Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вентилацията не допуска наслояване на въздуха и въздушни ями.
Czech[cs]
Větrání musí zamezit vytvoření vzduchových vrstev a vzduchových kapes.
Danish[da]
Ventilationen skal være således indrettet, at der ikke sker lagdannelser i luften eller opstår luftlommer.
German[de]
Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden.
Greek[el]
Ο εξαερισμός πρέπει να είναι ικανός να αποτρέπει τη διαστρωμάτωση του αέρα και το σχηματισμό θυλάκων αέρα.
English[en]
The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
Spanish[es]
La ventilación será tal que evite la estratificación del aire y la formación de bolsas de aire.
Estonian[et]
Ventilatsioon peab takistama õhu kihistumist ja õhuaukude teket.
Finnish[fi]
Ilmanvaihdon on estettävä ilman kerrostuminen ja ilmataskujen syntyminen.
French[fr]
La ventilation doit permettre d’éviter la stratification de l’air et la formation de poches d’air.
Croatian[hr]
Sustav ventilacije mora sprečavati stvaranje zračnih slojeva i zračnih džepova.
Hungarian[hu]
A szellőzésnek olyannak kell lennie, hogy elkerülhető legyen a levegő rétegződése és a légpárnák kialakulása.
Italian[it]
La ventilazione del locale deve essere realizzata in modo da prevenire stratificazioni d’aria e formazione di sacche d’aria.
Lithuanian[lt]
Ventiliavimas neleidžia atsirasti oro stratifikacijai ir trukdo susidaryti oro kamščiams.
Latvian[lv]
Ventilācija ir tāda, kas nepieļauj gaisa noslāņošanos un gaisa bedru veidošanos.
Maltese[mt]
Il-ventilazzjoni għandha tkun tali li ma tħallix l-istratifikazzjoni tal-arja u l-formazzjoni ta’ rqajja’ tal-arja.
Dutch[nl]
De ventilatie moet zodanig zijn dat de vorming van luchtlagen en luchtzakken wordt voorkomen.
Polish[pl]
Wentylacja powinna być taka, aby nie dopuścić do nagromadzenia się powietrza oraz powstawania zatorów powietrznych.
Portuguese[pt]
A ventilação deve impedir a estratificação do ar e a formação de bolsas de ar;
Romanian[ro]
Ventilația trebuie să fie de așa natură încât să se prevină stratificarea aerului și formarea de pungi de aer.
Slovak[sk]
Vetranie musí zamedziť vytvoreniu vzduchových vrstiev a vzduchových bublín.
Slovenian[sl]
Prezračevanje je takšno, da preprečuje razslojevanje zraka in tvorbo zračnih žepov.
Swedish[sv]
Ventilationsanläggningen ska vara sådan att luftskiktning och uppkomst av luftfickor förhindras.