Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውጥረት የሕመም ስሜቶችን ሊያባብስ ሲችል ውጥረት መቀነስ ግን የሕመም ስሜቶችን ጋብ እንደሚያደርግ ጥናቶች ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
تؤكد الدراسات ان الاجهاد قد يزيد اعراض المرض الجسدية سوءا، في حين ان تخفيف الاجهاد يساعد على احتمالها اكثر.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kulangilila ukuti ukukanshika kuti kwalenga ifishibilo fya bulwele ukubipilako, lelo ukunashako ukukanshika kulafwilisha ukushipikisha ifishibilo fya bulwele.
Bulgarian[bg]
Изследванията потвърждават, че стресът може да влоши заболяването, докато намаляването на стреса го прави по–поносимо.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtuon nagpamatuod nga ang kahigwaos makapasamot sa pisikal nga mga simtoma sa usa ka sakit, samtang ang pagkunhod sa kahigwaos motabang sa paghimo niini nga mas maagwanta.
Czech[cs]
Studie potvrzují, že tělesné příznaky nemoci se mohou stresem zhoršit, kdežto omezení stresu člověku pomůže, aby toho více vydržel.
Danish[da]
Undersøgelser viser at stress kan forværre fysiske sygdomssymptomer, mens en reduktion af stress er med til at gøre dem mere tålelige.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃wo ɖo kpe edzi be nuteɖeamedzi ate ŋu ana dɔléle aɖe nu nasẽ ɖe edzi, esime nuteɖeamedzi dzi ɖeɖe kpɔtɔ ya wɔnɛ be enu nya nɔna wu.
Greek[el]
Οι μελέτες επιβεβαιώνουν ότι το άγχος μπορεί να επιδεινώσει τα σωματικά συμπτώματα κάποιας ασθένειας, ενώ η μείωσή του συντελεί στο να γίνουν πιο υποφερτά.
English[en]
Studies confirm that stress may worsen the physical symptoms of a disease, while stress reduction helps to make them more tolerable.
Spanish[es]
Los estudios indican que el estrés agrava los síntomas físicos, por lo que la enfermedad será más llevadera si se logra reducirlo.
Estonian[et]
Uuringud kinnitavad, et stress võib haiguse füüsilisi sümptoome ägedamaks muuta, selle vähendamine neid aga talutavamaks teha.
Finnish[fi]
Tutkimukset vahvistavat, että stressi saattaa pahentaa sairauden fyysisiä oireita, kun taas stressin lievittäminen tekee oireista siedettävämpiä.
Hebrew[he]
מחקרים מאשרים שהמתח עלול להחריף את הסימפטומים הפיזיים של המחלה, בעוד שירידה במתח עוזרת להפוך אותם לנסבלים יותר.
Croatian[hr]
Istraživanja potvrđuju da stres može pogoršati fizičke simptome bolesti, dok ih smanjenje stresa čini podnošljivijima.
Indonesian[id]
Penelitian meneguhkan bahwa stres dapat memperburuk gejala-gejala fisik suatu penyakit, sementara pengurangan stres membantu membuat gejala-gejala ini lebih dapat diatasi.
Igbo[ig]
Nnyocha ndị e mere na-akwado na nchekasị pụrụ ime ka mgbaàmà ndị a na-ahụ anya nke ọrịa ka njọ, ebe ibelata nchekasị na-enye aka eme ka e nwee ike ịnagide ha.
Iloko[ilo]
Patalgedan dagiti panagadal a ti danag pakaruenna dagiti pisikal a sintoma ti sakit, ngem ti panangkissay iti danag makatulong tapno ad-adda a maibturan dagitoy.
Italian[it]
È assodato che lo stress può aggravare i sintomi fisici di una malattia, mentre una riduzione dello stress contribuisce a renderli più tollerabili.
Japanese[ja]
さまざまな研究が裏付けているように,ストレスは病気の症状を悪化させることがあり,ストレスの軽減は症状を耐えやすくするのに役立ちます。
Korean[ko]
연구 결과들은 스트레스가 질병의 신체적 증상을 악화시킬 수 있음을 확증하고 있는데, 스트레스를 줄이면 그런 증상들을 완화하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele baluki mpe bamoni ete komitungisa mingi ekómisaka maladi makasi, nzokande kokitisa motema esalaka ete mpasi oyo ozali koyoka emonana lokola likambo ya moke .
Lithuanian[lt]
Tyrimais patvirtinta, jog stresas gali paaštrinti fizinius ligos simptomus, o jam atlėgus jie darosi labiau pakenčiami.
Latvian[lv]
Pētījumi liecina, ka slimības gadījumā stress stāvokli vēl vairāk pasliktina, savukārt, stresam mazinoties, pašsajūta uzlabojas.
Malagasy[mg]
Misy fandinihana manamafy fa mety hanaratsy ny soritr’aretina ny fihenjanana, fa manampy hahazakana azy ireo kosa ny fampihenana ny fihenjanana.
Norwegian[nb]
Undersøkelser viser at stress kan forverre de fysiske symptomene ved en sykdom, men at det blir lettere å leve med dem når stresset reduseres.
Nyanja[ny]
Kufufuza kwasonyeza kuti kuvutika maganizo kumawonjezera ululu wa matenda, koma kuthetsa kuvutika maganizo kumathandiza kuwachititsa kuti akhale osavuta kupiririka.
Polish[pl]
Badania potwierdzają, że stres potęguje fizyczne objawy choroby, natomiast rozładowanie go sprawia, że stają się one znośniejsze.
Portuguese[pt]
Estudos confirmam que o estresse pode piorar os sintomas físicos da doença, ao passo que a redução do estresse os torna mais toleráveis.
Russian[ru]
Как показали исследования, стресс усугубляет состояние больного, а отсутствие стресса — облегчает.
Slovak[sk]
Štúdie potvrdzujú, že stres môže zhoršiť telesné príznaky choroby, zatiaľ čo zmiernenie stresu pomáha lepšie znášať aj príznaky.
Slovenian[sl]
Raziskave potrjujejo, da stres lahko poslabša fizične simptome bolezni, medtem ko so ti ob zmanjšanju stresa bolj znosni.
Shona[sn]
Kuongorora kwakaratidza kuti kunetseka kunogona kuita kuti zviratidzo zvehosha zvinyanye kuva zvakashata, nepo kuderedza kunetseka kuchiita kuti zviratidzo izvozvo zvive zvishoma.
Albanian[sq]
Studimet vërtetojnë se stresi mund t’i keqësojë simptomat fizike të një sëmundjeje, ndërsa pakësimi i stresit ndihmon që ato të bëhen më të durueshme.
Serbian[sr]
Neka istraživanja potvrđuju da stres može da pogorša fizičke simptome bolesti, dok ih ublažavanje stresa čini podnošljivijim.
Southern Sotho[st]
Liphuputso li tiisa hore khatello ea maikutlo e ka ’na ea mpefatsa matšoao a lefu le itseng ’meleng, athe ho fokotseha ha eona ho ka thusa hore mokuli a mamelle matšoao ao haholoanyane.
Swedish[sv]
Studier bekräftar att stress kan förvärra en sjukdoms fysiska symtom, men att de blir mer uthärdliga om man minskar på stressen.
Swahili[sw]
Uchunguzi wathibitisha kwamba mkazo waweza kuzidisha dalili za ugonjwa, ilhali kupunguza mkazo huzifanya zistahimilike.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wathibitisha kwamba mkazo waweza kuzidisha dalili za ugonjwa, ilhali kupunguza mkazo huzifanya zistahimilike.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ยืน ยัน ว่า ความ เครียด อาจ ทํา ให้ อาการ ของ โรค แย่ ลง ขณะ ที่ การ คลาย ความ เครียด ช่วย ให้ อาการ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng mga pagsusuri na maaaring palubhain ng kaigtingan ang mga pisikal na sintomas ng isang sakit, samantalang ang pagbawas sa kaigtingan ay nakatutulong upang maging mas madaling tiisin ang mga ito.
Tswana[tn]
Dipatlisiso di bontsha gore go ngomoga pelo go ka nna ga gakatsa matshwao a bolwetse a a bonalang mo mmeleng, fa go fokotsa go ngomoga pelo gone go dira gore motho a kgone go a itshokela.
Turkish[tr]
Araştırmalar, stresin bir hastalığın fiziksel belirtilerini daha kötü bir hale getirdiğini, stresin azalmasının ise bu belirtilerin daha katlanılabilir olmasına yardım ettiğini doğruluyor.
Tsonga[ts]
Ndzavisiso wu paluxa leswaku ntshikilelo wu nga ha nyanyisa swikombiso swa xifo, kasi ku hunguteka ka ntshikilelo ku endla leswaku u swi kota ku langutana ni xifo hi ndlela yo antswa swinene.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu da no adi sɛ adwennwen ma yare mu tumi yɛ den, na adwennwen a ɛbɛbrɛ ase no ma yare nso brɛ ase.
Ukrainian[uk]
Як підтверджують вивчення, через стрес симптоми хронічної хвороби посилюються, а коли його уникати — їх легше зносити.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso luqinisekisa ukuba uxinezeleko lunokuzenza zithi chatha iimpawu zesifo, ngoxa ukuthothisa uxinezeleko kunokuzenza zinyamezeleke.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwádìí fi hàn pé másùnmáwo lè mú kí àwọn àmì àrùn kan túbọ̀ di èyí tó burú sí i, nígbà tó sì jẹ́ pé dídín másùnmáwo kù máa ń ṣèrànwọ́ láti lè fara dà wọ́n.
Zulu[zu]
Ucwaningo lubonisa ukuthi ukucindezeleka kungabhebhethekisa isifo, kanti ukunciphisa ukucindezeleka kusiza ekwenzeni ukuba sibekezeleleke.