Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) осигури ускорено транспортиране от приемането до доставката;
Czech[cs]
e) zajistil spěšné dodání zásilky od vyzvednutí až po dodání;
Danish[da]
e) sikrer fremskyndet forsendelse fra afhentning til levering
German[de]
e) Abwicklung der beschleunigten Sendung von der Abholung bis zur Lieferung;
Greek[el]
ε) την παροχή ταχείας αποστολής από την παραλαβή έως την παράδοση·
English[en]
(e) provide expedited shipment from pick-up to delivery;
Spanish[es]
e) proporcione el servicio de envíos urgentes desde la recepción hasta la entrega;
Estonian[et]
e) tagab kogu teekonna vältel veoste menetlemise kiirkorras;
Finnish[fi]
e) sen on tarjottava nopeutettu lähetys noutamisesta toimitukseen saakka;
French[fr]
e) assure l’envoi accéléré depuis la prise en charge jusqu’à la livraison;
Croatian[hr]
(e) osigurati hitno slanje od preuzimanja do dostave;
Hungarian[hu]
e) a gyorsított szállítást átvételtől kézbesítésig végezni;
Italian[it]
e) fornisca il servizio di spedizione urgente dalla ricezione alla consegna;
Lithuanian[lt]
e) užtikrintų skubų siuntimą nuo siuntos paėmimo iki pristatymo;
Latvian[lv]
e) nodrošinātu paātrinātu sūtījuma nosūtīšanu no sūtījuma saņemšanas līdz piegādei;
Maltese[mt]
(e) jipprovdi l-konsenja mħaffa mill-ġbir sal-konsenja;
Dutch[nl]
e) hij voorziet in versnelde verzending vanaf de ophaling tot de aflevering;
Polish[pl]
e) zapewnia przyspieszoną przesyłkę od jej przyjęcia do chwili dostarczenia;
Portuguese[pt]
e) Garantir remessas aceleradas desde a recolha até à entrega;
Romanian[ro]
(e) asigurarea transportului accelerat de la preluare până la livrare;
Slovak[sk]
e) zabezpečil realizáciu urýchlenej zásielky od vyzdvihnutia po dodanie;
Slovenian[sl]
(e) pospešeno pošiljko zagotovi od prevzema do izročitve;
Swedish[sv]
e) Erbjuda påskyndad sändning från avhämtning till leverans.