Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова напхгара ҳаиҭоит, насгьы ҳара иаҳбоит азиашара зныԥшуа иара ибзиабара. Иузаҿырԥшуама ари Анцәа дызмам ауаа рыԥсҭазаара?!
Acoli[ach]
Ka Jehovah marowa dok miniwa tira i kom kit ma myero wakwo kwede man nongo ber makato gin mo keken.
Amharic[am]
የይሖዋን መመሪያ ማግኘትና ታማኝ ፍቅሩን መቅመስ ከእሱ ርቀን ከምንመራው ሕይወት እጅግ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
فَلَيْسَ أَفْضَلُ مِنَ ٱلسَّيْرِ بِحَسَبِ إِرْشَادَاتِ يَهْوَهَ وَٱخْتِبَارِ لُطْفِهِ ٱلْحُبِّيِّ.
Aymara[ay]
Cheqas ukham luratätanwa.
Azerbaijani[az]
Yehovasız həyat boşdur. Onun məsləhəti ilə yaşamaq, Onun sevgisini duymaq dünyada ən böyük xoşbəxtlikdir.
Batak Toba[bbc]
I do umbahen ditompa Debata hita. Ndang adong na dumenggan sian na dihaholongi Debata jala mangihuthon tudutuduNa.
Baoulé[bci]
Kɛ e si kɛ Ɲanmiɛn klo e’n, mɔ e wun kɛ ɔ bo e ɲrun atin’n, ɔ ti kpa tra like’n kwlakwla.
Bemba[bem]
Ukutungululwa na Yehova, ukuba ifibusa fyakwe, e lyo ne cikuuku atulanga fyalicindama sana ukucila fye no bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
Да бъдем ръководени от Йехова и да изпитваме неговата любов, дори не може да се сравни с живот без приятелството на Бога.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we Jehova i wantem. Taem yumi harem save we God i lavem yumi mo i lidim yumi, hemia i gud moa i winim olgeta samting.
Cebuano[ceb]
Ang pagpagiya kang Jehova ug pagtagamtam sa iyang maunongong gugma mas labaw pa kay sa bisan unsa.
Czech[cs]
Cítit Jehovovu lásku a mít prospěch z jeho rad je mnohem lepší než cokoli jiného.
Danish[da]
At følge Jehovas vejledning og opleve hans loyale kærlighed giver os det bedste liv.
Efik[efi]
Edieke iyakde Jehovah ada nnyịn usụn̄ onyụn̄ ama nnyịn, idụhe uwem emi ọfọnde akan oro.
Greek[el]
Το να έχουμε την καθοδηγία του Ιεχωβά και να νιώθουμε την όσια αγάπη του είναι απείρως καλύτερο από το να ζούμε αποξενωμένοι από εκείνον.
English[en]
Having Jehovah’s guidance and experiencing his loyal love are far better than life apart from intimacy with him.
Spanish[es]
No le servimos por obligación o tan solo para salvarnos, sino porque entendemos que una vida sin Jehová es una vida vacía.
Estonian[et]
Jehoova juhatus ja tema truu armastus on parem kui miski muu.
Finnish[fi]
On paljon parempi ottaa vastaan opastusta Jehovalta ja kokea hänen uskollinen rakkautensa kuin elää erossa hänestä.
Fijian[fj]
Noda vakila na veidusimaki kei na dei ni loloma i Jiova e vinaka cake sara mai na bula.
Gilbertese[gil]
A raraoi riki ana kairiri Iehova ao ana tangira ae koaua, nakoni bwaai nako i tinanikun ara reitaki ma ngaia.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે આપણને એ જ રીતે બનાવ્યા છે. આપણે યહોવાનો પ્રેમ મેળવીએ અને તેમના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલીએ, એના કરતાં વધુ સારું બીજું કંઈ જ નથી!
Hausa[ha]
Yin rayuwa bisa ja-gorar Jehobah da kuma ƙaunarsa ya fi kome.
Hebrew[he]
מי שזוכה להדרכת יהוה ומתנסה בחסדו חי חיים טובים פי כמה מאלה של האיש אשר חי ללא קרבה לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang panuytoy ni Jehova kag ang iya mainunungon nga gugma mas maayo pa sa kabuhi nga indi suod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ia naria bona ena lalokau ita mamia neganai, eda mauri do ita moalelaia.
Croatian[hr]
Dopustiti Jehovi da nas vodi i osjetiti njegovu vjernu ljubav neusporedivo je bolje od bilo čega drugog u životu.
Haitian[ht]
Suiv direksyon Jewova ap bay epi jwi lanmou fidèl li pi bon lontan pase annik viv san okenn relasyon avè l.
Hungarian[hu]
Sokkal jobb, ha Jehova vezet minket, és érezhetjük a lojális szeretetét, mint ha úgy élnénk, hogy nem vagyunk vele ilyen meghitt kapcsolatban.
Indonesian[id]
Dikasihi dan dibimbing oleh Allah adalah hal yang paling berharga.
Iloko[ilo]
Ti panangiwanwan ni Jehova ken ti napudno a panagayatna ket nasaysayaat nga amang ngem iti panagbiag a saan a nasinged kenkuana.
Icelandic[is]
Hann leiðbeinir okkur og er mjög annt um okkur, og ekkert í lífinu er verðmætara en það.
Isoko[iso]
Re Jihova ọ kpọ omai je dhesẹ uyoyou riẹ nọ o rẹ hiẹ hẹ kẹ omai u woma vi orọ obọmai nọ ma rẹ jọ.
Italian[it]
Avere la guida di Geova e sperimentare di persona il suo amore leale sono cose di gran lunga migliori di una vita senza la sua preziosa amicizia.
Kamba[kam]
Kũtongoew’a nĩ Yeova na kwendwa nĩwe nĩ syĩndũ sya vata mũno kwĩ kwasya ngwatanĩo yitũ nake.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo twendetwo nĩ Jehova na gũtongorio nĩwe nĩ kwa bata makĩria gũkĩra ũndũ ũngĩ o wothe.
Korean[ko]
여호와의 인도를 받고 그분의 충성스러운 사랑을 체험하는 것이 그분과 친밀함을 누리지 못하는 삶보다 훨씬 더 낫습니다.
Konzo[koo]
Sihali ekilengire erighendera okwa busondoli bwa Yehova n’erikanganibwa olhwanzo lhwiwe.
Kaonde[kqn]
Kutangijilwa na Yehoba ne kwikala mu butemwe bwanji kyo kintu kyanema bingi.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa chɛlɔɔ mbo chɔm naa nɛiyo vɛlɛ a kɛndɛi nduɛi kaalɛi sinaa kinɛi cho nɛi sɔviɔɔ ni mbo hiau waŋnɔŋndo o ba naa choo.
Kyrgyz[ky]
Анын жетекчилигине баш ийип, сүйүүсүн сезип, аны менен ынак мамиледе болуудан өткөн бакыт барбы?
Lamba[lam]
Ukutangililwa na baYawe ne kutemiwa kuli bo e fintu ificindeme makosa mu mweo wesu.
Ganda[lg]
Okukolera ku bulagirizi obuva eri Yakuwa n’okuba n’enkolagana ennungi naye kisinga ekintu ekirala kyonna.
Lithuanian[lt]
Ar gali būti kas geresnio nei džiaugtis Jehovos meile ir savo gyvenime jausti jo vadovavimą?
Luba-Katanga[lu]
Mo mwāetupangidile. Kusanshibwa na Leza ne kuludikwa nandi mu būmi bwetu kyo kintu kilumbuluke kutabuka.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kututwaminyina kuli Yehova nakutusolwela zangi yenyi yakwilila, kuhambakana kuliyoyela kaha etu vavene.
Lunda[lun]
Neyi Yehova yatulombolaña nikutumwekeshela kukeña kwindi, diyi njila yayiwahi kubadika kuhanda chihandilu chakadi wubwambu nayena.
Luo[luo]
Bedo ni Jehova tayowa kendo oherowa ber moloyo dak e ngima ma ng’ato ok ong’eyoe Nyasaye.
Latvian[lv]
Izjust Jehovas vadību un žēlastību ir daudz labāk nekā dzīvot bez viņa draudzības.
Morisyen[mfe]
Pena nanye ki ena plis valer ki lamour ki Zeova ena pou nou ek fason ki Li gid nou.
Malagasy[mg]
Sambatra lavitra noho ny olona tsy mifandray amin’i Jehovah ny olona manaraka ny tari-dalany sy mahatsapa hoe tiany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutungululwa na Yeova nu kutemwikwa sana kuli aliwe, kwacindama ukuluta nu umi, wakwe vino cacindama ukuya ucuza na aliwe.
Macedonian[mk]
Пријателството со Јехова ни е најважно од сѐ.
Mòoré[mos]
Bũmb ka be t’a yõodã ta d sẽn na n paam t’a Zeova nong-do, la a wilgd-d sor ye.
Malay[ms]
Kasih Tuhan dan bimbingan-Nya merupakan perkara yang membawa kebahagiaan yang terbesar dalam kehidupan kita.
North Ndebele[nd]
Ukuqondiswa nguJehova lokuthandwa nguye kungcono kakhulu kulokuphila singelabo ubuhlobo obuhle laye.
Ndau[ndc]
Kutungamirihwa ndi Jehovha no kuvona rudo hwake hwo kutendeseka, zvino mutengo mukuru kupinda kurarama ticina ushamwari naye.
Lomwe[ngl]
Okhalano ohoolela wa Yehova ni opuha osivela wawe weeparipari echu yaphaamaxa opwaha okhalano mukhalelo wa okumi woovuhana ni yene.
Nias[nia]
Na iʼomasiʼö ita ba ibeʼe wanuturu lala khöda Lowalangi, daʼö mbuala fondrege zebua.
Nyanja[ny]
Choncho kutsogoleredwa ndi Yehova ndiponso kukhala naye pa ubwenzi n’kumene kumathandiza munthu kukhala wosangalala.
Nyankole[nyn]
Okukundwa Yehova n’okutunga obuhabuzi bwe nibikira ekindi kyona.
Oromo[om]
Jireenya keenya keessatti jaalala Yihowaa fi qajeelfama isaa argachuun, isa irraa fagaatanii jiraachuu irra baayʼee kan wayyu dha.
Pangasinan[pag]
Say panangigiya tan panangaro nen Jehova so sankaabigan lan bengatla ya niwalad sikatayo.
Papiamento[pap]
No tin nada mas mihó ku risibí su guia den nos bida i sinti su amor.
Pohnpeian[pon]
Atail ahneki sapwellimen Koht limpoak oh aliale sapwellime kaweid nan atail mour uhdahn mwahusang soahng koaros.
Portuguese[pt]
Receber orientações de Jeová e sentir seu amor leal é muito melhor do que qualquer modo de vida sem a amizade dele.
Quechua[qu]
Jehovataj payman qayllaykunapaj ruwawarqanchej.
Rundi[rn]
Kuba Yehova atuyobora kandi akatugaragariza urukundo rudahemuka nta ho bisa bisana no kubaho ata bucuti dufitaniye na we.
Romanian[ro]
Aşa am fost creaţi să trăim. Îndrumarea lui Iehova şi iubirea sa loială sunt cele mai preţioase lucruri pe care le-am putea avea.
Russian[ru]
Иегова ведет нас, и мы ощущаем его преданную любовь. Разве можно сравнить это с жизнью в отчуждении от Бога?!
Sena[seh]
Kutsogolerwa na Yahova na kufuniwa na iye ndi pinthu pyakufunika kakamwe kupiringana umaso wakukhonda khala na uxamwali na iye.
Sango[sg]
Lo leke e ti tene e duti tongaso. Tongana Nzapa aye e nga lo fa lege na e, mbeni ye ti nzoni ahon ni ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Yihowa biddishsha afiˈnanni baˈˈannokki baxillisi giddo heeˈra, isiweelo heeshshowiinni iiminna uulla geeshsha xeertidhinote.
Slovak[sk]
Cítiť Jehovovu lásku a mať úžitok z jeho rád je lepšie než čokoľvek iné.
Slovenian[sl]
To, da nas v življenju vodi Jehova in da okušamo njegovo srčno dobrotljivost, daleč prekaša vsakršno drugačno življenje.
Samoan[sm]
O le mauaina o le alofa ma le taʻitaʻiga a Ieova e sili atu nai lo o se isi lava mea.
Albanian[sq]
Të jetojmë nën drejtimin e Jehovait e të provojmë dashurinë e tij besnike, është shumë më mirë se një jetë pa Mikun tonë të ngushtë.
Serbian[sr]
Jehovino vođstvo i ljubav čine naš život daleko boljim od života u kom nema Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na so Gado ben wani taki wi libi ben musu de. A lobi wi èn a e sori wi fa wi musu libi èn dati bun moro ala tra sani.
Swedish[sv]
Ingenting går upp emot att få vara vän med Jehova.
Tamil[ta]
வேறு எதையும்விட யெகோவாவின் அன்பும் அவருடைய வழிநடத்துதலும்தான் நமக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
Telugu[te]
అలా జీవించాలనే యెహోవా మనల్ని చేశాడు. దేవుని ప్రేమను అనుభవించడం, ఆయనిచ్చే నిర్దేశాల్ని పొందడం కన్నా ముఖ్యమైనవి జీవితంలో ఇంకేవీ లేవు.
Tajik[tg]
Мувофиқи роҳнамоии Яҳува зиндагӣ кардан ва муҳаббати Ӯро дар худ ҳис кардан аз ҳар чизи дунё беҳтар аст.
Tiv[tiv]
Ka sea de ser Yehova a hemen se, shi sea nenge er se doo un ishima sha mimi yô, i hemba kpen se iyol a u ma se lu paleghaa a na la.
Tagalog[tl]
Ang buhay na may patnubay at pag-ibig ni Jehova ay di-hamak na nakahihigit sa buhay na hiwalay sa kaniya.
Tetela[tll]
Mbokama ngandji oma le Nzambi ndo nkondja ɛlɔmbwɛlɔ kande lo lɔsɛnɔ laso ekɔ dikambo dioleki akambo akina tshɛ ohomba efula.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusololelwa a Jehova akukkomana aluyando lwakwe lutamani zilayandika kapati kwiinda kupona katutajisi cilongwe anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi larim Jehova i stiaim yumi na soim pasin laikim long yumi, dispela i gutpela moa winim pasin bilong i stap longwe long em.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet ediyoruz, çünkü O bizi böyle bir yaşam için tasarladı; dolayısıyla en büyük mutluluğu O’na hizmet ederek tadabiliriz.
Tswa[tsc]
A kuva ni wurangeli ga Jehova ni ku wona a liranzo lakwe lo tsumbeka zi chukwana nguvu ku hunza ku ti hanyela ga wena.
Tatar[tt]
Йәһвә җитәкчелеге буенча эш итү һәм аның тугры мәхәббәтен тоеп яшәү Аллаһысыз яшәүгә караганда күпкә яхшырак.
Tumbuka[tum]
Apa tingawona kuti palije icho chikuluska kuŵa paubwezi na Yehova ndiposo kulondezga ulongozgi wake.
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o te takitakiga a Ieova kae ke maua tena alofa fakamaoni e sili fakafia i lō so se mea.
Tzotzil[tzo]
Ti jech chijtun ta stojolal Diose xchiʼuk ti chkamigoin jbatik xchiʼuke, mas chlekub li jkuxlejaltike xchiʼuk mas jun koʼontontik.
Urdu[ur]
ہماری زندگی میں اِس سے بڑھ کر اَور کوئی چیز نہیں کہ یہوواہ ہم سے پیار کرتا ہے اور ہماری رہنمائی کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Được Đức Giê-hô-va hướng dẫn và cảm nghiệm được tình yêu thương trung tín của ngài là lối sống tuyệt vời hơn bất cứ điều gì khác.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanilakiheriwa ahu ni Yehova ni ottottela mureerelo oniphenta wawe, ninnoona wira iyo ti itthu sootepexa oreera ovikana ekumi ennivalaanya ni Yehova.
Wolaytta[wal]
Xoossay siiqiyoogeeta gidiyoogeenne a kaaletuwaa kaalliyoogee hara aybippenne aadhees.
Waray (Philippines)[war]
An pagsunod han giya ni Jehova ngan pakaeksperyensya han iya gugma mas maopay gud kay ha pagkinabuhi nga bulag ha iya.
Yao[yao]
Pangali cindu cine cambone mnope kupunda cinonyelo ca Yehofa soni kulongolelegwa ni jwalakwe.
Yapese[yap]
Kab fel’ ni ngad paged Jehovah ni nge pow’iydad mu ud pared ni gad ba t’uf rok ko bin ni ngad pared ni gad ba palog rok.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ṣe ń tọ́ wa sọ́nà tó sì ń fi ìfẹ́ tí kì í yẹ̀ hàn sí wa ṣe pàtàkì ju ohunkóhun mìíràn lọ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax u kʼáat desde ka tu beetaj wíinikoʼ.
Zande[zne]
Pa ngbe Yekova ku mbatayo furani gbiati gako nyemuse ima ngba kisusi raka zanga pagume na ko.