'ın arkadaşlarından biri olduğum varsayılıyor?