Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dierbare broers het diep respek vir teokratiese reëlings gehad.
Amharic[am]
እነዚህ ውድ ወንድሞች ለቲኦክራሲያዊው ሥርዓት ጥልቅ አክብሮት ነበራቸው።
Aymara[ay]
Uka munat jilat kullakanakaxa, Diosan markapax kunjam uttʼayatäkitix ukarux wali respetompiw uñjapxäna.
Azerbaijani[az]
Bu yaşlı qardaş çox xeyirxah insan idi və uzun illər pioner kimi xidmət edirdi.
Central Bikol[bcl]
An namomotan na mga tugang na ini may hararom na paggalang sa teokratikong areglo.
Bemba[bem]
Uyu ali umukoloci kabili uwa cikuuku e lyo alibombele bupainiya pa myaka iingi sana.
Bangla[bn]
ঈশতান্ত্রিক ব্যবস্থার প্রতি এই প্রিয় ভাইদের গভীর সম্মান ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining minahal nga mga igsoon adunay lalom nga pagtahod sa teokratikanhong mga kahikayan.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu bupi lamhruainak a upat tukmi an si.
Danish[da]
Disse kære brødre havde stor respekt for teokratisk ledelse.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu vevi siawo dea bubu teokrasiɖoɖowo ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndima nditọete emi ẹma ẹnen̄ede ẹkpono ndutịm ukara Abasi.
Greek[el]
Αυτοί οι αγαπητοί αδελφοί σέβονταν βαθιά τη θεοκρατική τάξη.
English[en]
These dear brothers had deep respect for theocratic order.
Finnish[fi]
Nämä rakkaat veljet tunsivat syvää kunnioitusta teokraattista järjestystä kohtaan.
Fijian[fj]
O ira na mataveitacini talei qo era dau doka sara vakalevu na ituvatuva ni isoqosoqo i Jiova.
French[fr]
Ces chers frères respectaient profondément l’ordre théocratique.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi nɛɛ kɛ teokrase gbɛtsɔɔmɔ tsuɔ nii waa.
Guarani[gn]
Che avyʼaiterei koʼã ermánondi omombaʼe rupi Jehová organisasión.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu vivẹ́ ehelẹ tindo sisi sisosiso na tito yẹwhehọluduta tọn lẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan ’yan’uwa ƙaunatattu suna daraja yadda ake gudanar da ƙungiyar Jehobah.
Hebrew[he]
אחים יקרים אלה כיבדו מעומק הלב את הסדר התיאוקרטי.
Hindi[hi]
इन भाइयों के दिल में परमेश्वर के संगठन के इंतज़ाम के लिए गहरा आदर था।
Hiligaynon[hil]
Ining pinalangga nga mga utod may tudok nga pagtahod sa teokratikong kahimusan.
Hiri Motu[ho]
Unai tadikaka be Iehova ena orea ena heau dalana idia matauraia bada.
Croatian[hr]
Ta draga braća jako su poštovala teokratski red.
Hungarian[hu]
Ezek a drága testvérek mélységesen tisztelték a teokratikus rendet.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang saya kasihi ini memiliki respek yang dalam terhadap penyelenggaraan teokratis.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị a ejighị otú ihe si na-aga n’ọgbakọ Jehova egwu egwu.
Iloko[ilo]
Addaan dagitoy a maipatpateg a kakabsat iti nauneg a panagraem iti nateokratikuan nga urnos.
Isoko[iso]
Inievo eghaghae nana a wo adhẹẹ kẹ ọruẹrẹfihotọ ukoko na gaga.
Italian[it]
Questi cari fratelli nutrivano profondo rispetto per l’ordine teocratico.
Japanese[ja]
こうした愛すべき兄弟たちは神権的な秩序に深い敬意を払っておられました。
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಗಾಗಿ ಆಳವಾದ ಗೌರವವಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 사랑스러운 형제들은 신권 질서를 깊이 존중했습니다.
Kaonde[kqn]
Bano balongo banemekele bingi mingilo ya jibumba ja Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zazi zanzolwa batoma zitisanga e mpila ivangamenanga e mambu muna nkubik’a Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал ардактуу бир туугандар теократиялык тартипке терең урмат көрсөтүшчү.
Ganda[lg]
Yali wa kisa era yali amaze emyaka mingi ng’aweereza nga payoniya.
Lingala[ln]
Bandeko yango bazalaki na limemya makasi mpo na ndenge ebongiseli ya Yehova etambwisamaka.
Lozi[loz]
Mizwale bao ne ba latelela hahulu zamaiso ya kopano ya Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu aba bavua banemeka bikole muvua malu enzeka mu bulongolodi bua Yehowa.
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vamwene vyuma alongesa Yehova muliuka kupwa vyavilemu.
Lunda[lun]
Awa amana kwetu akeñewa alemesheleña nankashi ntanjikilu yateokalatiki.
Luo[luo]
Owetego ne chiwo luor ahinya ne yor Nyasaye mar tayo gik moko.
Latvian[lv]
Šiem dārgajiem kristiešiem bija dziļa cieņa pret teokrātisko kārtību.
Malagasy[mg]
Tena manaja ny fomba fiasan’ny fandaminan’i Jehovah izy ireo.
Marshallese[mh]
Dri Kristian rein rejitenburu elap air koutiej karõk ko ilo rolul in an Jeova.
Macedonian[mk]
Овие драги браќа многу го почитуваа теократскиот ред.
Malayalam[ml]
ഈ സഹോദരങ്ങൾക്കെല്ലാം യഹോവയുടെ സംഘടനയുടെ ക്രമീകരണങ്ങളോട് ഏറെ വിലമതിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रिय बांधवांना ईश्वरशासित व्यवस्थेबद्दल गाढ आदर होता.
Maltese[mt]
Dawn l- għeżież aħwa kellhom rispett profond għall- ordni teokratiku.
Norwegian[nb]
Disse brødrene, som vi var så glad i, hadde dyp respekt for teokratisk orden.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga fakahele nei kua lahi e fakalilifu ke he fakaholoaga fakateokarasi.
Dutch[nl]
Die lieve broeders hadden een diep respect voor theocratische orde.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bao ba rategago ba be ba hlompha thulaganyo ya pušo ya Modimo kudu.
Nyanja[ny]
Abale amenewa ankalemekeza kwambiri dongosolo la gulu la Mulungu.
Oromo[om]
Obboloonni jaallatamoo taʼan kun seera tiʼookraasiitiif kabaja guddaa qabu turan.
Ossetic[os]
Уыцы ӕфсымӕртӕ стыр аргъ кодтой, Йегъовӕ йӕ организацийӕн разамынд куыд дӕтты, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸੰਸਥਾ ਕਿੰਨੇ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Talagan rerespetoen na sarayan pinablin agagi so teokratikon uksoyan.
Pijin[pis]
Olketa brata hia barava tinghae long wei for followim wanem organization bilong Jehovah talem.
Polish[pl]
Ci kochani bracia naprawdę respektowali porządek teokratyczny.
Portuguese[pt]
Esses queridos irmãos tinham profundo respeito pela ordem teocrática.
Rundi[rn]
Abo bavukanyi bakundwa barubaha cane urutonde rwa gitewokarasi.
Russian[ru]
Эти дорогие братья глубоко уважали теократический порядок.
Kinyarwanda[rw]
Abo bavandimwe bakundwa bubahaga cyane gahunda ya gitewokarasi.
Sinhala[si]
ඒ සහෝදරයන්ට සංවිධානය ගැන ගැඹුරු ගෞරවයක් තිබුණා.
Slovenian[sl]
Ti dragi bratje so zelo spoštovali teokratični red.
Samoan[sm]
Na tāua tele i nei uso pele faatulagaga a Ieova.
Shona[sn]
Hama idzodzo dzairemekedza zvikuru mashandiro anoita sangano raJehovha.
Albanian[sq]
Këta vëllezër të dashur kishin respekt të thellë për rregullin teokratik.
Serbian[sr]
Ova draga braća veoma su poštovala teokratski red.
Sranan Tongo[srn]
Den lobi brada disi ben abi furu lespeki gi na organisâsi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna ba ratehang ba ne ba hlompha tsela eo mokhatlo oa Jehova o etsang lintho ka eona.
Swedish[sv]
Dessa kära bröder hade djup respekt för teokratisk ordning.
Swahili[sw]
Ndugu hao wapendwa waliheshimu sana mpango wa kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao wapendwa waliheshimu sana mpango wa kitheokrasi.
Tamil[ta]
அருமையான அந்தச் சகோதரர்கள் யெகோவாவின் அமைப்பு செயல்படும் விதத்திற்கு மிகுந்த மதிப்பு மரியாதை காட்டியவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun diʼak sira-neʼe hatudu respeitu neʼebé kleʼan ba buat hotu neʼebé Maromak arranja liuhusi ninia organizasaun.
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ รัก เหล่า นี้ มี ความ นับถือ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ วิธี ดําเนิน งาน ของ องค์การ.
Tigrinya[ti]
እዞም ፍቑራት ኣሕዋት እዚኣቶም፡ ንቲኦክራስያዊ ስርዓት ዓብዪ ኣኽብሮት ነበሮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba doon ishima mban lu a icivir kpishi sha gbenda u nongo u Yehova u eren kwagh la.
Turkmen[tk]
Bu gadyrly doganlar Ýehowanyň guramasyndaky tertip-düzgüne hormat goýýardylar.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng paggalang ng mga kapatid na ito sa teokratikong kaayusan.
Tetela[tll]
Anangɛso wa ngandji asɔ wakalɛmiyaka efula tɛdikɔ ta teokrasi.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano ba ba rategang ba ne ba tlotla thata tsela e phuthego ya ga Jehofa e neng e tsamaisiwa ka yone.
Tongan[to]
Ko e si‘i fanga tokoua ‘ofeina ko ení na‘a nau faka‘apa‘apa lahi ki he tu‘unga maau fakateokalatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu aaba bakali kubulemeka bweendelezi bwa Jehova mumbunga yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gutpela brata ol i rispek tru long ol lo bilong oganaisesen bilong Jehova long mekim wok.
Turkish[tr]
Bu kardeşler teşkilatın düzenine çok saygı duyuyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava a va yi xixima swinene ndlela leyi nhlengeletano ya Yehovha yi tirhaka ha yona.
Tatar[tt]
Бу кадерле кардәшләр теократик тәртипне хөрмәт иттеләр.
Twi[tw]
Ná saa anuanom mmarima yi wɔ obu kɛse ma teokrase nhyehyɛe.
Ukrainian[uk]
Ці дорогі брати ставилися з глибокою повагою до теократичного устрою.
Umbundu[umb]
Vamanji ava va sumbile calua ndomo ocisoko ca Yehova ca kala oku talavaya.
Venda[ve]
Vhenevha vhahashu vha funwaho vho vha vha tshi ṱhonifha vhukuma nḓila ye ndangulo ya Yehova ya vha i tshi shuma ngayo.
Vietnamese[vi]
Các anh dễ mến này có lòng kính trọng sâu xa đối với sắp đặt thần quyền.
Waray (Philippines)[war]
Inin hinigugma nga kabugtoan may hilarom nga pagtahod ha teokratiko nga mga kahikayan.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana bathandekayo babenentlonelo ngamalungiselelo entlangano.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin ọ̀wọ́n yìí ní ọ̀wọ̀ fún ọ̀nà tí Jèhófà ń gbà darí ètò rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé yenanda ca xpinni Cristu que modo gudixhe Jiobá gaca dxiiñaʼ ndaaniʼ xquidxi la?
Zulu[zu]
Laba bafowethu abathandekayo babeyihlonipha ngokujulile indlela uJehova aqondisa ngayo inhlangano yakhe.