Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2, 3. (a) Mɛni lɛ nyɛ we nɛ tsi kpɛmi nɛ wa ngɛ ‘kpɛe kaa la’ a nya?
Afrikaans[af]
2, 3. (a) Wat kan ons nie keer om ‘as ligte te skyn’ nie?
Southern Altai[alt]
2, 3. а) Биске «јарыткыштар чылап» јаркындаларга, не буудак этпей јат?
Alur[alz]
2, 3. (a) Lembang’o ma copo cerowa ngo nirieny “calu der”?
Amharic[am]
2, 3. (ሀ) ‘እንደ ብርሃን አብሪዎች እንዳናበራ’ የትኞቹ ነገሮች አያግዱንም?
Arabic[ar]
٢، ٣ (أ) أَيُّ عَائِقٍ لَا يَمْنَعُنَا أَنْ ‹نُضِيءَ كَأَنْوَارٍ›؟
Azerbaijani[az]
2, 3. a) Nur kimi parlamağımıza nə mane ola bilər?
Bashkir[ba]
2, 3. а) Нимәгә ҡарамаҫтан, беҙ «яҡтыртҡыс кеүек» балҡыйбыҙ?
Basaa[bas]
2, 3. (a) Limbe jam li nsôñga bé bés i ‘bai kiki tjôdôt’?
Central Bikol[bcl]
2, 3. (a) Ano an dai nakakaulang sa sato na ‘magliwanag bilang mga ilaw’?
Bemba[bem]
2, 3. (a) Finshi fishilenga twafilwa ukubalika “nge fyengelo muli ici calo”?
Bulgarian[bg]
2, 3. а) Какво не ни пречи да сияем „като светила в света“?
Bini[bin]
2, 3. (a) De emwi ne ẹi sẹtin mu idobo ye ukpa ọghomwa nọ “fi wainwain”?
Bulu (Cameroon)[bum]
2, 3. (a) Mam mevé me nji kamane bia na bi bo “ane menjeñe m’éfufup e si nyôna”?
Belize Kriol English[bzj]
2, 3. (a) Weh noh stap wi fahn shain “laik wahn lait”?
Catalan[ca]
2, 3. a) Què no ens impedeix brillar «com llums en el món»?
Garifuna[cab]
2, 3. a) Ka katei madügünbei lun madunranguagüdün wamani lilanpun inarüni?
Kaqchikel[cak]
2, 3. a) ¿Achkë ri ma nkowin ta yojruqʼät chë junan qawäch nqayaʼ ruqʼij Jehová?
Cebuano[ceb]
2, 3. (a) Unsay dili makapugong nato sa ‘pagsidlak ingong mga magbabanwag’?
Czech[cs]
2., 3. a) Jaká skutečnost nám nebrání v tom, abychom zářili „jako ti, kdo poskytují světlo ve světě“?
Chol[ctu]
2, 3. a) ¿Chuqui maʼañic miʼ mejlel i mʌctañonla chaʼan mi lac pʌs laj cʼʌcʼal?
Chuvash[cv]
2, 3. а) «Ҫутӑсем пек» пулма пире мӗн чӑрмантарма пултараймасть?
Danish[da]
2, 3. (a) Hvad hindrer ikke Guds tjenere i at ‘skinne som lysspredere’?
German[de]
2, 3. (a) Was hält uns nicht davon ab, wie Lichtspender zu leuchten?
East Damar[dmr]
2, 3. (a) Tae-e sida |gui! nâxasiba a ǁkhae ǁoa ! hūbaib di “ǃnân ase . .
Duala[dua]
2, 3. (a) Njika mukidi mu si meke̱ biso̱ o ‘pańa ka mwe̱ne̱n’ e?
Jula[dyu]
2, 3. a) Koo juman lo t’an bali ka “yeelen” bɔ?
Ewe[ee]
2, 3. (a) Nu kae metea ŋu xea mɔ na mí be ‘míaganɔ keklẽm abe akaɖiwo ene’ o?
Greek[el]
2, 3. (α) Ποιος φραγμός δεν μας εμποδίζει να “λάμπουμε ως φωτοδότες”;
English[en]
2, 3. (a) What obstacle does not prevent us from “shining as illuminators”?
Spanish[es]
2, 3. a) ¿Qué obstáculo no nos impide hacer brillar nuestra luz?
Estonian[et]
2., 3. a) Mis ei takista meid säramast?
Finnish[fi]
2, 3. a) Mikä ei estä meitä ”loistamasta valaisijoina”?
Fijian[fj]
2, 3. (a) Na cava e sega ni tarova noda ‘rarama me vaka na cina?’
Fon[fon]
2, 3. (a) Afɔklɛ́nnú tɛ ma ka glɔ́n ali nú mǐ bonu mǐ gɔn “[kín]kɔ́n ɖò tɛntin yetɔn sunví ɖɔhun” ǎ?
French[fr]
2, 3. a) Quel obstacle ne nous empêche pas de « brill[er] comme des foyers de lumière » ?
Ga[gaa]
2, 3. (a) Wɔyaa nɔ ‘wɔtsoɔ akɛ kanei’ yɛ mɛni kɛ mɛni fɛɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
2, 3. (a) Baikara bwaai aika aki tuka ‘raneaneara ngkai taani kaotaa te oota ngaira’?
Guarani[gn]
2, 3. a) ¿Mbaʼépa nañandejokói jasegi hag̃ua jahesape “mbaʼerendýicha”?
Gujarati[gu]
૨, ૩. (ક) આપણને “દુનિયામાં જ્યોતિઓની જેમ” પ્રકાશતા કઈ બાબતો રોકી શકતી નથી?
Gun[guw]
2, 3. (a) Aliglọnnamẹnu tẹwẹ ma doalọtena mí nado “to wunhọ́n taidi hinhọ́n lẹ”?
Ngäbere[gym]
2, 3. a) ¿Kukwe meden ñaka ni ketebätä kukwe kwin nuainkäre?
Hausa[ha]
2, 3. (a) Mene ne ba ya hana mu zama masu haske?
Hebrew[he]
2, 3. (א) איזה מכשול אינו מונע מאיתנו לזרוח ”כמאורות בעולם”?
Hiligaynon[hil]
2, 3. (a) Ano ang wala makapugong sa aton nga mag-iwag “subong mga suga”?
Hiri Motu[ho]
2, 3. (a) Dahaka ese ita ia koua lasi dainai, ita be “diari bamona [ita] hedinarai” noho?
Croatian[hr]
2, 3. (a) Što nas ne sprečava da svijetlimo “kao svjetlonoše”?
Haitian[ht]
2, 3. a) Ki difikilte ki pa ka anpeche n “klere tankou flanbo”?
Hungarian[hu]
2–3. a) Mi nem akadályoz meg minket abban, hogy „fényforrások” legyünk?
Armenian[hy]
2, 3. ա) Ի՞նչը մեզ չի խանգարում «փայլել ինչպես լուսատուներ»։
Western Armenian[hyw]
2, 3. ա) Ի՞նչը արգելք չ’ըլլար որ ‘լուսաւորներու պէս փայլինք’։
Ibanag[ibg]
2, 3. (a) Anni i ari nga makefugag nittam tapenu makapannawag nga “kunna biti-bitun nga dumallangarang”?
Indonesian[id]
2, 3. (a) Apakah perbedaan bahasa menghalangi kita memancarkan terang?
Igbo[ig]
2, 3. (a) Olee ihe na-anaghị eme ka anyị ghara ịna-enwu “dị ka ndị na-enye ìhè”?
Iloko[ilo]
2, 3. (a) Ania a panagduduma ti saan a makalapped iti ‘panagsilnagtayo kas silsilaw’?
Icelandic[is]
2, 3. (a) Hvað kemur ekki í veg fyrir að við skínum „eins og ljós í heiminum“?
Esan[ish]
2, 3. (a) Be ha rẹ re ọle nọghọ mhan rẹ ha da bii ukpa?
Isoko[iso]
2, 3. (a) Eme ọ be sae whaha omai elo nọ ma re lo “wọhọ ikpẹ” hẹ?
Italian[it]
2, 3. (a) Cosa non ci impedisce di risplendere “come luce nel mondo”?
Kamba[kam]
2, 3. (a) Nĩ ũndũ wĩva ũtesa kũtũsiĩĩa tũikekale ta “syeni kũũ nthĩ”?
Kabiyè[kbp]
2, 3. (a) Kaɖɛ nɖɩ ɛɛɖɩkɩ-ɖʋ nʋmɔʋ se ‘ɖɩñɩlɩsɩ ɛzɩ mintʋsʋʋ momola yɔ’?
Kabuverdianu[kea]
2, 3. (a) Kuzê ki ka ta inpidi-nu di dexa nos lus límia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
2, 3. a) Kʼaru li naʼlebʼ inkʼaʼ naxram chiqu xkʼebʼal chi lemtzʼunk li qasaqenkil?
Kongo[kg]
2, 3. (a) Inki ke kangaka beto ve nzila ya kupela “bonso minda”?
Kikuyu[ki]
2, 3. (a) Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũtagiragia tũhenie “ta ũtheri thĩinĩ wa thĩ ĩno”?
Kuanyama[kj]
2, 3. (a) Oupyakadi ulipi itau dulu oku tu imba tu kale “ngaashi eenyofi mounyuni”?
Kaonde[kqn]
2, 3. (a) Ñanyi lukatazho lwakonsha kwitulengela kubula kusama “nobe byeya”?
Kurdish Kurmanji[ku]
2, 3. (a) Kîjan asteng nikare yekîtiya xizmetkarên Xwedê xera bike?
Kwangali[kwn]
2, 3. (a) Yininke musinke ayi dili kutukondera tu ‘paime ngwendi nombungururu’?
Kyrgyz[ky]
2, 3. а) «Чырактай жаркырашыбызга» эмне тоскоолдук кыла албайт?
Ganda[lg]
2, 3. (a) Kiki ekitasobola kutulemesa ‘kwaka ng’ettaala mu nsi’?
Lingala[ln]
2, 3. (a) Makambo nini ekoki te kopekisa biso kongɛnga “lokola miinda”?
Lozi[loz]
2, 3. (a) Ki lika mañi zesa lupaleliswi ‘kubenya sina mamonyi’?
Lithuanian[lt]
2, 3. a) Kas mums nekliudo šviesti tarsi šviesuliams?
Luba-Katanga[lu]
2, 3. (a) Lelo i bika kebibwanyapo kwitukankaja tumunike “bwa bimuni”?
Luvale[lue]
2, 3. (a) Chuma muka chize kachatulingisa tuhone kumunyika nge “manongo mukaye[ko]”?
Lunda[lun]
2, 3. (a) Chumanyi chabulaña kutukañesha kutoñeka “neyi yejeji mukaayi”?
Luo[luo]
2, 3. (a) En ang’o ma ok monwa ‘rieny kaka ler e piny’?
Latvian[lv]
2., 3. a) Kas mums netraucē ”spīdēt kā gaismekļiem”?
Mam[mam]
2, 3. a) ¿Alkye jun tiʼ mintiʼ in nel tiʼn ambʼil qe tuʼn tjaw qnimsaʼn Jehová junx?
Huautla Mazatec[mau]
2, 3. 1) Jméni xi tsín bʼéchjoaná nga chʼasjengʼaa je Nʼainá xi tíjna ngʼajmi.
Motu[meu]
2, 3. (a) Dahaka ese basine kouda eda “diari” baita hahedinaraia totona?
Malagasy[mg]
2, 3. a) Inona no tsy mahasakana antsika tsy hamirapiratra toy ny “mpanazava”?
Mambwe-Lungu[mgr]
2, 3. (a) I cani icisitulesya ukutwalilila ‘ukuengesa wa ntanda izikapeela uluswepo’?
Macedonian[mk]
2, 3. а) Што не нѐ спречува да светиме како светлоносци?
Mongolian[mn]
2, 3. а) «Гэрэл мэт гэрэлтэхэд» маань юу саад болохгүй вэ?
Mòoré[mos]
2, 3. a) A Zeova nin-buiidã vẽenem yãgda baa ne bõe?
Marathi[mr]
२, ३. (क) “जगामध्ये प्रकाशाप्रमाणे चमकत” राहण्यापासून कोणती गोष्ट आपल्याला रोखू शकत नाही?
Malay[ms]
2, 3. (a) Apakah cabaran yang tidak menghalang kita daripada “bersinar seperti cahaya”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2, 3. a) ¿Ndáa ki̱ʼva íyo na̱ ñuu Ndióxi̱?
Burmese[my]
၃။ (က) “အလင်းဆောင်သူ တွေ အဖြစ်” ထွန်းလင်း ရာ မှာ ဘာက အတားအဆီး မဖြစ်စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
2, 3. (a) Hva hindrer oss ikke i å skinne «som lysspredere»?
North Ndebele[nd]
2, 3. (a) Kuyini okungeke kusivimbe ukuthi senze ukukhanya kwethu kukhanye?
Nepali[ne]
२, ३. (क) ‘ज्योतिझैं चम्किरहन’ हामीलाई कुन कुराले रोकेको छैन?
Ndonga[ng]
2, 3. (a) Endangalati lini ihaali tu imbi nando tu kale “ngashika oonyothi tadhi adhima pombanda kegulu”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
2, 3. a) ¿Tlenon xtechteltia matikpetlanaltikan totlauil?
Dutch[nl]
2, 3. (a) Wat verhindert ons niet om te ‘schijnen als lichtgevers’?
South Ndebele[nr]
2, 3. (a) ‘Sikhanya njengeenkhanyisi’ naphezu kwasiphi isitjhijilo?
Northern Sotho[nso]
2, 3. (a) Ke selo sefe seo se sa re thibelego gore re ‘bonege re le diediši’?
Nyanja[ny]
2, 3. (a) Kodi n’chiyani chimene sichitilepheretsa ‘kuwala monga zounikira’?
Nzima[nzi]
2, 3. (a) Duzu a ɛnzi yɛ adenle kɛ ‘yɛbamaa yɛ kɛnlaneɛ ada ɛ’?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2, 3. (a) Ekwakwa ego ya vwa sabu da ọwan obọ jẹ re ne lo ukpẹ ọwan phia?
Oromo[om]
2, 3. (a) Wanti ‘akka ibsitoota ifaatti akka hin ibsine’ gufuu nutti hin taane maali dha?
Ossetic[os]
2, 3. а) Рухсгӕнӕнтау ӕрттивынӕн нын къуылымпыйы хос цы нӕу?
Pangasinan[pag]
2, 3. (a) Antoy agmakaamper ed sikatayon ‘onsinag a singa silew’?
Papiamento[pap]
2, 3. (a) Kiko no ta stroba nos di “bria komo kargadó di lus”?
Nigerian Pidgin[pcm]
2, 3. (a) Which thing never fit make us stop to “shine like light”?
Plautdietsch[pdt]
2-3. (a) Waut kaun ons nich doavon aufhoolen, “aus Lichta” to schienen?
Pijin[pis]
2, 3. (a) Wanem nao no savve stopem iumi for “shaen olsem laet”?
Polish[pl]
2, 3. (a) Pomimo czego nie przestajemy ‛świecić jako źródła światła’?
Pohnpeian[pon]
2, 3. (a) Dahme sohte kin kauhdi kitail sang atail en “wie lingaling . . . duwehte marain”?
Portuguese[pt]
2, 3. (a) Nós podemos brilhar “como iluminadores” apesar de que diferenças?
Rundi[rn]
2, 3. (a) Ni intambamyi iyihe itatubuza ‘gukayangana nk’amatara’?
Romanian[ro]
2, 3. a) În pofida cărui obstacol ‘strălucim ca surse de lumină’?
Russian[ru]
2, 3. а) Что не мешает нам сиять, «как светила»?
Kinyarwanda[rw]
2, 3. (a) Ni iyihe mbogamizi itatubuza ‘kumurika nk’imuri’?
Sango[sg]
2, 3. (a) Nyen la akanga lege na e pëpe ti ‘su tongana aye ti zango lumière’?
Sidamo[sid]
2, 3. (a) Xawaabbinke xawannota hoola dandaannokkiri maati?
Slovak[sk]
2., 3. a) Čo nám nebráni, aby sme žiarili ako zdroje svetla?
Slovenian[sl]
2., 3. a) Kljub kateri oviri svetimo »kot svetila«?
Samoan[sm]
2, 3. (a) O le ā le luʻi e lē o taofia ai i tatou mai i le ʻsusulu atu e pei o molī e faamalamalama aʻi?’
Shona[sn]
2, 3. (a) Chii chisingatitadzisi kuti tive “zvinhu zvinovheneka”?
Songe[sop]
2, 3. (a) Mmyanda kinyi ishi ilombene kwitwimika mu kumunyika etaata dyetu bu “bimunyi by’etaata”?
Albanian[sq]
2, 3. (a) Cili hendek nuk na pengon ‘të shkëlqejmë si ndriçues’?
Serbian[sr]
2, 3. (a) Uprkos čemu možemo svetleti kao „svetlonoše“?
Sranan Tongo[srn]
2, 3. (a) Sortu sani no e tapu wi fu meki wi leti skèin?
Swati[ss]
2, 3. (a) Ngutiphi tintfo letingasivimba kutsi ‘sikhanye njengetibane’?
Southern Sotho[st]
2, 3. (a) Ke lintho life tse ke keng tsa re sitisa ‘ho khanya re le maseli’?
Swedish[sv]
2, 3. a) Vad hindrar oss inte från att vara ljusspridare?
Swahili[sw]
2, 3. (a) Ni jambo gani ambalo halituzuii ‘kuangaza kama mianga’?
Congo Swahili[swc]
2, 3. (a) Ni mambo gani yenye hayatuzuie ‘kuangaza kama mianga’?
Tamil[ta]
2, 3. (அ) ‘விளக்குகளாக ஒளிவீசுவதற்கு’ எது நமக்குத் தடையாக இருப்பதில்லை?
Tetun Dili[tdt]
2, 3. (a) Saida mak la hanetik ita atu “sai nabilan hodi lori naroman”?
Tajik[tg]
2, 3. а) Барои «чун нур дар ҷаҳон» дурахшиданамон чӣ монеъ шуда наметавонад?
Tigrinya[ti]
2, 3. (ሀ) “ከም ብርሃናት” ከይንበርህ ኪዓግተና ዘይክእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
2, 3. (a) Ka akaa a nyi nahan a fetyô u yangen se u ‘tan iwanger er asan a wanger nahan’ ga?
Turkmen[tk]
2, 3. a) «Yşyk kimin nur saçmaga» bize näme päsgel berip bilmeýär?
Tagalog[tl]
2, 3. (a) Ano ang hindi makahahadlang sa atin na ‘sumikat bilang mga tagapagbigay-liwanag’?
Tetela[tll]
2, 3. a) Kakɔna kahatoshimbe dia “mpɛta . . . oko esase”?
Tswana[tn]
2, 3. (a) Ke dilo dife tse di ka se kang tsa re thibela go ‘phatsima jaaka masedi’?
Tongan[to]
2, 3. (a) Ko e hā ‘oku ‘ikai te ne ta‘ofi kitautolu mei he ‘ulo atu ko e ngaahi maama‘angá’?
Tonga (Nyasa)[tog]
2, 3. (a) Kumbi ntchinthu wuli cho chingatitondekeska cha ‘kuŵala nge vakumbulikiya’?
Tonga (Zambia)[toi]
2, 3. (a) Ino mbuyumu-yumu nzi ibutakonzyi kutukasya ‘kumweka mbuli mimuni’?
Tojolabal[toj]
2, 3. a) ¿Jasa mi wa stimawotik bʼa yajel ijlabʼanuk ja kijlabʼtik?
Tok Pisin[tpi]
2, 3. (a) Wanem samting i no inap pasim yumi long stap olsem ‘lait namel long ol manmeri long dispela graun’?
Turkish[tr]
2, 3. (a) Hangi durum “dünyanın ışıkları olarak” parlamamıza engel değil?
Tsonga[ts]
2, 3. (a) Hi xihi xihinga lexi nga hi siveriki ku voninga “kukota mavoningo”?
Purepecha[tsz]
2, 3. a) ¿Ambejtsïni no úsïni pʼínguni parachi meremerejkuni juchari tʼíntskua?
Tatar[tt]
2, 3. а) Нәрсәгә карамастан, без «яктырткычлар кебек балкып торабыз»?
Tumbuka[tum]
2, 3. (a) Ntchivichi icho chikutitondeska yayi ‘kuŵala nga ni miliko’?
Tuvalu[tvl]
2, 3. (a) Se a te mea telā e se taofi ne ia tatou mai te ‘maina atu e pelā me ne moli’?
Twi[tw]
2, 3. (a) Dɛn na ensiw yɛn kwan sɛ ‘yɛbɛhyerɛn sɛ akanea’?
Tuvinian[tyv]
2, 3. а) «Сылдыстар дег, чайынналдыр» чырыырынга биске чүү шаптыктавайн турар?
Udmurt[udm]
2, 3. а) Мар уг люкеты милемлы «шунды кадь» пиштыса улыны?
Ukrainian[uk]
2, 3. а) Що не перешкоджає нам сяяти, «немов світила у світі»?
Urhobo[urh]
2, 3. (a) Die yen cha sa djẹ avwanre ẹla “kerẹ urhukpẹ” vwẹ akpọ na-a?
Uzbek[uz]
2, 3. a) Qaysi to‘sqinlik «yoritkichlar singari porlashimizga» xalaqit qilmaydi?
Venda[ve]
2, 3. (a) Ndi mini zwine zwa si kone u ri thivhela uri ri ‘vhonetshele sa maḓenzhe’?
Vietnamese[vi]
2, 3. (a) Trở ngại nào không cản trở chúng ta “chiếu sáng như những ngọn đèn”?
Wolaytta[wal]
2, 3. (a) ‘Saluwan pooˈiya xoolinttedan’ pooˈenna mala nuna diggennabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
2, 3. (a) Ano an diri nakakaulang ha aton nga sumanag “sugad hin mga sugâ”?
Cameroon Pidgin[wes]
2, 3. (a) Weiti no fit disturb we for ‘di shine as light them for the world’?
Xhosa[xh]
2, 3. (a) Yintoni engasinqandiyo ukuba sikhanye “njengezikhanyiso ehlabathini”?
Yao[yao]
2, 3. (a) Ana cici cangatukusosekwa kunda kuti citulepelekasye “kuŵala mpela yakumulicila ya m’cilambo”?
Yoruba[yo]
2, 3. (a) Kí ni kò dí wa lọ́wọ́ láti máa “tàn bí atànmọ́lẹ̀”?
Cantonese[yue]
2,3.( 甲)乜嘢妨碍唔到我哋 “如同明光照耀”?(
Isthmus Zapotec[zai]
2, 3. a) ¿Xi ti cosa qué rucueeza laanu para guzáʼninu casi biaaniʼ?
Zande[zne]
2, 3. (a) Ginipai aka nga na ani ti hasa rago “wa aimahe” ya?
Zulu[zu]
2, 3. (a) Iyiphi inselele engasivimbeli ukuba ‘sikhanye njengezinkanyiso’?