Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a nyɔhiɔ ɔ mi nɔuu nɛ ta fɛ ngɛ ma a mi. Wa tu fo kɛ ho Chad woyi je ya kaa bɔ nɛ nihi babauu pee ɔ.
Afrikaans[af]
Daardie selfde maand het ’n burgeroorlog uitgebreek, en net soos baie ander mense het ons na die suide van die land gevlug.
Alur[alz]
I kind dwi ma rom eca, lwiny mi thek ugam utuk, e waringo i theng ng’ombe ma yo piny ku dhanu mange.
Amharic[am]
በዚያው ወር የእርስ በርስ ጦርነት ስለፈነዳ እንደ ብዙዎቹ ሰዎች እኛም ወደ አገሪቱ ደቡባዊ ክፍል ሸሸን።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فِي ٱلشَّهْرِ نَفْسِهِ، ٱنْدَلَعَتْ حَرْبٌ أَهْلِيَّةٌ.
Aymara[ay]
Uka phajjsinarakwa guerra civilajj sartäna, ukatwa uka markat aynach toqer sarjjapjjta.
Azerbaijani[az]
Elə həmin ay vətəndaş müharibəsi qopdu və hamı kimi biz də ölkənin cənubuna qaçdıq.
Bashkir[ba]
Шул уҡ айҙа граждандар һуғышы башланып китте, һәм беҙ, күп кенә башҡа кешеләр һымаҡ, илдең көньяғына ҡастыҡ.
Basaa[bas]
Nlélém sôñ, gwét bi bôô ikété loñ, kiki ngandak bôt i bé boñ ha ngéda i, yak bés di ke ngwéé i nwelmbok u Tjad.
Central Bikol[bcl]
Kan bulan man na iyan nagpuon an giyera sibil, asin arog kan dakul, nagdulag kami patimog sa nasyon.
Bemba[bem]
Muli uyu wine mweshi inkondo ya bana calo yalitendeke, kabili twafulumukile ku kapinda ka ku kulyo aka ici calo.
Bulgarian[bg]
Същия месец избухна гражданска война и подобно на много други избягахме в южната част на страната.
Bangla[bn]
সেই মাসেই গৃহযুদ্ধ শুরু হয় আর অনেকের মতো আমরাও সেই দেশের দক্ষিণে পালিয়ে যাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngon éte ébien, bita bi nga bôlé tison éte, ane bi nga tup a ke tabe sud ya Tchad.
Belize Kriol English[bzj]
Da saym mont, waar mi brok owt, ahn laik moas peepl, wi gaahn tu di sowt a di konchri.
Catalan[ca]
Aquell mes va esclatar una guerra civil i vam fugir al sud del país, igual que molts altres.
Garifuna[cab]
Ma lirun lídanmeme lan hati ligía aba lagumeserun aban wuribu, ani ítara kei hadüga saragu, aba giñe wanurahan suru lun ageiraü.
Kaqchikel[cak]
Rma xchapatäj jun nimaläj chʼaʼoj chpan ri tinamït riʼ, kʼo chë xqayaʼ qa qachoch achiʼel wä xkiʼän ye kʼïy winäq.
Cebuano[ceb]
Niana pong bulana, nagsugod ang giyera sibil, ug parehas sa kadaghanan, namakwet mi sa habagatang bahin sa nasod.
Czech[cs]
Ten samý měsíc vypukla občanská válka, a tak jsme stejně jako mnoho dalších lidí uprchli na jih země.
Chol[ctu]
Pero ti jiñi bʌ uw tsaʼ tejchi jumpʼejl guerra, i cabʌl quixtañujob tsaʼ putsʼiyob loqʼuel yaʼ ti país.
Chuvash[cv]
Ҫав уйӑхрах граждан вӑрҫи пуҫланчӗ, вара ҫынсем нумайӑшӗ ҫӗршывӑн кӑнтӑр пайне тарчӗҫ, пирӗн те тарма тиврӗ.
Danish[da]
Samme måned udbrød der borgerkrig, og ligesom mange andre måtte vi flygte til den sydlige del af landet.
German[de]
Im selben Monat brach ein Bürgerkrieg aus, und wie viele andere flohen wir in den Süden des Landes.
East Damar[dmr]
ǁNā ǁkhâb ǃnâ i ge toroba ge hâ tsîm ge ǀnî hâ ǃāsa ǃoa ge ī.
Duala[dua]
Mu mo̱di me̱ne̱ nde bila be botedino̱ oteten a baje̱ o mundi, na biso̱ di ńa mīla o mikondo m’ekombo, ka nje te̱ jita ba bolino̱.
Ewe[ee]
Le ɣleti ma ke me la, dukɔmeviʋa fe ati le nutoa me, eye míawo hã míesi yi dukɔa ƒe anyiehekpa dzi, abe ale si ame bubu geɖewo wɔe ene.
Greek[el]
Τον ίδιο μήνα, ξέσπασαν εμφύλιες συγκρούσεις στο Τσαντ και, όπως και πολλοί άλλοι, διαφύγαμε στα νότια της χώρας.
English[en]
That same month, civil war broke out, and like many, we fled to the south of the country.
Spanish[es]
Tristemente, ese mismo mes estalló una guerra civil y, como muchas personas, huimos al sur del país.
Estonian[et]
Samal kuul algas kodusõda ja me põgenesime koos teistega riigi lõunaossa.
Persian[fa]
جنگ داخلی در همان ماه آغاز شد و ما همچون بسیاری دیگر به جنوب کشور فرار کردیم.
Finnish[fi]
Samassa kuussa puhkesi sisällissota, ja pakenimme monien muiden tavoin maan eteläosaan.
Fijian[fj]
Na vula tiko ga qori era veivaluvaluti kina na lewenivanua. Me vakataki ira ga e levu, keirau dro ina ceva.
Fon[fon]
Ðò sun enɛ ɖokpo ɔ mɛ ɔ, tohwan ɖé bɛ́, bɔ mǐ kpo mɛ gègě kpo hɔn yì tofɔligbé tò ɔ tɔn.
French[fr]
Ce même mois, une guerre civile a éclaté et, comme beaucoup, nous avons fui dans le sud du pays.
Ga[gaa]
Yɛ April nyɔɔŋ lɛ mli nɔŋŋ lɛ, ta te shi yɛ he ni wɔyɔɔ lɛ, ni mɛi pii jo foi kɛshi jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
N te namwakaina naba anne, e riki te buaka i marenaia kaain te aba, ao n aroia aomata aika bati, ti birinako naba nako maiaki n rawei maiura.
Guarani[gn]
Péro upe méspe avei oñepyrũ pe gérra sivíl, ha heta hénte ojapo haguéicha, ore avei roho sur gotyo upe tetãme.
Gun[guw]
To osun enẹ dopolọ mẹ, tòwhan de fọ́n, bọ dile mẹsusu wà do, mílọsu họnyi hùwaji otò lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Sö ye arabe te, rü jataba nakainkä aune nun kwati gitiaba juta mötörikri yete.
Hausa[ha]
An soma yaƙi a ƙasar a wannan watan, sai muka gudu zuwa kudancin ƙasar.
Hebrew[he]
באותו חודש פרצה מלחמת אזרחים, וכמו רבים אחרים ברחנו לדרום המדינה.
Hindi[hi]
उसी महीने वहाँ गृह-युद्ध छिड़ गया। कई लोगों की तरह हमें भी देश के दक्षिणी इलाके में भागना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sini man nga bulan, nagsugod ang inaway sibil, gani madamo kami nga nalagyo sa bagatnan sang pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai hua tamona ai, tuari ia matamaia, bona ai momo be ai heau lao siti ena saut kahanai.
Croatian[hr]
Tog istog mjeseca izbio je građanski rat, pa smo zajedno s mnogim drugim stanovnicima pobjegli na jug zemlje.
Haitian[ht]
Nan menm mwa sa a, gen yon gè sivil ki te eklate, e menm jan ak anpil moun, nou t al refijye n nan sid peyi a.
Hungarian[hu]
Ugyanabban a hónapban polgárháború tört ki, és az ország déli részére menekültünk, ahogy sokan mások.
Armenian[hy]
Նույն ամսին քաղաքացիական պատերազմ սկսվեց, եւ ես ու Հեփին շատերի պես փախանք երկրի հարավ։
Western Armenian[hyw]
Նոյն ամիսը քաղաքացիական պատերազմ սկսաւ եւ շատերու պէս փախանք երկրին հարաւը։
Ibanag[ibg]
Tatun nga vulan, nabbatta i gerra sibil, anna kagitta na magaru, nagali kami ta zita na nasion.
Indonesian[id]
Pada bulan itu, perang saudara terjadi, dan sama seperti kebanyakan orang, kami mengungsi ke sebelah selatan negeri itu.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa n’ọnwa ahụ ka a malitere ịlụ agha na Chad. Ọtụtụ n’ime anyị gbagara n’ebe ndịda.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a bulan, bimtak ti guerra sibil, ket kas iti adu nga umili, nagkamangkami iti abagatan ti pagilian.
Icelandic[is]
Í sama mánuði braust út borgarastyrjöld og við flúðum sunnar í landið eins og svo margir aðrir.
Isoko[iso]
Evaọ amara ọvo yena, ẹmo o duwu lahwe, ma tẹ dhẹ kpohọ ofẹ obọze ovatha-ọre orẹwho na yọ ere amọfa buobu a ru re.
Italian[it]
In quello stesso mese scoppiò la guerra civile e, come molti altri, fuggimmo verso sud.
Georgian[ka]
იმავე თვეს სამოქალაქო ომი დაიწყო, რის გამოც სხვების მსგავსად ჩვენც ქვეყნის სამხრეთ ნაწილში გავიქეცით.
Kamba[kam]
Mweinĩ o ũsu nĩkwaumĩlile kaũ wa ene kwa ene, na twakĩĩa ngalĩko ya ĩtheo ya nthĩ ĩsu o ũndũ andũ aingĩ meekie.
Kabiyè[kbp]
Fenaɣ ŋga ka-taa ɖɔɖɔ you paɣzaa nɛ ɛzɩ ɛyaa lalaa kaalabʋ ɖɔɖɔ yɔ ɖise nɛ ɖɩɖɛɛnɩ hadɛ kiŋ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel mésmu mês, kumesa un géra i nu tevi ki fuji pa sul di país.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ra xyeebʼal abʼan saʼ li po ajwiʼ aʼin xwank jun li nimla yalok, ut joʼ keʼxbʼaanu naabʼalebʼ, xooʼelelik saʼ xjayal bʼarwiʼ naʼok li iqʼ.
Kongo[kg]
Kaka na ngonda yina, bitumba salamaka mpi beto tinaka na sudi ya insi.
Kikuyu[ki]
Mweri-inĩ o ũcio nĩ kwoimĩrire mbaara cia kĩndũrĩrĩ na tũkĩũrĩra mwena wa mũhuro wa bũrũri ũcio.
Kuanyama[kj]
Omwedi oo tuu oo, moshilongo omwa li mwa holoka oita yopashiwana, notwa li twa ya onhapo kolukadi loshilongo ngaashi vahapu va li va ninga.
Kannada[kn]
ಅದೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಚಾಡ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು. ಅನೇಕರಂತೆ ನಾವು ಸಹ ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದ್ವಿ.
Korean[ko]
바로 그달에 내전이 일어나 우리는 다른 많은 사람들처럼 차드의 남쪽으로 피난했어요.
Kaonde[kqn]
Muyenkawa ñondo kwabukile nkondo, kabiji atweba bavula twanyemejile ku kabeta ka ku bulenge bwa kino kyalo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê mehê, şerê hundirîn dest pê kir, û wek gelekan, em jî reviyan başûrê Çadê.
Kwangali[kwn]
Mokwedi oko yipo mwa horokere yita makura tatu tjwayukire kombindakano zosirongo oso.
Kyrgyz[ky]
Так ошол айда жарандык согуш тутанды. Ошол себептен, көптөр сыяктуу эле, өлкөнүн түштүгүнө качтык.
Ganda[lg]
Mu mwezi ogwo gwe gumu, waabalukawo olutalo mu kitundu mwe twali, era okufaananako abalala twaddukira mu bukiikaddyo bwa Chad.
Lingala[ln]
Na sanza yango kaka, etumba ebandaki na mboka, mpe bato mingi, ata mpe biso tokimaki na sudi ya ekólo.
Lozi[loz]
Mwa kweli yeswana yeo, kwaba ni ndwa ya mukowa mwa sibaka yeo, mi lwabalehela kwa mboela wa naha sina mone baezelize babañwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tą patį mėnesį kilo pilietinis karas ir mes, kaip daugelis kitų, bėgome į šalies pietus.
Luba-Katanga[lu]
Enka mu uno kweji’u, kwalupuka divita dya basivile, kadi batwe bavule, twanyemena kunshi kwa ntanda.
Luvale[lue]
Mumwaka vene uze, mulifuchi kana mwepukile jita yakulitala hamiyachi, ngocho twachinyinyine kusulo yalifuchi kana.
Lunda[lun]
Mukakweji kokamu, munidi iluña mwavulumukili njita nawa twatemukilili kukabeta kambwela ketuña neyi chelili akwetu amavulu.
Luo[luo]
E dweno, lweny notugore e alwora ma ne wantie ma waringo dhi dak yo milambo e pinyno.
Latvian[lv]
Tajā pašā mēnesī Čadā sākās pilsoņu karš, un mēs, tāpat kā daudzi citi, bēgām uz valsts dienvidiem.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tikuini sá, kjoajchán tsakatío je chjota xi ya tsʼe, kʼoa nkjín xi xin tsangínkiyuijin.
Motu[meu]
Una hua ai, tuari e varava dainai, una hanua ena saut kahana a heau lao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mwezi kwene uwa, kwakatwike inkondo umu mpanga ya Chad, nupya twapuukiile uku kaeya wakwe vino aingi yacisile.
Marshallese[mh]
Ilo ejja allõñ eo wõt, ear wõr tarin̦ae, im kõm̦ro ar bar ko ãinwõt armej ro jet ñan turõkin Chad.
Macedonian[mk]
Истиот месец избувна граѓанска војна и, како многумина други, пребегавме на југот од земјата.
Mongolian[mn]
Тэр сард иргэний дайн дэгдэж, бид бусдын адил нутгийн өмнө зүг рүү дүрвэлээ.
Marathi[mr]
त्याच महिन्यात देशात युद्ध सुरू झालं आणि इतरांसारखं आम्हीही देशाच्या दक्षिणेला पळ काढला.
Malay[ms]
Pada bulan yang sama, perang saudara tercetus, lalu kami melarikan diri ke bahagian selatan negara itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ku̱suchíní-inindi̱ chi mií yo̱o̱ saá ki̱xaʼá guerra ti̱xin ña̱ país kán ta xa̱ʼa ña̱yóʼo ke̱endi̱ ku̱a̱ʼa̱nndi̱ inka ñuu.
Burmese[my]
အဲဒီ လ မှာ ပဲ ပြည်တွင်းစစ် ဖြစ်လို့ တခြားသူ တွေ နဲ့အတူ နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း ကို ထွက်ပြေး ရတယ်။
Norwegian[nb]
Samme måned brøt det ut borgerkrig, og som så mange andre flyktet vi til den sørlige delen av landet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa metstli mochijki se tlauilankayotl ipan nopa altepetl, yeka miakej maseualmej uan tojuantij tikistejkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, itech nejon metsti peuak se neteuilis, uan ijkon kemej kichiujkej miakej, no ticholojkej kampa ika sur.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon san niman opejki se guerra uan otiajkej ik sur itech non altepetl.
North Ndebele[nd]
Ngenyanga leyo kwaba lempi yombango futhi lokhu kwenza sathuthela eningizimu yelizwe njengabanye abanengi.
Ndonga[ng]
Momwedhi mono, iita yopashigwana oya tukuluka moshilongo, notwa matukile kuumbugantu woshilongo pamwe naantu oyendji, tu ka holame.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak teajman ika ipan yejon metstli opeuj guerra niman otiajkej ika tlatsintlan itech yejon país.
Dutch[nl]
Diezelfde maand brak er een burgeroorlog uit en we vluchtten net als veel anderen naar het zuiden van het land.
South Ndebele[nr]
Ngayo inyanga leyo, kwaqubuka ipi enarheni leyo, yeke sabalekela etlhagwini yenarha.
Northern Sotho[nso]
Yona kgweding yeo ntwa e ile ya thoma gomme go swana le batho ba bangwe ba bantši, re ile ra tšhabela ka borwa bja Chad.
Nyanja[ny]
Mwezi womwewo, nkhondo yapachiweniweni inayambika ndipo ife limodzi ndi anthu ambiri tinathawira kum’mwera kwa dzikoli.
Nzima[nzi]
Zɔhane siane ne, konle zile maanle ne anu, na yɛnriandile yɛhɔle maanle ne nyiakɛ kɛ mɔɔ menli dɔɔnwo yɛle la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ubiamo ọrana, uvweri nọ homaphia, ame ni zẹ riẹ obọrẹ o riotọre uvuẹn ẹkwotọre na.
Oromo[om]
Jiʼuma sana keessa waraanni waliinii kan jalqabe siʼa taʼu, nutis akkuma namoota kaanii gara kibba biyyichaatti baqanne.
Ossetic[os]
Уыцы мӕй Чады мидхӕст райдыдта, ӕмӕ цӕрджытӕй бирӕтау мах дӕр бӕстӕйы хуссар хаймӕ алыгъдыстӕм.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਹਿੱਸੇ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad saman met ya bulan, agawa so civil war, tan singa ginawa na dakel et tinmakas kami paonlad abalaten na satan ya bansa.
Papiamento[pap]
E mesun luna ei, guera sivil a kuminsá i manera hopi otro hende, nos a hui bai e parti zùit di e pais.
Plautdietsch[pdt]
Deeselwje Moonat bruak doa Kjrich ut un soo aus väle aundre must wie nom Sieden flichten.
Pijin[pis]
Long datfala sem month, war hem kamap so mifala ranawe go long south part bilong datfala kantri.
Polish[pl]
W tym samym miesiącu wybuchła wojna domowa i tak jak wielu innych uciekliśmy na południe kraju.
Pohnpeian[pon]
Nan sounpwongohte, mahwen wiawi, oh duwehte me tohto, se tangalahng palieir en sahpwo.
Portuguese[pt]
Bem naquele mês estourou uma guerra civil e nós tivemos que fugir para o sul do país.
Rundi[rn]
Muri ukwo kwezi nyene, haradutse intambara maze duhungira mu bumanuko bw’ico gihugu cokimwe n’abandi benshi.
Romanian[ro]
În aceeași lună a izbucnit un război civil și a trebuit să ne refugiem în sudul țării.
Russian[ru]
В том же месяце началась гражданская война, и нам, как и многим другим, пришлось бежать на юг страны.
Kinyarwanda[rw]
Muri uko kwezi, hahise haba intambara, maze twe n’abandi benshi duhungira mu magepfo y’igihugu.
Sango[sg]
Na yâ ti oko nze ni, bira alondo na yâ ti kodro ni nga, legeoko tongana ti azo mingi, e kpe e gue na sud ti Tchad.
Sidamo[sid]
Hakko aganinkura mannu mimmitu ledo ola kayisino daafira, hatte gobbara wodiidoonni noo qoqqowo haˈnummo.
Slovak[sk]
No v tom istom mesiaci vypukla občianska vojna a tak ako mnohí, aj my sme utiekli do južnej časti krajiny.
Slovenian[sl]
Istega meseca je izbruhnila državljanska vojna, zato sva kot veliko drugih pobegnila na jug države.
Samoan[sm]
O le masina lava lenā na fetauaʻi ai tagata o le atunuu, ma na ma sosola atu i le itu i saute o le atunuu e pei o le toʻatele o isi tagata.
Shona[sn]
Mwedzi iwoyo, hondo yakatanga uye takatizira kumaodzanyemba kwenyika yacho sezvaingoitawo vamwe.
Songe[sop]
Mu wawa mweshi umune, kubatuukile ngoshi ya bisamba, atwe nkusuuka pamune na bangi bantu kuushi kwa dino eumbo.
Albanian[sq]
Po atë muaj shpërtheu lufta civile dhe, si shumë të tjerë, ia mbathëm për në jug të vendit.
Serbian[sr]
Istog meseca je izbio građanski rat, pa smo kao i mnogi drugi pobegli na jug zemlje.
Sranan Tongo[srn]
A srefi mun dati, den bigin feti na ini a kondre èn neleki furu tra sma wi ben abi fu lowe.
Swati[ss]
Kuyo leyo nyanga kwesuka imphi futsi linyenti letfu labalekela eningizimu yalelo live.
Southern Sotho[st]
Khoeling eona eo, ntoa e ile ea qhoma naheng ea Chad eaba re tšabela ka boroa ho naha.
Swedish[sv]
Samma månad bröt det ut ett inbördeskrig, och vi var många som blev tvungna att fly till södra delen av landet.
Swahili[sw]
Mwezi huohuo, vita vya wenyewe kwa wenyewe vilizuka, na kama wengine wengi walivyofanya, tulikimbilia kusini mwa nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika mwezi uleule, vita ya watu wenyewe kwa wenyewe ilitokea, na tulikimbilia upande wa Kusini wa inchi hiyo ya Chad pamoja na watu wengine wengi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú gíná rí ikhaa má gu̱nʼ rúʼko̱ nirígá mbá guerra civil ga̱jma̱a̱ nigayuxu náa sur ndrígóo xuajen xó má mbaʼin xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan neʼe, funu sivíl mosu, no ami presiza halai ba parte súl.
Telugu[te]
అదే నెల అంతర్యుద్ధం మొదలవ్వడంతో అందరిలానే మేం కూడా దేశంలోని దక్షిణ ప్రాంతానికి వెళ్లిపోయాం.
Tajik[tg]
Худи ҳамон моҳ дар Нҷамена ҷанги шаҳрвандӣ сар зад ва мо низ мисли бисёриҳо ба тарафи ҷануби мамлакат гурехтем.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ወርሒ እቲኣ፡ ውግእ ሓድሕድ ተላዕለ፣ ምስ ካልኦት ከኣ ናብ ደቡባዊ ሸነኽ እታ ሃገር ሃደምና።
Tiv[tiv]
Ken uwer shon môm, maa shi ityav hii, nahan se yevese se yem vegher u ken imbusutariyan i tar la, er ior kpishi er nahan.
Turkmen[tk]
Şol aý graždanlyk urşy başlansoň, köp adamlar ýaly bizem ýurduň günortasyna gaçmaly bolduk.
Tagalog[tl]
Nang buwan ding iyon, sumiklab ang gera sibil, at gaya ng marami, lumikas kami patimog.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ kakɔ kaamɛ kɛsɔ, ase wodja wakalɔ ta ndo oko wakasale anto efula, takalawɔ lo sidɛ ka wodja.
Tswana[tn]
Ka kgwedi eo, go ile ga runya ntwa ya selegae mme ra tshabela kwa borwa jwa naga eo.
Tongan[to]
‘I he māhina tatau, na‘e kamata ai ‘a e tau fakalotofonuá, pea ‘i he hangē ko e tokolahi, na‘á ma hola ki he fakatonga ‘o e fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu mwezi wenuwu, mu charu ichi mungwamba kuchitika nkhondu ndipu tinguthaŵiya kumwera kwa charu ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwezi ngweenya ooyo, kwakabuka nkondo mucisi, aboobo twakaccijila kumusanza kwacisi mbubwenya buyo abamwi banji mbobakacita.
Tojolabal[toj]
Jelni triste ekʼi, ja ixaw jaw ajyi jun guerra ja bʼa lugari sok jastalni tuk ixuk winik, jpakatikon ajnel bʼa sur bʼa país.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan, pero ama papa’ tsukulh akgtum guerra xlikalanka kachikin, lhuwa latamanin chu akinin nachuna kaw kxsur ama país.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela mun yet, woa i kamap, olsem na mipela na planti arapela i ranawe i go long hap-saut bilong kantri.
Turkish[tr]
O ay iç savaş çıktı ve birçok insan gibi biz de ülkenin güneyine kaçtık.
Tsonga[ts]
Hi nh’weti yoleyo, ku tlhekeke nyimpi ya xin’wanamanana naswona ku fana ni van’wana, na hina hi balekele edzongeni wa tiko.
Purepecha[tsz]
Peru xáni no sési enga imani mismu mesini, uénapka guerra ma jarhani ka májkueni eska uánikua kʼuiripu, sïpakuarhispkachi paisiri surirhisï.
Tatar[tt]
Бу елны Чад илендә гражданнар сугышы башланды, һәм безгә, күп кенә башка кешеләргә кебек, илнең көньягына качарга туры килде.
Tumbuka[tum]
Mwezi wenewuwu uwu, nkhondo yikamba, ndipo nga umo ŵanandi ŵakachitira, nase tikachimbilira kumwera kwa charu ichi.
Tuvalu[tvl]
I te masina foki loa tenā, ne fai ei te taua, kae e pelā mo te tokoukega, ne ‵sola atu matou ki te feitu ki saute o te fenua.
Twi[tw]
Saa bosome no ara na ɔmanko sii, na sɛnea nkurɔfo pii yɛe no, yɛn nso yeguan kɔɔ ɔman no anafo fam.
Tzeltal[tzh]
Pero mel-oʼtantik sba te jaʼnix ta u-abi jajch guerra tey-a, jaʼ yuʼun bootik ta anel ta sur yuʼun te nasion bitʼil la spasik bayal ants winiketik.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼux ta alel, li u taje jaʼo lik paskʼop li ta slumalike, epunkutik ti lijatavkutik batel li ta sural mukʼta lume.
Ukrainian[uk]
Того самого місяця почалася громадянська війна, і ми, як і багато інших людей, утекли на південь країни.
Uzbek[uz]
O‘sha oy fuqarolar urushi boshlandi va biz boshqalar singari mamlakatning janubiga qochdik.
Venda[ve]
Nga wonoyo ṅwedzi, ho vha na nndwa ya vhadzulapo nahone u fana na vhaṅwe, ro shavhela tshipembe ha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Trong cùng tháng đó, nội chiến đã nổ ra và như nhiều người khác, chúng tôi chạy trốn về phía nam của đất nước.
Wolaytta[wal]
He aginan olay denddin, nuunikka haratudan he biittawu tohossa baggi baqatida.
Waray (Philippines)[war]
Hito gihapon nga bulan nagtikang an girra sibil, ngan pariho han ginbuhat han damu, pumalagiw kami ngadto ha sur nga bahin han nasud.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyanga sasitshata ngayo kwabakho imfazwe yamakhaya ibe uninzi lwethu lwabalekela kumazantsi elizwe.
Mingrelian[xmf]
თიმ თუთას სამოქალაქო ჩხუპიქ გეტირხჷ დო ჩქი ხოლო შხვეფწკუმა ართო ჩადიშ სამხრეთშა იმტით.
Yao[yao]
M’mwesi wuwuwu, ngondo jatandite mwamti wosope twatilile kumwela kwa cilamboci.
Yoruba[yo]
Oṣù yẹn gan-an ni ogun abẹ́lé bẹ̀rẹ̀ lórílẹ̀-èdè náà, a sì sá lọ sí apá gúúsù orílẹ̀-èdè náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teʼ año jeʼeloʼ káaj u baʼateʼel u kajnáaliloʼob le kaajoʼ, le oʼolal jeʼex tu beetil u maasil máakoʼobeʼ lukʼoʼon teʼ luʼumiloʼ.
Cantonese[yue]
同一个月,内战爆发。 我哋同好多人一样逃去乍得南部。
Zande[zne]
Rogo kina gu bangisa diwi re, vura aenge dagba aboro ringara na ani ki oro wa sa na dungu aboro ku rogo gu papara ringara du sudiyo yo.
Zulu[zu]
Ngayo leyo nyanga, kwagqashuka impi yombango okwabangela ukuba sibalekele eningizimu yezwe kanye nabanye abaningi.