Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се установи връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, Португалия посочва, че секторът на облеклото е претърпял сериозен икономически срив, който се изразява по-специално в спад на пазарния дял на ЕС след края на Споразумението за международната текстилна търговия (Споразумение за мултифибрите) 6 през 2004 г.
Czech[cs]
Portugalsko odůvodňuje vztah mezi propouštěním a významnými změnami ve struktuře světového obchodu způsobenými globalizací tím, že v odvětví výroby oděvů došlo k závažným hospodářským problémům, konkrétně k poklesu podílu EU na trhu po skončení platnosti dohody o obchodu s textilními výrobky 6 v roce 2004.
Danish[da]
Til støtte for, at der findes en sammenhæng mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, anfører de portugisiske myndigheder, at beklædningssektoren har været genstand for alvorlige økonomiske forstyrrelser, nærmere bestemt et fald i EU's markedsandel efter multifiberaftalens 6 ophør i 2004..
German[de]
Zur Begründung des Zusammenhangs zwischen den Entlassungen und den weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge machen die portugiesischen Behörden geltend, dass die Bekleidungsbranche nach dem Auslaufen des Multifaserabkommens 6 im Jahr 2004 schwerwiegenden wirtschaftlichen Störungen ausgesetzt und insbesondere ein Rückgang des EU-Marktanteils zu verzeichnen gewesen ist.
Greek[el]
Προκειμένου να αποδείξει τη σύνδεση μεταξύ των απολύσεων και των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης, η Πορτογαλία υποστηρίζει ότι ο τομέας των ειδών ένδυσης έχει υποστεί σοβαρή οικονομική διαταραχή, και ιδίως μείωση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ, μετά τη λήξη της συμφωνίας πολυϊνών 6 το 2004.
English[en]
In order to establish the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns due to globalisation, Portugal argues that the wearing apparel sector has undergone serious economic disruption, in particular a decline of the EU’s market share, following the end of the Multifibre Agreement 6 in 2004.
Spanish[es]
Para establecer el vínculo entre los despidos y los grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial a causa de la globalización, las autoridades portuguesas alegan que el sector de la confección de prendas de vestir ha sufrido una grave perturbación económica, en particular una disminución de la cuota de mercado de la UE, después de que expirara el Acuerdo Multifibras 6 en 2004.
Estonian[et]
Selleks et näidata seost koondamiste ja maailmakaubanduses üleilmastumise tagajärjel toimunud oluliste struktuurimuutuste vahel, väidab Portugal, et rõivatootmise sektorit on tabanud ulatuslikud majandustegevuse häired, eeskätt ELi turuosa vähenemine, sest tekstiilikaubanduse kokkuleppe 6 kehtivus lõppes 2004. aastal.
Finnish[fi]
Osoittaakseen yhteyden työntekijävähennysten ja globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten välillä Portugali toteaa, että vaatteiden valmistuksen ala on kärsinyt vakavista talouden häiriötiloista ja erityisesti EU:n markkinaosuuden pienenemisestä monikuitusopimuksen 6 päätyttyä vuonna 2004.
French[fr]
Pour établir le lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, le Portugal fait valoir que le secteur de l’habillement a été gravement perturbé, notamment par le recul de la part de marché de l’Union européenne, à la suite de l’expiration de l’accord Multifibres 6 en 2004.
Irish[ga]
Chun an nasc a bhunú idir na hiomarcaíochtaí agus mórathruithe struchtúracha ar phatrúin na trádála domhanda de thoradh an domhandaithe, áitíonn an Phortaingéil go ndeachaigh earnáil an chorpbhirt trí mhórshuaitheadh eacnamaíoch, go háirithe mar gheall ar thitim i sciar margaidh an Aontais Eorpaigh nuair a tháinig deireadh leis an gComhaontú Ilsnáithíneach 6 in 2004.
Croatian[hr]
Kako bi se uspostavila veza između otpuštanja i velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine nastalih zbog globalizacije, Portugal tvrdi da je istekom sporazuma o vlaknima 6 2004. sektor odjeće pretrpio ozbiljne ekonomske poremećaje – konkretno, smanjio se tržišni udio EU-a.
Hungarian[hu]
Az elbocsátások és a világkereskedelemben a globalizáció hatására bekövetkezett jelentős strukturális változások közötti kapcsolat alátámasztására Portugália azzal érvel, hogy a ruházati termékek ágazata súlyos gazdasági csapást szenvedett, mindenekelőtt azért, mert a többszálas textiltermékekről szóló megállapodás 6 2004-es lejáratát követően csökkent az EU piaci részesedése.
Italian[it]
Per stabilire il collegamento tra gli esuberi e le trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione il Portogallo sostiene che il settore degli articoli di abbigliamento ha subito un grave deterioramento della situazione economica, in particolare un declino della quota di mercato dell'UE, in seguito al termine dell'accordo multifibre 6 nel 2004.
Lithuanian[lt]
Siekdama nustatyti darbuotojų atleidimo sąsają su esminiais pasaulio prekybos sistemos struktūriniais pokyčiais dėl globalizacijos, Portugalija teigia, kad drabužių sektorius patyrė rimtų ekonominių sukrėtimų, ypač dėl to, kad 2004 m. nustojus galioti Pasauliniam susitarimui dėl tekstilės ir aprangos 6 , sumažėjo ES rinkos dalis.
Latvian[lv]
Lai noteiktu saikni starp atlaišanas gadījumiem un globalizācijas izraisītām lielām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos, Portugāle norāda, ka apģērbu nozarē ir radušies nopietni ekonomikas traucējumi, jo īpaši ir strauji samazinājusies ES tirgus daļa pēc Tekstilizstrādājumu starptautiskās tirdzniecības nolīguma 6 termiņa beigām 2004. gadā.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi stabbilita rabta bejn is-sensji u l-bidliet strutturali ewlenin fix-xejriet kummerċjali dinjija minħabba l-globalizzazzjoni, il-Portugall jargumenta li s-settur tal-ilbies għadda minn taqlib ekonomiku serju, b’mod partikolari tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-UE, wara tmiem il-Ftehim dwar il-Multifibra 6 fl-2004.
Dutch[nl]
De Portugese autoriteiten leggen het verband tussen de ontslagen en de grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen ingevolge de globalisering met het argument dat de kledingsector economisch ernstig is ontwricht, met name door een afname van het marktaandeel van de EU na het verstrijken van het Multivezelakkoord 6 in 2004.
Polish[pl]
Aby ustalić związek między zwolnieniami pracowników a poważnymi zmianami strukturalnymi w strukturze światowego handlu spowodowanymi globalizacją, Portugalia wskazuje na fakt, że w sektorze odzieżowym pojawiły się poważne problemy gospodarcze, a w szczególności nastąpił spadek udziału UE w rynku po wygaśnięciu w 2004 r. Porozumienia dotyczącego międzynarodowego handlu wyrobami włókienniczymi 6 .
Portuguese[pt]
A fim de estabelecer a relação entre os despedimentos e importantes mudanças estruturais nos padrões do comércio mundial devido à globalização, as autoridades portuguesas argumentam que o setor do vestuário sofreu graves perturbações económicas, patentes, designadamente, num declínio da quota de mercado da UE na sequência do fim do Acordo Multifibras 6 , em 2004.
Romanian[ro]
Pentru a stabili legătura dintre disponibilizări și schimbările structurale majore apărute în tiparele comerțului mondial ca urmare a globalizării, Portugalia susține că sectorul articolelor de îmbrăcăminte fost marcat de perturbări economice grave, în special de un declin al cotei de piață a UE, ca urmare a încetării Acordului multifibre 6 în 2004.
Slovak[sk]
Na účely preukázania súvislosti medzi prepúšťaním a významnými zmenami v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie Portugalsko uvádza, že v odvetví výroby odevov došlo k vážnym hospodárskym problémom, a to najmä k rýchlemu znižovaniu trhového podielu EÚ po skončení platnosti dohody o obchode s textilnými výrobkami 6 v roku 2004.
Slovenian[sl]
Da bi Portugalska dokazala povezavo med odpusti in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije, trdi, da je sektor oblačil po izteku veljavnosti sporazuma o tekstilu 6 leta 2004 doživel resne gospodarske motnje, zlasti upad tržnega deleža EU.
Swedish[sv]
För att påvisa sambandet mellan uppsägningarna och genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen framhåller Portugal att klädsektorn har drabbats av allvarliga ekonomiska störningar, och i synnerhet har EU:s marknadsandelar minskat till följd av att multifiberavtalet 6 löpte ut.