Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2) Finder artikel 46, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, ... der flytter inden for Faellesskabet, anvendelse i tilfaelde af sammenfald af henholdsvis saadanne ydelser ° beregnet paa grundlag af ordningen med sammenlaegning og forholdsmaessig beregning og saaledes, at de maanedlige ydelser ved tilkendelse af et tillaeg naar op paa minimumspensionsbeloebet i henhold til den obligatoriske invalide- og alderspensionsordning for arbejdstagere ° og belgiske forsikringsydelser i anledning af sygdom og invaliditet (saakaldte 'foreloebige ydelser ved uarbejdsdygtighed' )?
German[de]
2) Ist Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer ..., die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, anwendbar, wenn eine solche Leistung ° die nach dem System der Zusammenrechnung und Proratisierung berechnet worden ist und mittels eines Zuschlags die Höhe der im Rahmen der Pflichtversicherung der Arbeitnehmer für den Fall der Invalidität und des Alters vorgesehenen monatlichen Mindestrente erreicht ° mit einer Leistung (sogenannte "Leistung während der ersten Zeit") der belgischen Versicherung für den Fall der Krankheit und der Invalidität zusammentrifft?
Greek[el]
2) Έχει εφαρμογή το άρθρο 46, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς (...) που διακινούνται εντός της Κοινότητας, οσάκις χορηγείται συγχρόνως, αφενός, τέτοια παροχή * υπολογιζόμενη με βάση το σύστημα του συνυπολογισμού και του αναλογικού επιμερισμού και η οποία ανέρχεται, μετά την προσθήκη συμπληρώματος, στο επίπεδο της κατώτατης μηνιαίας συντάξεως που προβλέπεται από το σύστημα της υποχρεωτικής ασφαλίσεως αναπηρίας και γήρατος των μισθωτών * και, αφετέρου, βελγικό επίδομα ασθενείας και αναπηρίας (που αποκαλείται 'πρωτογενής' ) ή ακόμη
English[en]
2. whether Article 46(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons ... moving within the Community applies where such a benefit ° calculated by the system of aggregation and apportionment in order to bring the benefit, by means of a supplement, up to the level of the minimum monthly pension provided for by the compulsory sickness and old-age pension scheme for employed persons ° overlaps with a Belgian sickness and invalidity allowance (known as a 'primary' allowance); or
Spanish[es]
2) ¿Es aplicable el apartado 3 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena [...] que se desplazan dentro de la Comunidad, cuando concurre, por un lado, dicha prestación °calculada según el sistema de totalización y prorrateo para alcanzar, mediante la adición de un complemento, el nivel del importe mensual de las pensiones mínimas previstas por el Seguro Obligatorio de Invalidez y de Vejez de los trabajadores por cuenta ajena° y, por otro lado, una prestación del Seguro belga de Enfermedad e Invalidez (denominada 'primaria' )?
French[fr]
2) si l' article 46, paragraphe 3, du règlement (CEE) n 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l' application des régimes de sécurité sociale pour travailleurs salariés ... qui se déplacent à l' intérieur de la Communauté, trouve application lorsqu' il y a concours entre, d' une part, une telle prestation ° calculée selon le système des totalisation et proratisation pour atteindre, par l' adjonction d' un complément, le niveau du montant mensuel des pensions minimales prévues par l' assurance obligatoire contre l' invalidité et la vieillesse des travailleurs salariés ° et, d' autre part, une indemnité d' assurance contre la maladie et l' invalidité (dite 'primaire' ) belge, ou encore,
Italian[it]
2) se l' art. 46, n. 3, del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all' applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati che si spostano all' interno della Comunità, si applichi in caso di concorso tra, da un lato, una siffatta prestazione ° calcolata secondo il sistema del cumulo e della ripartizione proporzionale (pro rata) per raggiungere, mediante aggiunta di un' integrazione, il livello dell' importo mensile delle pensioni minime contemplate dall' assicurazione obbligatoria contro l' invalidità e la vecchiaia dei lavoratori subordinati ° e, dall' altro, un' indennità assicurativa contro la malattia o l' invalidità (detta "primaria") belga, ovvero
Dutch[nl]
2) Is artikel 46, lid 3, van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers (...) die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, van toepassing in geval van samenloop van een dergelijke uitkering ° berekend volgens de samentellings- en prorataregeling, vermeerderd met een aanvullende uitkering om het peil te bereiken van het maandelijkse minimumpensioenbedrag waarin de verplichte verzekering tegen invaliditeit en ouderdom van werknemers voorziet ° en van een Belgische (zogenoemde 'primaire' ) verzekeringsuitkering tegen ziekte en invaliditeit?
Portuguese[pt]
2) se o artigo 46. , n. 3, do Regulamento (CEE) n. 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados... que se deslocam no interior da Comunidade, é aplicável quando haja acumulação entre, por um lado, aquela prestação ° calculada, de acordo com o sistema de totalização e de pro rata, no intuito de se alcançar, pelo acréscimo de um complemento, o nível do montante mensal das pensões mínimas previstas no seguro obrigatório de invalidez e de velhice dos trabalhadores assalariados ° e, por outro, uma prestação belga de seguro de doença e invalidez (dita 'temporária' ), ou ainda,
Swedish[sv]
2) om artikel 46.3 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda ... flyttar inom gemenskapen är tillämplig när det råder konkurrens mellan dels en sådan förmån - beräknad enligt systemet för proportionell beräkning enligt pro rata-regeln och sammanläggning, för att genom ett tillägg uppnå den beloppsnivå per månad som den obligatoriska invaliditets- och ålderdomsförsäkringen för anställda föreskriver som minimipension - dels en belgisk försäkringsersättning för sjukdom och invaliditet (kallad 'första') eller också,