Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De erkender at ligesom en smule surdej vil syrne en hel dej, eller et dårligt æble vil få en hel kurv æbler til at rådne, på samme måde vil en umoralsk person der får lov at forblive i en menighed, have en forurenende virkning på de andre.
German[de]
Sie erkennen, daß eine unsittliche Person, der gestattet wird, in einer Versammlung zu bleiben, ebenso wie ein wenig Sauerteig das Mehl für einen ganzen Schub Brot durchsäuern wird oder wie ein schlechter Apfel bewirkt, daß ein ganzer Korb Äpfel fault, einen verderblichen Einfluß auf andere Glieder der Versammlung ausüben wird.
Greek[el]
Αναγνωρίζουν ότι, όπως ακριβώς λίγη ζύμη κάνει μια σκάφη ζυμάρι ένζυμη ή ένα σάπιο μήλο θα κάμη να σαπίσουν ένα καλάθι μήλα, έτσι και αν επιτραπή σ’ ένα ανήθικο άτομο να παραμείνη μέσα στην εκκλησία αυτό θα έχη μολυντική επίδρασι στους άλλους που βρίσκονται εκεί.
English[en]
They recognize that, just as a little leaven will ferment a whole batch of flour or a bad apple will cause a whole basket of apples to rot, in the same way an immoral person allowed to remain in a congregation will have a polluting effect on others therein.
Spanish[es]
Reconocen que, tal como un poco de levadura fermenta una entera masa de harina o una manzana podrida hace que se pudra una entera canasta de manzanas, de la misma manera si se permite que una persona inmoral permanezca en una congregación tiene un efecto contaminador en otros que estén en ella.
Finnish[fi]
He ymmärtävät, että samoin kuin vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan tai pahentunut omena saa koko omenakorillisen mätänemään, niin myös moraalittomalla henkilöllä, jonka sallitaan jäädä seurakuntaan, on saastuttava vaikutus toisiin siinä oleviin.
French[fr]
Ils reconnaissent que tout comme un peu de levain fait fermenter toute la masse ou une pomme gâtée contaminera toutes les pommes d’un panier, de même, s’il est permis à une personne immorale de rester au sein de la congrégation, elle corrompra les autres membres de celle-ci.
Italian[it]
Riconoscono che, come un po’ di lievito farà fermentare tutta la pasta di farina o come una mela cattiva farà marcire un intero cesto di mele, nello stesso modo facendo rimanere nella congregazione chi è immorale, egli eserciterà un effetto corruttore sugli altri che sono in essa.
Japanese[ja]
ちょうど少しのパン種がひと焼き分の粉全部をふくらませ,1個の腐ったリンゴがひとかごのリンゴを全部腐らすように,会衆内にとどめおかれる不道徳な人は,会衆内の他の人々に汚れた影響をおよぼすということを証人たちは認めています。
Korean[ko]
그들은 조그만 누룩이 가루를 반죽한 큰 덩어리를 부풀게 하거나 상한 사과 한개가 한상자의 사과 전체를 상하게 할 수 있는 것처럼 부도덕한 사람을 회중에 머물게 하는 것은 회중 안에 있는 다른 사람들을 오염시킬 수 있다는 것을 인정한다.
Dutch[nl]
Zij beseffen dat, net als een klein beetje zuurdeeg het hele meeldeeg doet gisten of een slechte appel een hele mand met appelen doet rotten, een immoreel persoon die in een gemeente wordt getolereerd, een bezoedelende uitwerking op anderen in de gemeente zal hebben.
Polish[pl]
Zdają sobie sprawę z tego, że tak jak odrobina fermentu potrafi zakwasić całą porcję ciasta lub jedno zgniłe jabłko zepsuć cały kosz jabłek, tak niemoralna jednostka pozostawiona w zborze będzie wywierała zgubny wpływ na innych członków.
Portuguese[pt]
Reconhecem que, assim como um pouco de fermento leveda a massa inteira, ou uma maçã podre pode estragar todo um cesto delas, do mesmo modo uma pessoa imoral que se deixa continuar na congregação terá um efeito poluidor sobre os outros nela.
Swedish[sv]
De vet att en liten surdeg kommer en hel deg att jäsa och att ett dåligt äpple kommer att göra att alla äpplena i en hel korg ruttnar, och de inser att en omoralisk person på liknande sätt, om han tillåts vara kvar i en församling, kommer att ha en besudlande verkan på de andra i församlingen.